/sastra/referensi/tanggal/tanggal.inx.php

Penanggalan

Senin 17 November 2025 M
Sênèn Pon 25 Jumadilawal Dal AJ 1959
Kurup: 4. Salasiyah. Windu: 4. Sancaya. Pranatamăngsa: 6. Kanêm. Wuku: 11. Galungan. Padangon: 6. Wogan. Padewan: 7. Bathara Kala. Paringkêlan: 6. Mawulu.
/sastra/leksikon/leksikon-singkat.inx.php

Leksikon

/sastra/telusuri/telusuri-singkat.inx.php

Telusuri

Raffles: Surat dari Adipati Adiwijaya (Limbangan, 19 April 1816)

Judul
Sambungan
1. Raffles: Surat dari Adipati Adiwijaya (Limbangan, 19 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
2. Raffles: Surat dari Adipati Arja Adinagara (Lamongan, 20 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
3. Raffles: Surat dari Adipati Bratanagara (Tandhês, 23 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
4. Raffles: Surat dari Adipati Citrasoma (Tubin, Maret–April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
5. Raffles: Surat dari Adipati Jayaningrat (Rêmbang, 11 Mei 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
6. Raffles: Surat dari Adipati Mangkunagara (Gêrage, 18 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
7. Raffles: Surat dari Adipati Niti Adiningrat (Pasêdhahan, 20 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
8. Raffles: Surat dari Adipati Nitidiningrat (Bangawan Wetan, 21 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
9. Raffles: Surat dari Adipati Prawira Adinêgara (Bangil, 20 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
10. Raffles: Surat dari Adipati Satyanata (Talaga, 28 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
11. Raffles: Surat dari Adipati Suryanêgara (Sumêdhang, 16 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
12. Raffles: Surat dari Adipati Wiranata Kusuma (Ngukur Bandhung, 15 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
13. Raffles: Surat dari Adipati Yudanagara (Lasêm, 13 Mei 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
14. Raffles: Surat dari Kyai Adipati Adinagara (Dêmak, 17 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
15. Raffles: Surat dari Kyai Adipati Sura Adimanggala (Samawis, 17 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
16. Raffles: Surat dari Kyai Adipati Sura Adimanggala (Samawis, 2 Maret 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
17. Raffles: Surat dari Mas Tumênggung Suralaya (Pêmambêng, 24 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
18. Raffles: Surat dari Pangeran Raja (Carbon, 15 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
19. Raffles: Surat dari Radèn Adipati Panji Jaya Adiningrat (Prabalingga, 22 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
20. Raffles: Surat dari Radèn Dipati Arya Rêksanêgara (Têgil, 23 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
21. Raffles: Surat dari Radèn Dipati Singasari Panatayuda (Barêbês, 23 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
22. Raffles: Surat dari Raden Suranagara (Toyaarum, 22 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
23. Raffles: Surat dari Rahadèn Tumênggung Prawiranagara (Purwadadi Grobogan, 24 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
24. Raffles: Surat dari Rahadèn Tumênggung Purwanêgara (Jipang, 25 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
25. Raffles: Surat dari Sultan Hamêngkubuwana IV (Ngayogyakarta, 7 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
26. Raffles: Surat dari Sultan Hamêngkubuwana IV (Ngayugyakarta, 1 September 1815). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
27. Raffles: Surat dari Sultan Sêpuh (Carbon, 29 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
28. Raffles: Surat dari Susuhunan Pakubuwana IV (Surakarta, 11 November 1815). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
29. Raffles: Surat dari Susuhunan Pakubuwana IV (Surakarta, 8 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
30. Raffles: Surat dari Tumênggung Argawijaya (Cikaso, 25 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
31. Raffles: Surat dari Tumênggung Arya Sasraadiningrat (Sidajêng, 24 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
32. Raffles: Surat dari Tumênggung Cakranagara (Panjalu, 29 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
33. Raffles: Surat dari Tumênggung Jayaprêtiwa (Raja Galu, 26 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
34. Raffles: Surat dari Tumênggung Mangkudipura (Juwani, 28 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
35. Raffles: Surat dari Tumênggung Prawiradiningrat (Kêndhal, 16 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
36. Raffles: Surat dari Tumênggung Prawirayuda (Balora, 3 Mei 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
37. Raffles: Surat dari Tumênggung Purbadirêja (Linggajati, 26 Mei 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
38. Raffles: Surat dari Tumênggung Suradiningrat (Batang, 22 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
39. Raffles: Surat dari Tumênggung Wêrgadirêja (Kuningan, 25 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
40. Raffles: Surat dari Tumênggung Wiradhadhaha (Sukapura, 19 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
41. Raffles: Surat dari Tumênggung Wiradikusuma (Ciamis, 28 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
42. Raffles: Surat dari Tumênggung Wirya Adinagara (Pangangsalan, 28 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
43. Raffles: Surat dari Tumênggung Yogawesja (Sêndhang Kasi, 24 April 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
44. Raffles: Surat dari Tumênggung Yudanagara (Gêbang, 19 Februari 1816). Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
45. Raffles: Surat Penghargaan dari Jawa, British Library (Add MS 45273, MSS Eur E 378), 1815–6, #1672. Kategori: Arsip dan Sejarah > Surat-menyurat.
Citra
Terakhir diubah: 14-09-2025

Pencarian Teks

Lingkup pencarian: teks dan catatan-kakinya. Teks pencarian: 2-24 karakter. Filter pencarian: huruf besar/kecil, diakritik serta pungtuasi diabaikan; karakter [?] dapat digunakan sebagai pengganti zero atau satu huruf sembarang; simbol wildcard [*] dapat digunakan sebagai pengganti zero atau sejumlah karakter termasuk spasi; mengakomodasi variasi ejaan, antara lain [dj : j, tj : c, j : y, oe : u, d : dh, t : th].

Ikhtisar: Surat balasan dari Adipati Adiwijaya Limbangan (Garut) kepada Letnan Gubernur Thomas Stamford Raffles, tertanggal 19 April 1816. Adipati mendoakan kesembuhan Raffles yang akan berobat ke Inggris serta telah mendapat pemberitahuan dari Raffles mengenai penunjukan John Fendall sebagai penggantinya.

Adipati Adiwijaya (Limbangan, 19 April 1816): Citra 1 dari 2

--- [92] ---

From the Regent of Garut (Limbangan)

Sêrat kalih ingkang 'ngatur bakti tabe kang akathah-kathah miyos iklasing manah saking 'ngawak kaula pun Dipati 'Ngadiwijaya ingkang 'ngatêtêngga siti dalêm pun Limbangan.

Yogyaning katur dumatêng[1] sri pandhuka[2] Lutnan Gupêrnur Tomas Sataporêt[3] Raplès kang agêng kang wicaksana.

'Ngancêwah arum paliwainêm kukuban kawula wadya saha 'ngamêngku rat Pulo Jawi sadaya gung ginungakên, 'ngapurantara 'ngapalênggah ing nagari Batawiyah.

Wingkinging kadya sapunika 'ngawiyos sri pandhuka 'ngandawahakên[4] nêwala igih[5] sampun dhumawuh saha kaartos mênggah saraosipun sêdhaya,[6] ing mangke sri pandhuka maringi uninga dumatêng pra bupati rèhipun wagêlan gêrah sangêt, kasangsaya pindah[7] kantos kapidhara wingwrining galih botên angraosakên 'ngawèting dunya puniki samangke rumêntêh ing wardaya angarsakakên murud datêng[8] nagari Englan supantên dados wilujêngipun sri pandhuka dawah[9] timbalan dhumatêng pra bupati yèn ing mangke wontên satunggil tuwan Inggris ingkang pajênêngan[10] Jon Pendhol,[11] samangke sampun rawuh ing nagari Batawiyah punika ingkang bade[12] anggêntosi lênggah sri pandhuka ing pula[13] Jawi 'ngagêng.

Nanging 'nganênggèh 'ngawak kawula dinawuhan[14] nêwala kadya sapunika sakalangkung kumêjot kumalitir 'ngasaput maras salêbêting wardaya kaputêkan badjra 'Ngurawan, kawirandhungan ing manah saking sumêlang gumon[15] tinilar dening maharaja kawula ingkang agung sih

Adipati Adiwijaya (Limbangan, 19 April 1816): Citra 2 dari 2

--- [93] ---

katisnanipun datêng pra bupati, nanging 'ngawak kawula taksih brangtang[16] wuyung kantos mêdalakên waspa saking netra sarèhing sri pandhuka wagêd angiponi para bopati miwah kadang kadeyan kawula saha wadyabala lit sadaya, siwêg sri pandhuka angrèh rat siti dhalêm[17] Pulo Jawi agêng miwah sakukubaning siti dhalêm ing Limbangan botên wontên sawiyos-wiyos, eca sadantên, dados têtiyang sadaya suka bungah anggraita sênggang muwah ririhing padamêlan, miwah 'ngawak kawula sumunggun-sunggun bungah marwata suta suka rênaning manah dumatêng sri pandhuka siyang miwah dhalu[18] salaminipun 'ngemut dhumatêng kasa'ngean sri pandhuka samangke 'ngawak kawula angaturakên kawilujêngan mugya paosing kang yuswa miwah winêwêhana kamulyan ing dunya saha darajat ingkang langgêng.

Saèstining[19] manah 'ngawak kawula anandha asta saha cap.

Sinrat dintên Kêmis tanggal ping 21 sasih Jumadilawal na'ngun[20] 1231, 1816.[21]

'Ngadiwijaya

 

1 dhumatêng (dan di tempat lain). (kembali)
2 paduka (dan di tempat lain). (kembali)
3 Sêtamporêt. (kembali)
4 ngandhawahakên. (kembali)
5 inggih. (kembali)
6 sêdaya. (kembali)
7 pindhah. (kembali)
8 dhatêng (dan di tempat lain). (kembali)
9 dhawah. (kembali)
10 panjênêngan. (kembali)
11 John Fendall (1762–1825) menggantikan Raffles sebagai Letnan Gubernur Jawa pada 12 Maret 1816. Raffles meninggalkan Jawa pada 26 Maret 1816, dan Fendall tetap menjabat hingga 19 Agustus 1816 ketika Jawa beserta wilayah-wilayahnya dikembalikan kepada Belanda. Fendall meninggalkan Jawa pada Juni 1818 (Campbell, 1915, Vol. 1, hlm. 403–7). (kembali)
12 badhe. (kembali)
13 Pulo. (kembali)
14 dhinawuhan. (kembali)
15 gumun. (kembali)
16 brangta. (kembali)
17 dalêm (dan di tempat lain). (kembali)
18 dalu. (kembali)
19 Saèsthining. (kembali)
20 taun. (kembali)
21 Tanggal: Kêmis 21 Jumadilawal 1231, 1816 (AJ 1743). Tanggal Masehi: Jumat 19 April 1816. Perbedaan satu hari (Kêmis vs Jumat) sering terjadi dalam konversi tanggal Jawa. (kembali)