Kawi - Indonesia, Wojowasito, 1977, #1019 (R-T)

R

r

ia; mereka.

ra

honorefix (= awalan untuk menghormati kata pokok yang diberi awalan); yang terhormat.

rabas

marabas merembes; → barabas.

rabdha

S. ārabdha mulai; bersiap-siap; siap.

rabhasa

S. hebat; bernafsu; giat; angrabhasa merusak.

rabi

isteri; marabi kawin; memperisteri.

racak

aracak mengalir; meleleh.

racana

S. racanā pekerjaan; gaya; rencana; bangunan; angracana; membuat; membangun.

rāśī

S. tanda-tanda bintang kelahiran.

raśmi

S. cahaya; sinar.

racuk

karacuk nama tumbuh-tumbuhan.

racun

racun.

radin

suci; indah; aradin siap; sekeliling; selesai; segala; sama sekali; telah dibersihkan; angradin-radin mengirimkan ke mana-mana; pinaradin, pinaharadin dihancurkan; dibinasakan.

raga

bakul; raga-raga kurus kering.

rāga

I. S. nafsu; jatuh cinta; II. badan; tubuh.

rāgabhaya

S. karāgabhayan diperkosa.

rāgacitta

S. bercinta hati; mendam birahi.

rāgādi

S. nafsu dsb.

rāgadwesa

S. kasih dan dendam; kasih dan benci.

rāgālinggana

S. pelukan yang bernafsu.

rāgamanyu

S. merindu dendam.

rāgamārgga

S. jalan percintaan.

ragaragatulya

bagaikan keranjang.

ragas

tak berdaun; kering; tonggak-tonggak.

rāgendriya

S. nafsu jasmani.

ragět

(ragöt) luka; terluka.

rāghawa

S. keturunan dewi Raghu.

raghuputra

S. putera dewi Raghu.

raghusingha

S. singa keturunan dewi Raghu.

raghusuta

S. putera dewi Raghu.

raghutanaya

S. putera dewi Raghu.

raghūttama

S. yang terbaik diantara keturunan Raghu.

raghuwangśa

S. kaum keluarga Raghu.

raghuwīraghāra

S. isteri pahlawan keturunan dewi Raghu.

raghuwyāghra

S. harimau keturunan dewi Raghu.

rāgī

S. ragin bernafsu; cinta.

rāgīwiṣaya

S. nafsu kelamin.

rāgopahṛta

S. menuruti nafsu.

rāh

darah; angrāhana akan

--- 217 ---

menghukum.

raha

karaha dialahkan.

rahab

atap; angrahabi menutupi.

rahadyan

titel; = raden.

rahajěng

baik; selamat; betul; guna; → rahayu.

rahasya

S. rahasia; perkelaminan; persetubuhan; rumahasya berkelamin; bersetubuh; rinahasya dirahasiakan; parahasyan kamar tidur.

rahat

berguna; berjasa; kebinasaan; bencana; angrahatana akan menimpa; akan berjasa; akan berpengaruh.

rahayu

baik; cantik; betul; makmur; selamat.

rahi

dahi; wajah.

rahina

hari; angrahinakěn berjaga semalam suntuk; karahinan kesiangan.

rahinakāla

fajar.

rahu

I. nama pohon (Dracontomelon megniferum) II. rahu-rahu tenggorokan; kerongkongan.

rahung

aṇḍahung meraung-raung; menangis keras-keras; meratap.

rahup

cuci muka; mandi; angrahup mencuci muka; mandi; pangrahup secakup; sepenuh tangan.

raja

S. rajah nafsu.

rāja

S. rajan raja.

rājābhiṣeka

S. nama raja; gelar raja.

rājabhṛtya

S. pegawai-pegawai raja.

rājaśesa

S. sisa-sisa yang ditinggalkan raja.

rājaḍaṇḍa

S. rajadaṇḍa hukuman raja.

rājadhānī

S. tenda perang; perkemahan.

rājādhyakṣa

S. bendaharawan negara.

rājadṛwya

S. milik raja.

rajah

S. rajas I. nafsu, kegelapan; takut; II. rajarajahan rajah-rajah; garis-garis pada jimat.

rājakanyā

S. puteri raja.

rajakāryya

S. tugas raja.

rājakumārī

S. puteri raja.

rājaṛsibrata

S. tapa bagi pendeta raja.

rājalakṣmī

S. kesenangan hidup raja.

rājalīlā

S. permainan raja; angrājalīlā seorang yang gelap mata; merajalela.

rājamahiṣī

S. ratu.

rājamārgga

S. jalan raya.

rajang

rajang-rajang memotong-motong kecil-kecil.

rajanī

S. malam; nama irama sanjak.

rājanīti

S. ilmu politik; ilmu tata-negara.

rājānugraha

S. anugerah raja.

rājapatnī

S. isteri raja; permaisuri.

rājapiśuna

S. fitnah raja.

rājaputra

putera raja.

rājaputrī

S. puteri raja.

rājarṣi

S. pendeta dari kasta ksatriya.

rājarṣikrama

S. hidup sebagai [se...]

--- 218 ---

[...bagai] pendeta raja.

rājasa

I. nama bunga; II. penuh; meluap; rumājasani mengalahkan; merebut; merampas; rajasāngdyahi haid untuk pertama kali.

rājasanmata

S. dengan izin raja; dengan perkenan raja.

rajasingha

nama pakaian.

rājasūya

S. penobatan raja; korban penobatan raja.

rājaswalā

S. dalam waktu bernafsu; pada waktu yang tepat.

rajata

S. perak.

rājayogya

S. sesuai dengan raja; perhiasan raja.

rājñī

S. ratu.

rājnikanyakā

S. puteri mahkota.

rajut

angrajut membuat jala; merajut.

rājya

S. ibu kota; negeri; negara; kedaulatan.

rājyadhānī

S. kota persemayaman raja.

rājyamaṇḍala

S. daerah negara.

raka

angraka makan; minum.

rāka

kakak; suami.

rakai

pangkat; titel.

rakarayan

raja; → rakryan.

rakawi

penyair istana.

rake

pangkat; titel.

rakět

patung; topeng; permainan topeng; lekat; rakět-rakět permainan topeng; mangrakět menempel; melekat; karakětan ternoda; kasih sayang; dibebani.

raki

orang tua; pemuda.

rakryan

titel; raja; penghulu; → rakarayan.

rakṣa

arakṣa S. menjaga; memelihara.

rakṣā

S. penjagaan; perlindungan.

rakṣakamantra

S. do'a/mantra seorang penjaga.

rakṣasa

S. penjaga; pelindung.

rākṣasa

S. raksasa.

rākṣasabala

S. balatentara raksasa; tentara terdiri atas raksasa.

rākṣasabhṛtya

S. pelayan raksasa.

rākṣasanatha

S. raja raksasa.

rākṣasaprakṛti

S. watak raksasa.

rākṣasapūrwwaka

S. bekas raksasa; yang dulu menjadi raksasa.

rākṣasarūpa

S. berujud raksasa.

rākṣasawiwāha

S. perkawinan raksasa.

rākṣasendra

S. raja raksasa.

rākṣasi

S. raksasa perempuan.

rākṣasottama

S. yang terbaik diantara raksasa-raksasa.

rākṣasya

S. I. berlawanan dengan raksasa; II. karakṣasyan sifat raksasa.

rakta

S. merah.

rakut

angrakut menyerang; rumakut menyerang; memasuki; memeluk; menghibur.

rakwa

konon; kabarnya; kata orang; mangrakwa mendakwa; mengira-ngira; pirakwa [pi...]

--- 219 ---

[...rakwa] perkelaminan; teman berkelamin.

rāma

I. ayah; tua kampung; II. S. pahlawan.

rāmabhadra

S. Rāma yang cantik.

rāmadewa

S. nama lain bagi sang Rāma.

ramah

kararamah serangga yang kotor.

ramaṇīya

S. cantik.

rāmawijaya

S. Rāma; johan pahlawan.

rambah

injak.

rambat

rumambat merambat; memeluk.

rambay

rumambay rimbun.

ramběh

aramběhan mengalir.

rambut

rambut, bulu.

rame

ramai; angrameramen bersuka-sukaan.

raměh

araměh kotor; najis; maraměh mengerikan.

raměs

angraměs mencampur; membinasakan; menelan.

rampad

mangrampad merampas.

rampak

arampak bersama-sama; berbaris-baris; arampakan banyak berbondong-bondong.

rampal

patah; putus; terpotong-potong.

rampas

rinampas dirampas.

rampěs

dirampas.

ramping

aramping langsing.

rampung

selesai; habis.

ramu

aramwana akan mengapung; akan menyebabkan mengapung.

ramuh

angramuhi mengaku.

ramwan

maramwan menjual sayur; tukang sayur.

ramya

S. indah; permai; cantik; karamyan pesta-pesta.

raṇa

S. perang; medan perang.

raṇabhūmi

S. medan perang.

rānak

anak (bentuk hormat dengan honorefix prefix); ra + anak.

raṇakaryya

S. berperang.

raṇakriyā

S. berperang.

raṇamaṇḍala

S. daerah perang; medan perang.

raṇamadhya

S. ditengah-tengah medan perang.

raṇamuka

S. raṇamukha permulaan perang; barisan yang terdepan.

raṇāngga

medan perang.

raṇānggamadhya

S. ditengah-tengah medan perang.

raṇānggana

S. medan perang.

raṇapriya

S. suka berperang.

ranasabhā

S. medan perang.

ranayajña

S. korban yang dilakukan di medan perang.

rañca

susah; terganggu; rinañca digoda; diganggu.

rañcak

keranjang.

raṇḍa

S. raṇḍā janda.

raṇḍi

kain (berwarna) merah; angraṇḍiri memerahkan.

raṇḍo

pohon randu; → rangro.

raněh

angraněhi makin hebat; makin buruk.

rangdwang

karangdwang dikhawatirkan; diragukan; cemas; → rangrwang.

rangga

I. bunga bakung; II. jabatan pegawai; III. S. warna; dicat; rinangga

--- 220 ---

dihias; diberi warna.

ranggah

cabang.

rangguh

kararangguhan bertemu satu sama lain; berjumpa.

rangin

I. pohon dadap; II. tameng.

rangka

tempat tinggal.

rangkak

angrangkak congkak.

rangkang

I. rumah kecil; II. arangkangan merayap-rayap.

rangkal

rumangka-rangkal memanjat- manjat.

rangkap

→ rangkěp II.

rangke

rangke-rangke landak.

rangkěp

I. lengkap; arangkěp berlengkap; angrangkěpi menolong; membantu; marangkěp bertempur; II. angrangkěpi mewakili.

rangkik

arangkik maju dengan susah karena terlalu berat bebannya.

rangkit

arangkit bertempur; berpukul-pukulan.

rangköt

rapat; tutup.

rangkul

angrangkul memeluk.

rangkung

arangkungan berjalan dengan "egrang"; marangkung jangkung; langsing.

rangrang

jarang; rangrangan nama kain yang jarang tenunannya.

rangrö

pohon kapok; pohon randu (Eriodendro anfractuosum deo); → raṇḍö.

rangrwang

karangrwang kekhawatiran; malu.

rangsang

mangrangsang mencapai; memegang.

ranjang

parañjangan nama sejenis burung kecil.

ranta

rinanta dirantai.

rantag

rinantag dicat merah.

rantah

arantahan bersama-sama.

rantan

dicabut, direnggut.

rantas

putus; hancur.

rantay

→ ranta dan rante.

rante

rantai.

rantěn

adik (bentuk hormat dengan honorefix prefix); ra + ntěn.

ranti

angranti I. berhenti; beristirahat; II. nama buah (Vignasinensis sawi); III. paranti ada di; tempat duduk; tempat tinggal.

rantu

parantu tempat tinggal.

rantun

arantunan beristirahat; rantunan peristirahatan.

ranu

air; kubangan air.

raṇu

danau; telaga; air.

ranuh

angranuhi makin hebat makin menderita; mendam birahi; → raněh.

rapět

angrapěti merapatkan.

rāprěp

kata tiruan bunyi.

rapu

angrapwa akan menghibur.

rapū(h)

rapuh; payah; tua.

rapwa

agar supaya; → rapwan; marapwan; narapwan.

rapwan

agar supaya; barangkali.

rara

kararan sedih; sakit.

rarā

dara.

rarab

turun; jatuh, ararab menetes; bertitik-titik; rumarab meleleh; berlinang-linang.

--- 221 ---

rarah

angrarah I. mengusir; menghalau; mencari; mengejar; II. inarah dirampok.

rarak

mararakan berderet-deret.

raras

senang; sakit; (cinta) indah; haru; araras terharu; sumaras terharu; takut.

raray

anak; kararayan belum dewasa.

rare

anak.

rarěm

ararěm puas; tunduk; yakin; mararěm takut; merayu.

rari

adik (bentuk hormat dengan honorefix prefix); → rantěn.

raru

kararwan bersedih hati.

raryyan

istirahat, arāryyan beristirahat.

ras

kenikmatan.

rasa

S. rasa, anak; inti; nada; isi; sari; arti; maksud.

rasādhika

kenikmatan-kenikmatan yang bermutu.

rasāgama

S. arti daripada adat istiadat; inti dari agama.

rasamala

Liquidambar Altingiana BI; pohon rasamala.

rasamātra

S. apa saja yang enak.

rasāntara

S. yang enak dan lainnya.

rasasukha

S. kenikmatan; kesenangan; rasa senang.

rasātala

S. dasar bumi.

rasaika

beliau ini.

rasika

beliau.

rāsika

S. bernafsu; suka berkelamin; bersetubuh, karāsikan nikmat perkelaminan; nikmat persetubuhan.

rasiki

beliau ini.

rase

rase.

rasras

→ raras.

rasuk

masuk; berpakaian perang; arasuk berbaju besi; berpakaian kerai.

rasuna

S. Allium ascalonicum.

rāt

dunia; rakyat; negara.

ratā

rata; datar.

ratěng

selesai; berhasil; masak; angratěngi memasak.

ratha

S. kereta; kendaraan.

rathadi

S. pahlawan berkendaraan kereta.

rathoddhata

S. congkak di atas kereta; amat gembira; nama irama sanjak.

rati

S. menikmati; dewi Rati.

ratibhawana

S. tempat tinggal dewi Rati.

ratih

S. nafsu kelamin; karatihan terbelenggu oleh nafsu kelamin.

ratimaya

S. terdiri atas nafsu.

ratiwilaśa

S. kenikmatan perkelaminan; nikmat bersetubuh.

ratna

S. retna; permata.

ratnāgra

S. tajuk permata.

ratnagṛha

S. rumah permata.

ratnajampana

S. usungan bertatahkan ratna mutu manikam.

ratnakanyakā

S. gadis yang sangat cantik.

ratnamaya

S. terdiri atas ratna mutu manikam.

ratnāngganā

S. perempuan yang cantik sekali.

ratnāngganādi

S. permata, perempuan dsb.

ratnapārāyaṇa

S. nama lain bagi negeri Langka.

ratnaparyyangka

S. balai-

--- 222 ---

balai bertatahkan permata; bangku dari permata.

ratnapeni

permata dan benda-benda berharga.

ratnasamba

S. dewa Angin.

ratnasinghāṣana

takhṭa yang bertatahkan ratna mutu manikam.

ratnatraya

S. permata tiga buah.

ratnawadhu

S. perempuan yang sangat cantik.

ratnawiśeṣa

S. permata yang sangat bagus.

ratnopama

S. laksana permata.

rātri

S. malam.

ratridiwasa

S. malam dan siang.

ratrikāla

S. waktu malam.

ratritulya

S. seperti malam.

ratu

raja.

rawa

rawa-rawa.

rawas

rinawas direnggut.

rawat

arawat berhenti; simpan.

raway

arawayan bergantungan; berlinang-linang; bertebaran.

rawěh

rinawěhan ditugaskan.

rawi

S. matahari.

rawiśaśi

S. matahari dan bulan.

rawikānta

S. nama sejenis permata; lensa.

rawikara

sinar matahari.

rawikoṭi

S. berjuta-juta matahari.

rawiputra

S. putera dewa matahari (= sang Karṇa).

rawis

kumis; panji-panji; arawis berumbai-umbai; mangrawisakěn menggantungkan.

rawisuta

S. sang Karṇa.

rawit

I. harum; wangi; II. karawit dililit; dibelit; dipeluk; jatuh cinta; terlibat.

rawitulya

S. bagaikan matahari.

rawuh

rumawuh jatuh; datang.

rawuk

mangrawuk berbulu; berambut.

raya

pinakaraya dijadikan golok.

rayag

marayagan lari; pergi.

rayap

rayap.

rayěg

marayěgan bergoyang-goyang.

rayung

arayung lembut; lemak.

ṛddha

S. burung.

ṛddhi

S. kekayaan; kemakmuran; kebahagiaan.

rěbah

roboh; jatuh; angrěbahakěn merobohkan.

rěbat

karěbat direbut; → rěbut.

rěbi

mampus!

rěbu

rěbu-rěbu menghibur.

rěbuk

marěbuk semerbak.

rěbut

arěbut berebut; merebut; menyerang bersama-sama.

rěcah

rěcahan pecahan; receh.

rěcaka

S. menghembuskan nafas.

rěcěp

enak; senang; resap.

rěděp

nama alat musik.

rěgang

sejenis alat musik.

rěgěp

pegang; angrěgěp memegang pada; memperhatikan.

rěgrěg

angrěgrěg berhenti; berguncang; parěgrěg perang; kakacauan.

--- 223 ---

rěgung

angrěgung menggeram; mengaum.

reh

I. aturan; perbuatan; tinkah[1] laku; II. sebab.

rěhěn

rarěhenan senang akan; menikmati.

rěhěr

arěhěr tinggi; → ruhur.

rěja

arěja indah; bagus.

rek

rinek diusur; dihalau; ditolak.

reka

S. rekhā I.coretan; garis; tulisan; gambar; surat; arerekan menggambar; II. bayangan.

rěm

I. gelap; tertutup; kekuatan; berkurang; II. karěm tenggelam; karam.

rěmba

ārambha mulai; permulaan; arěmba cocok; sesuai.

rěmbung

rěmbang-rěmbang rembang (petang); matahari condong ke barat.

rěmbat

angrěmbat memikul.

rěměk

remuk; hancur.

rěmong

samar-samar; gelap.

rěmpah

rěmpa-rěmpah[2] nama lauk-pauk.

rěmpak

binasa; habis.

rěmpū

rusak; hancur; patah.

rěmpuh

binasa; → rūmpū.

rěmpuk

binasa.

rěmuk

remuk; hancur.

rěṇa

ibu.

rěṇa

senang; gembira.

rěnak

sedih; duka.

rěñcal

angrěñcal menggelappar.

rěñcěm

angrěñcěm merusak; menghancurkan; mengganggu; menindas.

reṇḍeng

rineṇḍeng dijemur (di bawah matahari).

rěṇěb

arěṇěb lebat; rapat.

rěṇěk

rawa; paya.

rěngat

retak.

rěngga

S. rangga warna; arěngga menghias; merias.

rěngguk

angrěngguk merenggut.

rěngih

rintihan; angrěngih-rěngih merintih-rintih; mengerang-ngerang.

rěngit

sejenis nyamuk.

rěngkā

retak; pecah.

rěngkěng

arěngkěng merangkak; kesakitan; meregang-regang.

rěngköd

rimbun; lebat.

rěngkul

peluk. riněngkul; dipeluk.

rěngö

dengar; angrěngö mendengar; mendengarkan.

rěngos

angěrěngös mengalir.

rěngrěng

musim hujan; arěngrěng gelap.

rěngu

bengis. marah; rěngu-rěngu berkecil hati; bengis; arěngu bengis; marah.

rěṇik

marěṇik kecil; halus.

rěṇu

S. debu.

rěñuh

hancur; rusak.

rěp

diam; gelap; padam; berhenti.

rěpa

angrěpa mendekam; menelungkup; sikap siap menerkam atau meloncat.

rěpat

rapat; kumpul; (m)arěpat berkumpul; siap.

rěpěh

rěpěha akan hancur.

rěpět

ruměpět sibuk; repot.

--- 224 ---

repha

S. huruf r.

rěrěb

I. hujan gerimis; II. angrěrěb bermalam; → rěrěp; III. riněrěbakěn diselimuti.

rěrěh

arěrěh sabar; lambat.

rěrěng

riněrěngakěn ditindas; ditekan.

rěrěp

angrěrěpa akan bermalam; karěrěp terlelap; terlena; tertidur.

rěrěs

arěrěs takut; → rěs.

rěs

ketakutan; kengerian; keharuan; arěs takut; ngeri; hormat; sedih. gelisah.

rěsah

mrěsah putus asa; gelisah; resah.

rěsěh

nakal.

rěsěp

resap; tahu; senang; ruměsěp meresap; menyenangkan.

rěsik

bersih; marěsik bersih; membersihkan.

rěsrěs

I. burung layang-layang; II. khawatir.

rěsun

I. saya; II. kamu; tuan-tuan.

reta

S. air mani (semen virele).

rětśalya

S. hṛtśalya merusak hati; bersedih hati; berduka cita.

rěwěk

angrěwěk menyerang; menyerang di waktu malam.

reyok

angreyok nama kelompok (satuan).

ri

kata depan dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan; di, ke, kepada, dalam, terhadap, tentang, dari dsb.

ridang

watu ridang batu karang.

riḍu

goda; ganggu.

riga-rigu

berguncang; bergetar; bergemetar.

rigrig

meninggalkan.

rihěk

hancur.

rika

I. di situ; di sana; pada waktu itu; II. engkau; kamu.

rikana

di situ; di sana; pada waktu itu.

rikanang

= rikana + ang → rikana.

rikang

= rika + ang; → rika.

rike

di sana; ke sana; ke mari.

rikeng

= rike + ng; → rike.

riking

dengan itu.

riko

sekarang; di sini; nanti.

riku

mangrikwakěn mengatur.

rimah

hancur; angrimah menghancurkan; makan; menelan.

rimang

cinta; rindu; asmara; terharu; angrimangi mengharukan; menimbulkan rindu dendam.

rimbas

kelupas.

rimbit

hambatan; rintangan; arimbit rapat; terhalang.

rimis

amarimisi mengganggu; menyakiti; menyiksa.

rimpāk

hancur; binasa.

rimpěd

angrimpěd menyuruk; merangkak di bawah; buntung; luka parah; putus tangan/kakinya.

rimpus

ringkus; rinimpus diringkus; diikat.

rimwas

= rimbas.

riñcang

riñca-riñcang; pincang; terhuyung-huyung.

riñci

perincian; riniñci diperinci; dicatat.

riñcik

mariñcik bunyi air

--- 225 ---

yang amat lembut.

riñcung

tak kuat; mudah roboh; reyot.

riṇḍi

bola.

riṇḍing

riniṇḍing dirangkaikan; direndengkan.

ring

= → ri + ng.

ringa

maringa-ringanan berhati-hati; waspada; ragu-ragu.

ringgang

aringang-ringganga bergoyang-goyang; goyah.

ringgěk

aringgěkan; timpang; terhuyung-huyung.

ringgit

aringgit bermain wayang; menari.

ringgu

maringgu-ringgu bergoyang-goyang; → ringgung.

ringgung

bergoyang.

ringi

ringi-ringi tajam; lancip.

ringkěl

karingkěl terlipat; tergulung; terguling.

ringkěp

lengkap.

ringkul

angringkul jatuh.

ringrang

terharu; girang.

ringring

I. tepi; batas; riningringan dibatasi; dikelilingi; II. aringring merayu-rayu; mencumbui; paringring kekasih; tabib.

ripta

surat; suratan; angripta menulis.

ripu

S. musuh.

ripukula

S. gerombolan musuh.

ripunatha

S. raja musuh.

rirang

malu → irang.

ririg

deretan; urutan.

ririh

berhati-hati; sabar.

riris

I. gerimis; tiris; karirisan katirisan; II. kebencian; tak senang; ariris benci.

riwa

riwa-riwa pura-pura; mencontoh.

riwěg

ariwěg berkumpul; payah; letih.

riwut

topan; angin ribut; kariwutan diserang angin ribut.

riwutpāta

hembusan angin ribut; puput bayu.

riya

di sana; pada waktu itu; padanya; daripadanya; kepadanya dsb.

riyak

ludah; liur; ingus.

riyug

ariyugan goyah; goyang; reyot.

riyuk

hancur; binasa.

riyut

gelap gulita.

ṛju

S. jujur; adil.

ṛjuyuddha

S. berkelahi dengan jujur.

ṛkṣa

S. beruang.

rob

air pasang.

rodra

S. raudra → rudra.

rodrabahni

S. raudrawahni api yang hebat.

rodramūrtti

S. raudramurtti tokoh yang hebat; ujud yang mengerikan.

rodrarūpa

S. raudrarupa ujud yang mengerikan.

roga

S. sakit; cacad badan.

rogādi

S. penyakit dsb.

rogī

S. rogin sakit.

roha

I. rusak; binasa; rumoha membinasakan; II. S. naik; tunggang.

rohaka

S. penunggang.

rohiṇī

S. I. lembu merah; II. nama bintang.

rohiṇīkānta

S. bulan.

rojong

royong; misalnya dalam kata "gotong royong" (mengerjakan bersama-sama); sun rojong akan kubantu.

rok

arok berkelahi; bercampur; mengguncang-guncang.

--- 226 ---

roma

S. bulu roma; rambut.

romaharṣaṇa

S. yang berambut kaku.

rombeh

kan; poci (tempat air minum).

ron

daun.

roṇḍon

daun-daunan.

rontal

daun lontar.

röp

karöpan mengantuk.

rorawa

S. Raurawa nama salah sebuah neraka.

ros

ruas; maros meruas; seperti ruas.

roṣa

S. kemarahan.

roṣamaya

S. timbul dari kemarahan.

rota

berani; hebat; kuat.

rowang

sahabat; teman; handai; sekutu; pembantu.

ṛṣi

S. pendeta; petapa.

ṛṣianggha

S. kelompok pendeta.

ṛṣibhojana

S. makanan untuk kaum brahmana.

ṛṣiśatru

S. musuh pendeta; raksasa.

ṛṣidewasanggha

S. kelompok dewa dan pendewa.

ṛṣigaṇa

S. kelompok pendeta.

ṛṣiwara

S. pendeta pilihan.

ṛṣyangkura

S. petapa brahmana muda.

ṛtu

S. musim; waktu; aṛtu tepat pada waktunya; pangṛtu waktu yang tepat; waktu yang sesuai.

ruangpuluh

duapuluh; → rwa.

rubuh

rubuh; roboh.

rubung

rinubung dikelilingi; dikerumuni.

ruci

S. kecil; sinar; bercahaya; indah.

rucira

S. I. mungil; indah; memetik; terang; bercahaya; II. nama irama sanjak.

rudita

S. ratap; arudita meratap-ratap.

ruddha

S. ditahan; dirintangi; ditindas; angruddha mengganggu; menindas; mengepung.

rudhira

S. darah; merah; karudhiran berlumur darah.

rudhirārṇawa

S. lautan darah.

rudhiratarpaṇa

S. korban dengan darah.

rudra

S. hebat; mengerikan; nama lain bagi dewa Śiwa.

rudraśara

S. anak panah Rudra; anak panah yang hebat.

rudrārādhana

S. panggilan untuk Rudra.

rudrāgni

S. api Rudra.

rudrākāra

S. bertubuh Rudra.

rudrāngśa

S. penjelmaan Rudra.

rụdratulya

S. bagaikan Rudra.

rūg

rusak; binasa; roboh; arūga akan roboh; angrūg membinasakan.

rugrag

karugrag diguncang-guncang.

ruhun

dahulu; depan; aruhun-ruhunakěn dahulu mendahului; berlomba-lomba; rumuhun dahulu; lebih dahulu; waktu dahulu; karuhun lebih-lebih; terutama; apalagi.

ruhur

tinggi; atas; umiṇḍuhur ke atas; ke hulu.

rujā

patah; sakit.

rujak

angrujak menghancurkan; menyayat; rumujak memotong-motong; menyayat [me...]

--- 227 ---

[...nyayat].

rujākara

S. menimbulkan sakit.

rujāpaha

S. menghilangkan sakit.

ruji

maruji berhias.

rujit

cabik; luka-luka; rusak; angrujit mencabik-cabik.

ruk

maruk bersedih; berduka cita.

rukěm

nama pohon (Flacourtia jangomas Gmd).

rukět

arukět bergulat; bergumul.

rukma

S. emas.

rukmakāra

S. rinukmakāra dibuat dari emas.

rukmamaya

S. terdiri dari emas.

rukmawatī

S. beperhiasan kencana (emas); nama irama sanjak.

rukruk

rumukruk melanggar.

rūkṣa

rusak; sakit; kering; kasar; tak terpelihara; kurus; sedih dan sebagainya.

rukṣāwayawa

S. kurus kering; bagian badan yang sakit.

rukuh

tepi baja.

rūm

bahu wangi; harum; kecantikan; arūm; cantik; rūmrūměn hendaknya dirayu; dihendaknya dicumbu.

rumah

I. arumah berumah; II. marumah berkelompok-kelompok.

rumban

nama pangkat pegawai.

rumbe

(rumbay) subur; rimbun; angrumbe menolak; menangkis; rumumbay kusut.

rumbi

rumbai; subur.

rumbu

sejenis tumbuh-tumbuhan paku.

rumpu

rumpwana hendaknya ditangkap dalam "rumpon" = alat/tempat menangkap ikan.

rumpuk

arumpukan memakai bunga-bungaan di atas kepala.

rumpus

gundul.

ruñah

rinuñah-rañih bergerak lemah gemulai.

ruṇḍa

S. badan tanpa kepala.

ruṇḍah

berduka cita; gundah.

ruṇḍěk

aruṇḍěk tak karuan; ribut.

rungu

angrungu mendengar; → rěngö.

runggu

amarunggokěn menaruh; menempatkan; ... unggu.

rungkuk

angrungkuk membongkok; membungkuk.

rungkung

rumungkuk terbungkuk-bungkuk; terhuyung-huyung.

rungsang-rungsing

berbagai-bagai kejahatan.

runting

sobek.

runtuh

runtuh; jatuh; runtuhan perintah.

rūpa

S. ujud; rupa; bentuk.

rūpacandra

nama yang lebih tua untuk "candrasangkala".

--- 228 ---

rūpajāti

S. lahir batin.

rūpaka

hiasan, dandanan; rinupaka dihiasi.

rūpasampanna

S. cantik.

rūpasampat

S. cantik sempurna.

rūpawān

S. rupawan; cantik.

rupěk

sempit.

rūpinī

S. indah; cantik; nama irama sanjak.

rupit

sempit; arupit terbatas; arupit-rupit bersempit-sempit; sangat sempit.

rupuh

amarupuhi melanggar; makaparupuh roboh; hancur.

rupuk

arupukan berkelompok-kelompok; banyak.

rurah

rusak; binasa; angrurah membinasakan; menghancurkan; mengharukan.

rurěk

arurěk bergocoh; bergumul; bergulat; berpukul-pukul; campur-baur.

rurū

S. I. sejenis kijang; II. aruru mencari.

rurū

arurū jatuh; gugur.

ruruh

ruruhěn hendaknya dicari; → ruru II.

ruruk

aruruk menerobos masuk; menungkur.

rus

karusan berani; kuat; pangrus semangat juang yang tinggi.

rusa

rusa; binatang perburuan.

rusak

rusak.

rusit

sulit; muskil; berbahaya.

rusuh

buruk; tak teratur.

rut

binasa.

ruta

S. bunyi binatang; aum; gonggong; kicau.

ruti

sejenis biawak.

ruwag

ruwaga akan pecah; mangruwagi memecah; memecahkan.

ruwat

bebas; lepas; rumuwat melepaskan. membebaskan.

ruwěd

kusut.

ruwit

aruwit berumbai-rumbai; rinuwit dicabik.

ruyung

ranjau.

rwa

dua; aparwwa belah dua.

rwab

air pasang; → rob.

rwan

daun; → ron.

rwi

duri.

ryyak

ombak; riak; arus.

S

sa

I. se-; semua; sembarang; satu; dengan; sepanjang; menurut; sesudah. II. kata tunjuk orang; → sang dan si.

saban

dulu; setiap kali.

sabarin

walaupun.

sabhā

S. balairung; majlis; lapangan; istana.

sabhāgya

S. berbahagia; agar supaya.

sabhāmaṇḍala

S. balairung.

sabhānindita

S. majelis yang teratur; pergaulan yang teratur.

--- 229 ---

sabhāra

S. berat.

sabharttā

S. dengan suami.

sabhaya

S. ketakutan; terkejut.

sabhāyatama

S. tempat berkumpul; tempat persidangan.

sābhinawa

S. baru.

sābhinaya

S. terkenal; termashur; ingin tahu.

sabhṛtyaparicāra

S. dengan pelayan dan pengikut.

sabhṛtyawāhana

S. dengan pelayan dan kendaraan.

sabhuwana

seluruh dunia.

sabran

tiap; tiap-tiap.

sabrang

seberang; anabrang menyeberang.

sabsab

pencuri.

sabuk

sabuk; ikat pinggang.

sācāra

S. menurut lazimnya; pada galibnya; seluruh kebiasaan.

sacāraṇa

S. dengan penyanyi-penyanyi bidadari.

sacihna

S. dengan yakin; terbukti.

saśeṣa

seluruh sisa.

saśobha

S. indah; bagus.

saśoka

S. dengan sedih.

saśokacitta

S. dukacita.

saśrī

S. indah; bagus.

ṣad

S. enam; kaṣad keenam.

sada

I. buah; hasil; II. agak.

saḍa

sinaḍa-saḍa direncanakan; dipertimbangkan.

sadah

binatang.

sadak

daun sirih yang tergulung.

sadākāla

S. selalu; senantiasa.

sadampati

S. dengan isteri.

sādara

S. hormat (dengan) cermat; ramah.

sadarppa

S. berani; gembira; gegabah.

sadasat

S. zat dan bukan zat; kebenaran dan kebohongan; makhluk dan bukan makhluk.

sadasya

S. pembantu dalam selamatan; pinakasadasya sebagai pembantu selamatan.

sade

I. diragukan; manade ragu-ragu; sangsi; meragu-ragukan II. sadenya biarkan dia; biarlah dia; sadenyan ta mentang-mentang.

saḍěk

tepung sari; menjadi tepung.

ṣaḍgaṇa

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

ṣaḍguṇa

S. lipat enam.

ṣāḍguṇya

S. sifat baik yang enam.

sādhaka

S. tukang tenung; cara.

sādhana

S. penyelesaian; alat untuk mendapat. manadhana berjuang; makasādana dengan alat.

sadharmma

S. adil; saleh.

sadharmmalekhana

S. penghapusan hukum-hukum yang benar (hukum yang sesungguhnya).

sādhu

S. berbudi; baik hati; bangsawan; mulai; utama.

sādhubuddhi

S. berbudi luhur.

sādhukāra

S. persetujuan;

--- 230 ---

dukungan.

sādhwācāra

S. bertingkah laku baik.

sādhya

S. rencana tujuan; maksud; usaha; asādhya bertujuan; bermaksud.

sadigawa

tak sepadan dengan pangkat orang; terkejut; tak patut.

sadoṣa

S. berdosa.

ṣaḍpada

S. lebah.

ṣaḍpañca

S. enam dan lima; sebelas.

ṣaḍrasa

S. rasa yang enam; makanan yang enak-enak.

sadṛśa

S. seperti; tampaknya; kelihatannya; pantas.

ṣaḍṛtu

S. musim yang enam.

sadu

sadon dapat dipercaya.

ṣaḍwargga

S. nafsu enam yang salah.

sadwināya

S. nama lain bagi dewa Ganeśa.

sadyopalabdhigarbbha

S. lahir segera sesudah perkelaminan.

sadyopara

S. alam akhirat.

sadyotkrānti

S. nama sebuah mantra.

sagadgada

S. dengan terharu; dengan terkejut.

sagala

segala.

sagan

panggung.

sāgara

S. laut; kuil laut.

sāgarajala

S. air laut.

sāgaratīra

S. tepi laut.

sagila

hampir.

sagula

dengan gula.

sagorawa

S. sagaurawan dengan hormat.

sagotra

S. sekeluarga; seketurunan.

saguṇa

S. susila; berpengalaman; berguna untuk.

sah

pisah; pergi.

saha

S. dan; dengan.

sahab

rapat; berduyun-duyun; berdesak-desak; tebal; asahab bertutup; berselimut.

sahabala

S. dengan tentara.

sahabalakośawānana

S. dengan tentara, perlengkapan dan kendaraan.

sahabhrtya

S. dengan anak buah.

sahaśangka

S. sahaśangkha dengan rumah siput.

sahadhanu

S. dengan busur.

sahadhūba

S. dengan kemenyan.

sahāgraja

S. dengan kakak.

sahaja

S. dan; sambil; sebagai; sengaja; lebih; sinahajan dimaksud.

sahakārī

S. pembantu.

sahakāryya

S. bantuan; pertolongan.

sahāmara

S. nama lain bagi sang Sahadewa.

sahamesa

S. dengan kambing.

sahamūla

S. sampai ke akar-akarnya; dengan akar-akarnya.

sahang

panas; asahang; terik; tajam.

sehapraṇamya

S. dengan hormat.

saharṣa

S. senang; gembira.

sāhasā

S. garang; kejam; bengis; berani.

sāhasika

S. garang; kejam; bengis; berani.

sahasra

S. seribu.

--- 231 ---

sahasrabhānu

S. sahasrakiraṇa matahari (dengan seribu sinar).

sahasraśata

S. seratus ribu.

sahasrajanma

S. seribu penjelmaan.

sahasrakiraṇa

S. bercahaya ribuan; matahari.

sahasramasa

S. seribu bulan.

sahasramuka

S. sahasramukha, bermuka seribu; berkepala seribu. bermulut seribu.

sahasrāngśumān

S. bercahaya ribuan.

sahasrapatra

S. berdaun seribu.

sahāstra

S. dengan bersenjatakan.

sahaswī

dengan mendesak.

sahawidhi

S. menurut aturan.

sahawidhiwidana

S. menurut adat dan peraturan.

sahawīṇa

S. dengan seruling.

sahāya

S. teman; sahaja; pembantu.

sahāyudha

S. bersenjata.

sahing-sahing

siput kecil yang runcing.

sahir

sahiran, nama segolongan orang; nama suatu klasa orang.

sahiṣṇu

S. sabar.

sāhitya

S. bersama-sama.

sahoḍha

S. anak bawaan.

sahopakārā

S. dengan upacara.

sahur

jawab; sahut; pembalasan; pembayaran; kembali.

sahut

gigit; telan; pegang.

sahya

S. I. indah; II. sedangkan; III. sedia; siap.

saikacitta

S. searti.

sainya

S. prajurit, tentara.

saijati

S. sesuai dengan bakat.

sajeng

(sajöng) minuman keras; tuak; asajěngan pembuat tuak; kasajěngan mabuk.

saji

saji-sajian; jamuan. persediaan.

sajjana

S. orang yang baik; orang yang jujur.

sajjanacarita

S. sifat-sifat orang yang baik; tingkah laku orang yang baik.

sajñā

S. saṃjñā nama.

sāk

hancur; rusak, binasa, roboh; runtuh; asāk lepas; rusak; masāk rusak; rembus; sumāk menghancurkan.

saka

I. dari; berasal dari; karena; demi; saka-saka asal mula; → sangka; II. tiang; III. sinaka diserang.

sakala

S. segelas; ujud lahir; kelihatan; anakala nyata kelihatan; sinakalākěn diketahui; ditandai; dilihat.

sakalabhuwanatuṣṭikāraṇa

S. menyebabkan kepuasan seluruh dunia.

sakalaśāstra

S. segala ilmu pengetahuan.

sakalaguṇa

S. segala kepandaian.

sakalajagat

S. seluruh dunia.

sakalajagatpālaka

S. pelindung seluruh dunia.

sakalīkāraṇa

S. segala upacara yang wajib.

sakaniṣkalātmaka

S. kelihatan tetapi bersifat gaib.

sakāma

S. jatuh cinta; sakāmākāma semau-maunya.

sakārayita

mufakat; setuju.

--- 232 ---

sakaṇṭaka

S. berduri.

sakaranti

S. Saṃkrānti peralihan.

sakarěng

sebentar; pada waktu itu; ketika.

sakari

dari pada; karena; sebab.

sakaring

dari pada; karena; sebab.

sakatambay

(sakatambe) keesokan hari; sakatambesuk keesokan hari.

sake

sakari karena; dari.

sakeng

karena; dari.

sakī

S. sakhī teman perempuan; inang.

sakit

asakit; sakit; luka; anakiti menyakiti.

sakotuka

S. sakautuka ingin tahu.

sakrama

S. dengan hormat, dengan sepertinya.

sakrośa

sepanjang 1 krośa.

sakrodha

S. (dengan) marah.

sāksāt

S. nyata; tepat seperti.

sāksātkṛta

S. nyata; dibuat nyata.

sākṣī

S. sāksin saksi; hadlir.

sākṣībhuta

S. menjadi saksi.

sakta

S. gemar; suka akan; melekat pada.

sakti

S. I. kegemaran; kesukaan; II. syarat.

sakulagotra

S. dengan sekeluarga.

sakutumbā

S. dengan seluruh keluarga.

sakutumbī

S. dengan isteri.

salaga

daun bunga; asalaga berdaun bunga; analaga untuk sebagai daun bunga.

salah

I. salah; keliru; salahiḍěp salah terima; II. asalah meletakkan; duduk; salahasa kecewa; tak sabar.

salak

buah salak (Zalacca edulis).

salaka

perak.

salāmpar

selendang.

salampura

selendang.

salang

salang-salang tulang selangka.

salanggap

asalanggapan berganti-ganti memanggil; saling melempari.

salangsang

I. alat musik; II. sinalangsangan ditusuk dan dirangkaikan.

salasar

analasar tersesat.

salaya

lawan.

salayā

sebelah; separuh.

salěsök

asalěsök terdesak.

salěyö

kasalěyö kepayahan.

salikur

duapuluh satu.

salila

S. air; asalila mandi.

salīla

S. sambil; bermain-main; seenaknya.

salilamaya

S. terdiri dari air; terbuat dari air.

salimā

nama pohon.

salimbe

mempimpin; menuntun.

salimpět

analimpětakěn, bersembunyi; melarikan diri.

salimput

asalimput diliputi (dengan).

salimur

analimūr mengelakkan (perhatian); campur; tak murni; kotor.

salin

asalin berganti; bertukar; berubah.

salisih

asalisihan, saling menyerempet; berserempetan.

salisir

sinalisir dibatasi; (ditanam); sepanjang tepi.

salisū

tak luka; tak lud.

salit

asalit tajam; runcing.

saliwah

setengah hitam; setengah [se...]

--- 233 ---

[...tengah] putih.

saliwěr

saliwěran simpang siur.

salö

bangku; balai-balai.

salobha

S. serakah; loba.

saloka

S. sealam.

salu

bangku.

saluk

analuki menusuki.

salukat

sejenis alat musik.

salwang

lurah; lembah.

sama

S. sama; bersama-sama; bandingan; sama-sama; bersama-sama; sinama disamakan.

sāma

S. perjanjian.

samabhāga

S. bagian yang sama; sinamabhāga terbagi sama; dibagi rata.

samācāra

S. kelakuan berhati-hati; tingkah laku berhati-hati.

samadi

janji.

samādhi

S. semedi; do'a; pengheningan cipta.

samāgama

S. perkawinan; persetubuhan.

samagri

S. samagra semua; berkumpul.

samahāpuruṣa

S. bagaikan orang besar.

samāhita

S. semadi; tafakkur.

samāhitarūpa

S. duduk bersemadi; sikap semadi.

sāmaja

S. gajah.

samala

S. cacad.

samalam

nama tumbuh-tumbuhan.

samana

pada waktu itu; dahulu.

samanaduḥka

S. teman sependeritaan.

samanāma

S. senama.

samanggala

S. beralamat baik.

sāmanta

S. (negara) tetangga; berbatasan.

samantaji

selang antara itu; sementara itu.

samāntara

S. sementara; tidak lama antaranya; sedangkan.

samantarāja

S. raja negeri tetangga.

sāmānya

S. biasa; jelata.

sāmānyajanma

S. orang kebanyakan; orang biasa.

samāpta

S. selesai; siap; sudah.

samar

samar-samar; tidak nyata; anamar menyamar.

samara

S. pertempuran; medan perang.

samarabhūmi

S. medan perang.

samarakaryya

S. pergi berperang; tugas perang.

samaramaṇḍala

S. daerah pertempuran.

samaramaraṇa

S. gugur dalam pertempuran.

samarawijaya

S. menang perang.

samaropa

S. pengantar; permulaan.

samaropanaya

S. penyerbuan ke dalam perang; tuntunan perang.

samartha

S. mampu.

samarthya

S. kemampuan.

samāsa

S. susunan.

samasta

S. tersusun; semesta; segala; selesai; siap sama sekali.

samastabhuwana

S. senasib sependeritaan.

samasukaduḥka

S. senasib sependeritaan.

samatā

S. persamaan; tak memihak; semata.

samaya

S. janji; pertemuan; asamaya berjanji.

--- 234 ---

samayalangghana

S. pelanggaran perjanjian.

sambaddha

S. sekutu; sahabat.

sambah

anambah, menyembah; berdatang sembah; → sembah.

sambal

penjual sambal.

sambandha

S. sebab; lantaran; hubungan; pertalian; asambandha misalnya.

sambang

masambang meronda.

sambara

bedak, borih.

sambarana

S. sabharaṇa I. pakaian; II. tidak teliti.

sambarani

(kuda) sembrani.

sambarttaka

S. samwarttaka penghancuran; kiamat (dunia).

sambarttākanala

S. samwarttakānala api kiamat.

sāmbat

ratap; tangis; panggilan; anāmbat meratap; memanggil-manggil.

sambatsara

S. samwatsara tahun.

sambe

(sambay) seru; panggil; manambe berseru-seru; memanggil.

sambega

S. saṃwega hebat; garang; cenderung.

samběr

anamběr menyambar.

sambět

sumambět tergulung; menyerbu.

sambhāṣana

S. samwāsana berumah bersama-sama; satu rumah dengan.

sambhawa

S. asal; sesuai; sebal; asambhawa mampu.

sambhrama

tegur sapa yang ramah; sumambhrama menerima dengan rumah.

sambi

I. sambil; anambi menyambil; II. kasambi tertipu.

sambodhana

S. seruan.

sambong

kendaraan; perahu.

sambulih

pasambulih pampasan; pembalasan.

sambung

anambung menyambung; bersambung.

samburat

asamburat tersembur; tersebar.

sāmbut

sambut; sambil; pegang; anāmbut memegang; menyambut; kasambut terbunuh.

sambyawahāra

S. Saṃwyawahāra, perdagangan.

saměgět

dibebani; diberi tugas.

samekala

S. samekhala dengan ikat pinggang.

sameni

sinameni menderu-deru; mendesah; mendesan.

samiddha

S. kayu bakar; → samit.

samīpa

S. dekat; lereng; sisi; tepi.

samīra

S. angin; → samirana.

samīraṇa

S. angin; dewa angin.

samīraṇasuta

S. putera dewa Angin.

samit

S. samidh kayu bakar.

samitra

S. dengan teman; berteman.

samoda

S. bergembira.

samodhana

S. sanmodhana kata-kata ramah.

sampaika

menolak; menghina.

sampang

nama pohon.

sampar

masamparan menyentuh.

sampat

S. penuh; sempurna;

--- 235 ---

kekayaan.

sampāta

S. bertemu.

sampay

(sampe) penghinaan, asampay menghina, memandang rendah.

sampěr

kasampěr dibawa pergi.

sampět

asampět bersimpai.

sampir

tutup dada; tutup bahu; kasampir dibentangkan.

samplah

tepat seperti; sama betul.

sampradāya

S. naluri; adat.

sampratiṣṭa

S. berangkat, pergi.

samprayukta

S. campur; terkumpul.

samprīti

S. teman.

sāmpun

S. I. sudah; selesai. II. jangan.

sampura

sinampura diampuni; dimaafkan.

sampūrṇṇa

S. sempurna.

samṛddhi

S. makmur; bahagia, kaya.

Samṛddhya

S. makmur; bahagia; kaya.

samsam

asamsam sebagian dari kasta Śudra.

samudaya

S. semua; jumlah; kumpulan.

samudbhawa

S. asal; kejadian.

samudra

S. laut.

samudramanthana

S. pengadukan laut.

samudropama

S. bagaikan lautan.

samūha

S. semua; jumlah asamūha semua; bersama-sama.

samun

asamun sunyi; lengang; sepi; anamun berpakaian sederhana.

samwarttaka

S. kiamat.

samya

semua; umum.

san

sembilan.

sana

I. S. āsana tempat; tempat duduk; II. S. śāsana tuntunan, nasehat; perintah.

sanagara

S. senegara.

sānak

saudara; asānak bersaudara.

sanāma

S. senama.

sanasini

di sana dan di sini; sana-sini.

sañcūrṇṇa

S. saṃcūrṇṇa hancur binasa.

saṇḍa

I. gadai; asaṇḍa menggadaikan. II. asaṇḍān bersandaran.

saṇḍang

sutera; anaṇḍang memikul; menanggung, saṇḍangan sutera; pakaian.

saṇḍat

anaṇḍat menarik.

sandeha

S. ragu-ragu; khawatir; takut; asandeha menyangsikan.

sandhi

S. hubungan; sandi; sendi; persekutuan; rahasia; aturan; panandhya hendak bersekutu.

sandhisūtra

S. buku tuntunan "sandhi".

sandhiwelā

S. senjakala.

sandhiwelārcana

S. sembahyang pada waktu senja.

sandhyā

S. senja; asandhyā bersembahyang pagi dan petang.

sandhyāśoca

S. sandhyāśauca pemandian pada waktu petang hari.

sandhyādwaya

S. waktu senja yang dua.

sandhyāhorātrakāla

S. waktu pergantian antara hari dan malam senja.

--- 236 ---

sandhyākāla

S. senja kala.

sandhyakṣara

S. bunyi rangkap.

sandhyāwelā

senja.

sandhyāweṣaṇa

S. sembahyang petang hari.

sandhyopāsana

S. sembahyang malam.

sandigdha

S. tak tentu; tak pasti.

saṇḍing

sisi; damping; dekat; asaṇḍing berdampingan; berdekatan.

saṇḍuk

senduk.

saṇḍung

sandung; rintangan; hambatan; manaṇḍung tersandungi; terantuk.

sandyaśa

S. sandeśa surat.

sanehsaneh

S. śanaiḥ-śanaiḥ lambat-laun.

sang

partikel penghormat; → sa dan si.

sanga

sembilan.

sangā

sinangā dipanggang.

sangap

sangapěh hendaknya ditelan.

sangapa

siapa; → syapa.

sangaskṛta

S. saṃskṛta nama.

sangśaya

S. saṃśaya. I. sangsi; ragu-ragu; khawatir; takut-takut; II. makin; III. berkurang-kurang.

sangśūrṇṇa

S. saṃśūrṇṇa hancur luluh.

sangga

anangga I. memegang tinggi-tinggi; mengangkat tinggi-tinggi; II. S. berkelamin; bersetubuh.

sanggah

sumanggah mengira; mendakwa; mengatakan; menganggap.

sanggama

S. pertemuan; persatuan; perkawinan; persetubuhan.

sanggāma

S. perkelahian.

sanggar

kuil.

sanggěm

siap.

sanggěp

sanggěpan lengkap; siap; berkumpul.

sanggha

S. orang banyak; awam.

sangghani

sejnis[3] alat musik terbuat dari kaca; asangghani memainkan sangghani; masangghani campur; berseling dengan; sumangghani memimpin; membina; menyertai.

sanggharṣa

pergeseran; pertandingan; kegembiraan; asanggharṣa gembira.

sangghata

S. sangghāta pertempuran; perkelahian; sangghataněn pukullah hingga roboh.

sangging

sejenis lauk-pauk. terbuat dari darah.

sanggraha

S. kumpulan; banyak; persiapan; hadiah; jamuan; sinanggraha disiapkan; ditunggu; dilengkapi; dijamu; dimaksud.

sanggrāmabhūmi

S. medan pertempuran.

sangguh

anangguh mengira; menganggap; mendakwa; menyangka.

sanggup

sanggup.

sanghara

S. saṃhāra penghancuran; pembinasaan; perlawanan; kekacauan; pengumpulan.

sanghāradharma

S. aturan/hukum kiamat.

sanghārāgni

S. saṃhārāgni api kiamat.

sanghārākala

S. saṃhārakāla

--- 237 ---

hari kiamat.

sanghat

sinanghat didesak.

sanghir

sumanghir khawatir.

sanghub

teduh; samar-samar; gelap.

sanghulu

sumanghulu berkalang pangkuan.

sanghulum

saya; kami.

sangi

pasangi kaul; nadar.

sangir

sinanggir diasah.

sangit

sangit; bau hangus.

sangjña

S. saṃjña nama; sebutan; → sajna.

sangjñita

S. saṃjñita dinamakan.

sangka

asal; alasan; mula-mula; sebab; sangka ri sebab; karena.

sangkala

S. śṛngkhalā rantai; sinangkala dirantai; disiksa.

sangkalpa

S. putusan; rencana; maksud; harapan.

sangkapaṇi

S. śangkapāṇi dengan siput ditangan; asangkapaṇi pendeta istana.

sangka ring

sebab; karena.

sangkata

S. lurah; lembah.

sangkathā

S. ceritera.

sangke

= saka ri.

sangkeng

= saka ring.

sangkěp

lengkap; siap.

sangketa

S. persekutuan; perjanjian; batas waktu.

sangkīrṇṇa

S. saṃkīrṇṇa campur.

sangkrānta

S. dibicarakan; dilalui.

sangkṣepa

S. pendeknya; pendek kata; ringkasannya; kesimpulannya; singkatnya.

sangkṣipta

S. dihilangkan; ditiadakan.

sangku

pasu.

sangkul

sangkulěn akan dikerjakan.

sangkya

S. saṃkhyā jumlah; bilangan; banyak.

sangla

sumangla membawa.

sangling

sinangling digosok; dicuci.

sanglok

sumanglok lekat.

sangrabdha

S. saṃrabdha memegang; terburu-buru.

sangṣmṛti

S. saṃsmṛti hati-hati; ingat-ingat.

sangsang

sinangsangan digantungi.

sangsāra

S. saṃsāra hidup; kehidupan; rangkaian hidup dan mati; kesengsaraan; penderitaan.

sangsārārṇṇawa

S. saṃsārārṇṇwa lautan derita.

sangsargga

S. saṃsargga sentuhan; pergaulan; teman.

sangsipta

S. saṃkṣipta I. pendek; ringkas; singkat. II. alasan; lantaran.

sangsiptamātra

S. saṃkṣintamātra hanya pendek.

sangskāra

S. saṃskāra upacara; selamatan.

sangskāra

S. saṃskāra selamatan.

sangtabya

S. kṣāntawya ampun! maafkan!

sangu

bekal; asangu berbekal; makan.

sangyoga

S. saṃyoga pertemuan; perkawinan; pasangyogan kamar temantin; masangyoga bersetubuh.

sangyuta

S. saṃyuta bersama dengan.

saniścaya

S. dengan pasti; yakin.

sānidhya

S. dengan pemusatan pikiran.

--- 238 ---

saniṣtura

S. saniṣṭhura keras; kejam; kasar.

sañjata

S. saṃyata berkumpul; siap lengkap; senjata.

sanmata

S. saṃmata persetujuan; ananmata menyukai; berkenan; memelihara.

sanmuka

S. saṃmukha kehadiran.

sānnidhya

S. kehadiran.

sānnikarṣa

S. dekat; asannikarṣa berdekat-dekatan; berkelahi.

sansara

S. saṃsāra penderitaan.

santāna

S. keturunan; anak.

santawya

S. kṣntawya ampun; sabar; maaf.

sāntěn

I. santan; II. sari; III. anak catur.

santoṣa

puas; senang, tawakal.

santun

I. asantun berlambat-lambat, berlalai-lalai; II. karangan bunga.

santuṣṭa

S. puas.

santuṣṭi

puas.

sāntwa

S. kata-kata ramah; anāntwa menegur dengan ramah; memanggil.

sanu

teman.

sānusmṛti

S. hati-hati; ingat-ingat.

sapa

siapa; teguran; anapa menyapa; manapa mengunjungi.

sapādapīṭa

S. dengan tempat kaki.

sapadi

S. I. keadaan; II. lalu.

sapakṣa

S. sepihak; memihak; berpihak pada.

sapang

satu dahan.

saparicāra

S. dengan pengikutnya; dengan pelayan.

sapati

kasapatyan dunia suaminya.

sapatralīlā

S. nama irama sanjak.

sāpekṣa

S. memperhatikan; kasāpekṣan terbukti.

saphala

S. dengan hasil; dengan akibat; sepadan; sesuai; cocok.

sapi

lembu.

sapih

anapih bercerai; menghentikan.

sapit

sepit; cepit.

sapita

anapita memberi tumpangan.

saprakāra

S. segala macam; berbagai-bagai.

sapraṇata

S. dengan khidmat.

sapratiṣṭa

S. dengan pasti; dengan tetap.

sapta

S. tujuh.

saptāgni

S. tujuh buah api.

saptajanmāntara

S. tujuh buah penjelmaan.

saptamī

S. tanggal tujuh dari tengah bulanan.

saptapātāla

S. dasar bumi yang tujuh.

saptaprakṛti

S. tujuh perkara dalam ketatanegaraan.

saptarājā

S. tujuh orang raja.

saptarasa

S. tujuh buah rasa.

saptaswāra

S. tujuh buah nada.

sapu

sapu; usap; sumampwana untuk menyapu.

saput

tutup; anaput menutupi; menguasai; samar-samar; gelap.

saputraputrikā

S. dengan putera dan putri.

sār

siar; sebar; serak; sumār tersiar; tersebar.

--- 239 ---

sara

I. S. sara mata-air; kolam; danau; II. terus menerus.

sāra

S. inti; kuat; unggul; sempurna; pasāra kekuatan.

sārabali

masārabali sangat kuat.

sārabhāra

S. sangat kuat; asārabhāra minta bantuan; dengan bantuan.

sarabhasa

S. garang; hebat.

sārabhūta

S. kusir.

sarad

sarad-saradan nama sejenis lauk-pauk.

sarag

garang; bengis; gembira; asarag garang; sukar; penuh kesukaran; masarag ramai.

sarāga

S. jatuh cinta; bernafsu.

saragi

I. sejenis burung; II. alat musik terbuat dari tembaga.

sarakat

kasarakat tergantung; terlunta-lunta.

sarama

asasaramaha akan (untuk supaya) mengadakan pertandingan.

sarambah

anarambahi meliputi; meluas; melimpahi.

sarambhaka

S. mulai bekerja; mulai mengerjakan.

sarandu

anarandu meluas; meresap; meliputi seluruhnya.

sarang

sarangan tempat suci.

saraṇi

S. bekas; kesan.

saranta

S. śrānta tak sabar; payah; asaranta menyiksa; mengganggu.

sārasa

S. itik, burung air.

sarasah

sumarasah tersebar; terserak-serak.

sarasija

S. bunga teratai.

saraswatī

S. dewi kebijaksana[4]

sarat

sarat; berat.

sārathi

S. kusir; tukang kuda.

sarbwadharmma

S. sarwwadharmma segala lembaga keagamaan.

sarbwadewatā

S. sarwwadewatā segala dewa.

sarbwajña

S. sarwwajña mahatahu.

sare

léréng.

sareh

sabar' tan sareh kasar, tak sopan.

sargga

S. ciptaan; penciptaan.

sarggakāla

S. waktu penciptaan.

sāri

I. inti; sari; tepung sari; II. asari berlambat-lambat.

sarik

asarik berderet-deret; sumarik menjerumuskan; sinarik tertimpa; kasarik terkutuk; disumpahi.

sarikā

beliau.

seriki

baliau.

sarisari

sehari-harian; terus menerus.

sārjjawa

S. baik hati; jujur; ramah tamah.

saroja

S. bunga teratai.

saroruha

S. bunga teratai.

saroṣa

S. dengan marah.

sarppa

S. ular.

sarppabiṣa

S. bisa ular.

sarppawiṣoṣadha

S. obat penawar bisa ular.

sarppayajña

korban ular.

sarung

sarung.

saruni

bunga seruni.

sarwwabhakṣa

S. pemakan segala sesuatu; api.

sarwwabhakṣaṇa

S. makan segala sesuatu.

sarwwabhaksyapāna

S. berbagai-bagai makanan dan minuman.

--- 240 ---

sarwwabhāsajñā

S. mengetahui segala bahasa.

sarwwabhayānaka

S. segala sesuatu yang menakutkan.

sarwwabhoga

S. memiliki segala sesuatu yang diinginkan.

sarwwabhūta

S. segala makhluk.

sarwwaga

S. ada di mana-mana.

sarwwagata

S. meliputi segala-galanya.

sarwwajña

S. mahatahu.

sarwwajñana

S. mahatahu.

sarwwakāmaprada

S. memenuhi segala keinginan.

sarwwakarma

S. segala perbuatan.

sarwwakāryakacita

S. maha kuasa.

sarwwamaṇik

S. berbagai-bagai permata.

sarwwaparṇṇa

S. berbagai-bagai daun; daun-daunan.

sarwwaphala

S. berbagai-bagai buah-buahan.

sarwwaprāṇi

S. berbagai bagai makhluk hidup; segala makhluk hidup.

sarwwapuṣpa

S. bunga-bungaan; berbagai-bagai bunga.

sarwwastṙa

S. berbagai-bagai anak panah.

sarwwasuka

S. sarwwasukha puas dengan segala sesuatu.

sarwwaswa

S. seluruh harta kekayaan; jumlah kekayaan.

sarwwatatwādhika

S. unggul dalam segala ilmu yang benar.

sarwwatobhadra

S. nama susunan tempur.

sarwwatomuka

S. sarwwatomukha menghadap segala arah.

sarwwawāditra

S. berbagai-bagai alat musik.

sarwwawastu

S. segala benda; segala hal.

sarwwāyudha

S. berbagai-bagai senjata.

sarwweccha

S. aman; tenteram.

sarwwendriya

S. segala pancaindera; semua lubang tubuh.

sarwwi

sambil.

sarwwopadeśa

S. segala pelajaran.

sarwwopadrawa

S. segala bencana.

sarwwopakara

S. segala saji-sajian.

sāsak

I. sejenis dinding; II. manasak melintas.

sasambhawa

S. dengan baik; dengan sepertinya; sebaik-baiknya.

sāsana

S. dengan tempat duduk.

sasangśaya

S. sasaṃśaya khawatir; dengan ketakutan.

sasañjata

S. dengan senjata.

sasar

sesat; berdosa; salah tersesat; menyimpang; menyeleweng.

sasat

I. penguntukan diri sendiri; II. terkelupas; sobek.

sasmita

S. dengan tersenyum.

saṣṭi

S. enampuluh.

ṣaṣṭī

S. ṣaṣṭhi tanggal enam daripada tengah bulanan.

ṣaṣṭisahasra

S. enampuluh ribu.

sasukhaduḥka

S. dalam suka dan duka.

sasurabhi

S. harum; wangi.

--- 241 ---

saswargga

S. bagaikan surga.

sāt

keringat; asāt kering.

sata

ayam; ayam jantan.

satak

duaratus.

satapi

dengan tampi; dengan nyiru.

satata

senantiasa; selalu; teratur.

satśiṣya

S. murid yang baik.

sateja

S. satejas bercahaya-cahaya; terang.

satkula

S. dari keturunan baik-baik.

sātmaka

S. berpadu jiwa; bersatu padu.

satmaka

S. sanmata izin; perkenan.

sātmya

S. kesatuan jiwa.

satpada

S. ṣaṭpada lebah.

satorasi

sebenarnya; sesungguhnya; menurut kenyataan.

ṣaṭpada

S. lebah.

satrena

teman.

satrṣna

dengan kasih sayang; dengan bernafsu.

satwa

S. sattwa I. makhluk; binatang; II. yang baik; kebaikan; keberanian.

satwajāti

S. sattwajati penjelmaan sebagai binatang.

satwanātha

S. sattwanātha raja binatang.

satwaprabu

S. sattwaprabu raja binatang.

satwendra

S. sattwendra-satwanātha.

sātwika

S. sāttwika jujur; berani; saleh.

satya

S. I. setia dan dipercaya; jujur; II. janji; sumpah.

satyabhakti

S. setia dan berbakti; selalu setia.

satyabrata

S. satyawrata setia pada janji.

satyadwaya

S. kebenaran yang dua.

satyawacana

S. benar; lurus hati; perkataan benar; jujur.

satyawada

S. benar; lurus hati; perkataan benar; jujur.

satyawākya

S. satyawākhya benar; lurus hati; perkataan yang benar; jujur.

satyawākya

S. satyawākhya benar; lurus hati; perkataan yang benar; jujur.

sawa

ular sawa.

sāwadhāna

S. ingat-ingat; mengetahui; memperhatikan.

sawah

sawah; asawah bersawah; bertani.

sawak

anawak memanggil; berseru-seru.

sawala

anawala membantah; melawan.

sawalan

buah pohon siwalan.

sawang

nampak; seperti; sawang-sawang kelihatan asawang seperti.

sawara

gerombolan; orang banyak.

sawargga

S. dengan keluarga; berkeluarga; seluruh kaum.

sawat

I. anawat melempar; II. asawat sulit.

sawawa

tepat seperti; sinawawa disamakan dengan.

sawe

I. kaya; subur; II. lima puluh.

sawega

S. garang.

sawi

I. sawyakěn dibuang; II. sasawi sebiji sawi; III. tanda batas.

sawikalpaka

S. dengan perbedaan-perbedaan; dengan keanekaan.

sawismaya

S. dengan takjub;

--- 242 ---

heran.

sawismṛti

S. dengan tak ingat lupa.

sawit

kalung; asawit berkalung.

sawitā

S. sawitar matahari.

sawitarkka

S. curiga; khawatir; ingat-ingat.

sawung

I. pesta; II. anawung menyambut; berkumpul; bertemu; III. ayam jantan.

sawur

sebar; manawurakěn menyebarkan.

sawut

halus.

sawwang

anawang berteriak.

sawyāpasawya

S. kiri kanan.

sayab

turun; hinggap.

sāyaka

S. anak panah.

sayang

pandai kuningan.

sāyangkāla

S. petang hari.

sayat

sayat; cabik.

sayawabhūmi

seluruh pulau Jawa.

sayub

minuman keras.

sāyudha

S. bersenjata.

sayugala

S. segala isteri.

sayut

asayut menahan.

sěběl

asěběl tumpu; sebal.

sěbět

geram; sebal; susah; terganggu.

sěbit

sobek.

sěbsöb

udara; bau.

seccha

S. seenaknya, semau-maunya.

sěḍah

I. sirih; II. asedahan orang kepercayaan.

sěděk

suměděk mendekati; membungkuk.

sěděp

sedap; enak; sěděpan makanan yang enak-enak.

sedeng

sedang; cukup; bertepatan; selagi.

sědung

topan.

sěgěh

jamuan; asěgěh menjamu.

sěgěr

asěgěr segar.

sěgo

sěsěgön hendaknya diyakini; orang bisa yakin.

sěgu

sedu-sedan, asěgu tersedu-sedu.

sěgut

suměgut bersemangat.

seh

aseh berbeda.

sěk

penuh; sesak.

sěkar

bunga; sěkar taji karangan bunga; sěkar wali nama sejenis bunga; asěkar berbunga.

sěkěl

sedih; asěkěl bersedih.

sěkul

nasi.

sěkung

asěkung bengis; pasěkung dengan mendesak-desak.

sělā

antara; sěla-sěla antara; celah; sinělan diseling.

sělang

anlanga gantilah; sumělang mengganti; menjelang; berbuat sekaligus; cemas.

sělap

sumělap tersembunyi.

sělat

selip; sumelat menyelip; terselip.

sělěh

anělěhi menyinari; menerangi.

sělět

sělětakěn teratur; diatur.

sělir

gundik.

sěluk

asěluk melotot; tombol.

sělur

asělur berduyun-duyun; selalu; terus-menerus; tiada hentinya.

sěma

makam.

sěmang

khawatir; sedih.

sěmbah

sembah; hormat.

sěmbawa

siněmbawan disetujui.

sěmbe

suměmbe berdo'a; mohon pertolongan.

sěmbung

nama tumbuh-tumbuhan (Conyza odorata; suměmbung tumbuh dengan [de...]

--- 243 ---

[...ngan] subur.

sěmbur

asěmburan tersebar; tersembur.

sěmi

asěmi bertunas; tumbuh.

sěmpal

terputus; terpatah.

sěmsěm

siněmsěmakěn dinikmati.

sěmu

asěmu seperti; berwarna seperti; aněmu, nampak.

sěmut

semut.

senā

S. angkatan perang; tentara.

sěnaddha

S. saṃnaddha siap sedia; berlengkap; bersenjatakan.

sěnāha

S. saṃnāha persiapan; bekal; masěnāha dilengkapi dengan; (ber) lengkap dengan.

senamuka

S. senāmukha nama bagian dalam angkatan perang.

senānātha

S. panglima perang.

senāpati

S. hulubalang; perwira.

sěṇḍi

sendi; dasar; alas; suměṇḍi mengganti.

seṇḍung

topan.

sěněh

masěněh sedih.

sěněng

senang; kekasih.

sěnět

sempit; asěnět sunyi; bersembunyi; kasěnět jauh; terasing.

sěnggah

aněnggah I. mengira; mendakwa, menyebut; paněnggah nama; sebutan; II. kijang.

sěngguh

= sěnggah I.

sěnghap

sěnghapěn disergap.

sěnghar

masěnghar tajam.

sěnghit

dendam; benci; asěng hit sengit; masěnghit marah.

sěngka

terjal; naik; aněngkakěn membawa naik; menaikkan; sěngkan puncak gunung.

sěngkěr

I. sangkar; batas; larangan; aněngkěri mengurung; II. jari-jari.

sěngkö

sangkar, pagar; keliling; aněngkö mengurung; memagar.

sěngsěng

nyala api; sinar (api).

sěngsöng

I. masěngsong bersarang; II. menghisap; III. masěngsöng seperti; seolah-olah.

sěñjang

mata air.

sěnö

sinar; suměnö bersinar-sinar.

sěnting

nama bunga (Homalomena cordata Schott).

sěntul

nama bunga (sandoricum indicum).

sep

terlambat; tiba-tiba; asep memperlambat; sinep disergap.

sěpa

asěpa tak enak; tak tak ada rasanya; tawar; hambar.

sěpah

sepah.

sěpang

siněpang (berwarna) merah.

sěpat

sejenis ikan.

sěpěk

mapasěpěkan sapa-menyapa; tegur-menegur.

sěpěn

asěpěn memercikkan.

sěpěr

suměpěr berada di;

--- 244 ---

bercengkrama.

sěpět

sabut.

sěpi

sapi; sunyi.

sěpit

jepit; cepit.

sěpuh

aněpuhi, menyepuh.

sěrat

siněrat ditulis.

sěrěh

sirih; pasěrěhan tempat sirih.

sěrěng

(srěng), anrěng memperhebat; mendesak; buru-buru; cepat-cepat.

sěrěngěh

marah.

sěrěp

(srěp), kasrěpěn kasihan; ketakutan.

sěrěpět

makasěrěpět menjadi gelap.

sěrět

(srět), asrět susah keluar; serak; tersumbat.

seribha

S. sairibha kerbau.

sěsěb

asěsěb I. memotong; merokok; II. maněsěb memadamkan.

sěsěg

sěsěgěn tersedu-sedu.

sěsěh

I. masěsěh bersarang; II. kasěsěh hancur.

sěsěk

= sěsök.

sěsěl

(sesöl), sesal; aněsěl menyesali.

sěsěr

I. sěsěran cincin; II. aněsěrakěn mendesak.

sěsok

(sěsěk), penuh; sesak; aněsěki memenuhi.

seṣṭawa

menyalahkan; tidak menyetujui.

setra

makam; lapangan.

setu

S. jembatan; tanggul; bendungan.

setubandha

S. bangunan bendungan.

sewā

S. dinas; penghadapan; sumewā menghadap.

sewaka

S. pelayan; pegawai; anak buah.

sěwö

tunas; asěwö bertunas; tumbuh.

si

I. kata tunjuk orang; → sasa dan sang; II. kerapkali; III. kataseru.

sib

sinib ditiup.

sibu

asibu mandi; bersimbur air; menyelam.

siḍakěp

asiḍakěp bersilang tangan di dada.

siddha

S. I. sempurna; langsung; terlaksana; tercapai; sungguh-sungguh; II. sejenis makhluk setengah dewa.

siddhakāryya

S. selesai dengan baik.

siddhamantra

S. sempurna mantra(nya); sangat pandai.

siddharṣi

S. pendeta yang sempurna.

siddharṣigaṇa

S. kelompok (para) pendeta-pendeta yang sempurna.

siddhasādhya

S. tercapai maksudnya.

siddhsanggha

S. kelompok (para) siddha.

siddhawāk

S. orang yang segala perkataannya menjadi terbukti.

siddhawākya

S. orang yang perkataanya terbukti.

siddhawara

S. siddha yang utama; → siddha II.

siddhi

S. sempurna; sakti; → siddha I.

siddhikāra

S. penciptaan; siniddhikara [si...]

--- 245 ---

[...niddhikara] dicipta.

siddhimān

S. sakti.

siddhimantra

S. sempurna ilmunya.

siddhyajñāna

S. pengetahuan tentang ilmu gaib.

siděha

asiděha duduk bertopang tangan.

siděkung

asiděkung duduk bersila.

sidhu

S. sejenis minuman keras.

sidik

sinidik ditemani.

siga

siga-siga keras; asiga dengan langkah yang panjang panjang; dengan garang; masiga jemawaa; sombong.

siga-sigun

khawatir; ragu-ragu.

sigar

asigar belah.

sigěg

asigěgěn dihentikan; didiamkan.

sigi

I. pasigyan pelita; lampu; II. aaigi-nigi menyelidiki.

sigit

manigit menggigit; mengunggis; menggigiti.

sih

kasih; sayang; ampun; masih kasihan; mengasihi.

sihung

tering.

sikab

manikab menyekap.

sikāra

S. sīkāra siksaan; asīkāra menyiksa.

sikat

sikatan nama burung.

sikěp

kekuatan; tangkap; masikěp bergulat; menangkap; silih-sikěp bertangkap-tangkapan; tangkap-menangkap.

siki

satu; kata bantu bilangan.

siku

siku; aniku menikung; membuat tikungan; siniku disiku; dipukul dengan siku.

sila

S. śila kebiasaan; adat; sinilan diperingatkan.

silah

sumilah bersinar-sinar.

silěm

selam; anilěmi menyelami; kasilěm tenggelam.

silěp

sinilěpakěn ditenggelamkan.

silib

sinilib diam-diam; anilib memata-matai; kasilib tertipu; terkecoh.

silih

saling; ganti; pinjam; anilih meminjam; anili-nilih berganti-ganti; sumilih mengganti; pasilih-silih saling.

silih-asih

saling mencintai.

silit

dubur.

siluk

lubang; liang.

silum

siluman siluman; gaib.

silur

masilur berputar-putar.

silurup

masilurup menyelam.

simban

ali-ali; pelempar batu; → umban.

simbat

animbat memukul; menyerang.

simpang

animpang menyimpang.

simpar

terasing; kasimpar tersisi; terpencil.

simpěn

simpan; sembunyi; rahasia.

simpir

timpang; pincang.

simsim

cincin.

sinā

asinā bersinar.

sinahu

belajar.

sinang

sinar; cahaya; asinang bersinar-sinar.

sindhu

S. air; laut.

sindhughoṣa

S. debur laut.

sindhunātha

S. raja negeri

--- 246 ---

Sindhu ialah Jayadratha.

sindhupati

S. raja negeri Sindhu ialah Jayadratha.

sindhurāja

S. sindhupati.

siṇḍi

masiṇḍyan bernyanyi.

sindūra

S. meni (cat merah); sedelinggam; sinindura dicat merah.

sindūrawarṇṇa

S. berwarna merah.

sing

yang.

singat

tanduk.

singgah

aninggahana hendaknya menghindari.

singgat

ulat; bernga.

singgi

bola; masinggi bermain bola.

singgih

sungguh; benar; amisinggih menuruti.

singgugu

nama pohon.

singgul

kasinggul tersinggung; tersentuh.

singha

S. siṃha singa.

singhadheryya

S. siṃhadhairyya berani seperti singa.

singhākāra

S. siṃhākāra bertokoh seperti singa; bertegap seperti singa.

singhākṛti

S. siṃhākṛti bertokoh seperti singa; bertegap seperti singa.

singhanāda

S. siṃhanāda auman singa.

singhasāksāt

S. siṃhasāksāt bagaikan singa.

singhāsana

S. siṃhāsana takhta.

singhat

aninghat menanduk; → singat.

singhatulya

S. siṃhatulya bagaikan (seperti) singa.

singhawikrama

S. siṃhawikrama keberanian singa.

singhěl

tutup; simpul.

singhit

pandai; cocok; cenderung; kasinghit jatuh cinta; kasinghitan berbeda.

singhoddhata

S. siṃhoddhata sombong seperti singa.

singhottama

S. siṃhottama pahlawan yang berani bagaikan singa.

singi

terdepan; tajam; masak.

singid

aningidakěn menyembunyikan.

singkal

sisingkalan penahan lumpur.

singkap

aningkab menyingkap.

singkuh

kasingkuh terhalang.

singlar

tak kena; terhindar; asinglar mundur; menghindar; kasinglaran ditangkis.

singsal

lepas; tercabut.

singse

kasingse terlepas.

singsět

asingsět tegang; kuat; keras; aningsěti mengikat.

siñjang

masiñjang berkain.

sinwam

daun muda; tunas.

sipat

I. celak (mata) anipati mencelak; II. garis; langsung; tepat; sipat-sipat batas; tak terceraikan.

sipi

I. sedikit, kecil; II. salah; luput; tak kena.

sira

ia; beliau; mereka.

siram

siniram disiram.

sirān

= sira + an.

sirang

I. ia; beliau; mereka; II. sumirang menghormati.

sirār

= sira + ar.

--- 247 ---

sirara

I. daun kering; II. mayat.

sirat

sinar; percik; pancar; asirat-sirat terpencar-pencar; sumirat bersinar-sinar.

sirěm

suram.

sirěp

I. mantra untuk menidur orang; II. diam; tenggelam; berhenti.

siring

I. batas; II. masiring mengiringi.

sirir

tiup; sumirir bertiup.

sirit

sumirit harum.

sis

hai!

sisi

sisi, pasisi pantai.

sisig

I. asisig membuat hitam gigi; II. manisig mengunyah.

sisih

asisih menyisih; menyebelah, masisihan pada kedua belah sisi; kanan kiri; anisih menyisihkan.

sisik

sisik.

sisil

sisilan, (padi) berkubak.

sisili

sejenis belut.

sisip

menyimpang; menyeleweng.

sisir

sisi.

sitakara

S. bulan.

sitangsu

S. sitāṃśu bulan.

situtu

penguasa yang memberi perintah.

siwak

sobek; belah.

siwal

siwalan, nama pohon (lontar).

siwat

siwat-siwut ribut; sibuk.

siwi

aniwi, memerintah; berkuasa; maniwi menurut; mengabdi; pasiwi rasa hormat; siniwi dihormati; memerintah; sumiwi melayani; mengabdi; pet siwi berkasih-kasihan; mencumbui.

siwil

cacad; cela; pecah; hancur.

siwo

asiwo bergurau; pasiwon tempat bermain-main.

siwuh

siwuhěn bersedia; berduka cita.

siwur

gayung.

siya

sembilan.

skandhāwāra

S. markas besar raja.

smara

S. cinta; kasmaran, jatuh cinta.

smarāgama

S. ilmu bercinta.

smarakāryya

S. merayu-rayu; mencumbui.

smarākhya

S. dinamai "Smara"; disebut "Smara".

smarālaya

S. tempat tinggal dewa Cinta.

smaraṇa

S. dzikir; tafakur.

smarānala

S. api cinta.

smarātura

S. sakit bercinta.

smarawidhi

S. aturan-aturan ilmu bercinta.

smita

S. senyum; sasmita dengan bersenyum.

smṛti

S. ingatan; kenang-kenangan; tradisi.

snāna

S. mandi; asnāna mencuci (diri).

snātaka

S. orang Brahmana yang telah menyelesaikan (masa) pelajarannya.

snānawidhi

S. upacara mandi.

sneha

S. cinta; kasih sayang; asneha berkasih-kasihan.

--- 248 ---

snehabandhana

S. ikatan kasih sayang.

sobhāgya

S. saubhāgya terkenal.

soce

sumoce membersihkan.

ṣodaśasahasra

S. enambelas ribu.

sogata

S. saugata I. penganut agama Budha; II. sinogata diterima dengan baik; → swagata.

sogatapakṣa

S. saugatapakṣa penganut agama Budha.

soh

banyak.

soha

payah; letih.

sohan

pelabuhan.

sok

banyak; rapat; sesak; penuh.

sokta

segala kata (sering ditulis sota).

sokya

S. saukya kesenangan; ketentraman; kebahagiaan.

sol

roboh; tercabut; bantu.

solah

kelakuan; sikap; cara.

soma

S. senin.

somah

somah-somah sudah kawin; anomaha akan meminang.

somawangca

S. somawaṃśa keturunan bulan.

somya

S. saumya lembut; indah; bagaikan bulan.

somyarūpa

S. saumyarūpa beroman bagus.

soṇḍuh

diguncang-guncang; dipetik.

song

benda yang dapat memberi tempat teduh. asong mempunyai payung; memiliki sebagai tempat berteduh; anong menghentikan; berhenti.

song

sinar; asong terlihat; sumong panas; terik; meresap.

sontěn

petang hari.

sop

kasopa melongo; ternganga; dengan mulut terbuka (keheranan).

sopacāra

S. dengan hormat; dengan ramah; dengan upacara; dengan perhiasan.

sopakāra

S. dengan penghormatan.

sopāna

S. tangga; asopāna berlaku sebagai tangga.

sor

bawah; alah; rendah; asor kalah.

sôr

kering; berpasir.

sora

S. saura nama anak panah.

sorai

petang hari.

sore

petang hari.

sosör

segumpal tembakau yang dipakai orang yang makan sirih.

sösěr

masösěr berputar-putar.

sot

I. kaul; sumpah; sumot berjanji; II. watak.

sotan

sebab; berakibat; tidak mengherankan; bahwa.

sowang

masing-masing; tiap-tiap; sowang-sowang tiap-tiap; seorang-seorang; masing-masing.

sowe

lama.

sparśa

S. perasaan, sentuhan; kasparśā disentuh.

sphaṭika

S. kristal; balur, hablur.

sphaṭikopama

S. bagaikan hablur; seperti hablur.

--- 249 ---

sphuṭa

S. keras; terang; nyata.

sphuṭatara

S. sangat keras.

sragdharā

memakai kalung bunga; nama irama sanjak.

srah

srahakna akan diserahkan.

srak

I. S. karangan. bunga. II. sumrak menghambar; berbau harum; III. asrāk parau (suara).

srama

asrama berkumpul.

srang

asrang menyerang; mendesak; menyerbu; cepat-cepat; memburu.

srasta

S. gagal; hancur.

srawana

S. śrāwana pengumuman; pemberitahuan.

srěk

kasrěk dikejar; diikuti.

srět

asrět seret; tak lancar.

sring

asring berulang-ulang; kerapkali; masring indah; bersih.

sṛṣṭi

S. makhluk; anṛṣṭi mencipta.

sru

cepat; keras; asru keras.

sruk sruwa

senduk korban besar dan kecil.

stambha

S. tiang.

stambhana

S. penahanan.

stanadwaya

S. dua buah tetek; dua buah dada.

staṇḍhila

S. tempat ketinggian; pentas.

staṇḍhilamadhya

S. tengah-tengah tempat ketinggian.

stawa

S. janji; pujian.

stena

S. pencuri; pencurian.

sthāna

S. tempat.

sthāpaka

S. pendeta; pengawas kuil.

sthāwara

S. tak bergerak; tumbuh-tumbuhan.

sthīra

S. tetap; kuat; berani.

sthīrabuddhi

S. berhati tetap; tegas.

sthīrahotar

S. pendeta pemuja dewa Agni yang kuat.

sthīratara

S. lebih berani; berani sekali.

sthiti

S. berdiri; hidup; berhenti; tetap; setia; patuh; aturan; terjamin; atasthiti tetap; tertib.

sthūl

S. I. besar; luas; tebal; II. bodoh; lahir.

sthūlabuddhi

S. bodoh.

sthūlahasta

S. belalai gajah.

sthūlakeṣa

S. nama seorang pendeta; → sthūlaroma.

sthūlamadhya

S. besar di tengah.

sthūlaroma

S. berambut tebal.

sthūlasukṣma

S. besar dan kecil; kasar dan halus; lahir dan batin.

stri

S. isteri; perempuan.

strīratna

S. perempuan yang utama.

strīsanggraha

S. perkosaan terhadap perempuan.

strīwiśeṣa

S. perempuan yang utama.

stuti

S. pujian; mastuti memuji.

su

baik; lebih.

sūb

S. śubh cahaya; makasūb bercahaya-cahaya.

subaddha

S. kuat; kokoh;

--- 250 ---

setia; erat-erat.

subahni

S. api yang indah.

subala

S. bertentara besar.

subhaga

S. sangat berbahagia; tercinta; termashur.

subhāga

S. kaya; makmur.

subhāgya

S. bahagia; anubhāgya mengayubagia; menerima dengan penghormatan.

subhakti

S. sangat berbakti; sangat setia.

subhāṣita

S. diucapkan dengan hati-hati yang baik; fasih.

subhaya

S. dengan persetujuan umum; dengan persetujuan bulat.

subhikṣa

S. kaya; makmur.

subhīta

S. sangat ketakutan.

subhūsa

S. dihias bagus-bagus.

subit

nama ikan.

subuddhi

S. pandai; berbudi; bijaksana.

suśakti

S. kekuasan besar; sangat kuasa.

sucandi

candi indah.

sucāra

S. kelakuan baik.

suśaraṇa

S. memberi perlindungan (yang baik).

suśīla

S. susila.

sucīmukha

S. sucīmukha nama bentuk medan; nama susunan pasukan bertempur.

suśrama

S. jaga; berani.

suśrūṣa

S. kasuśrūṣan kebaktian.

sūdāna

S. hadiah besar; sangat dermawan.

sudānta

S. lemah lembut.

sudat

silih sudat saling tusuk.

sudeśa

S. tanah yang baik.

sudewī

S. ratu; dewi yang baik hati.

sudharmakuṭi

S. pertapaan.

sudharmma

S. kuil yang indah; makam yang suci.

sudhanwa

S. sudhanwan busur yang baik.

sudhīra

sangat teguh; sangat berani; sangat perkasa.

sudṛḍha

S. sangat keras; sangat erat (kuat).

suduk

I. anuduk menusuk; II. keris.

suga

nama cat warna merah.

sugal

asugal keras; tak hormat.

sugandha

S. harum; wangi.

sugata

nama lain bagi sang Buddha; pengikut Budha; kasugatan kuil agama Budha.

sugatabrata

S. syahadat agama Budha.

sugatamārgga

S. syariat agama Buddha.

sugatapratiṣṭa

S. lembaga agama Budha.

sugatāsana

S. tempat duduk sang Buddha.

sugatawimba

S. arca Budha.

sugatendra

S. raja pengikut agama Budha.

sugati

S. makmur; bahagia; kelakuan baik.

sughāra

isteri yang cantik.

sugih

kaya.

sugṛhīta

S. dipegang baik-baik; diperintah baik-baik.

--- 251 ---

suguh

sinuguhan, dijamu.

sugun

susugun tersedu-sedu.

sugya(n)

mungkin; barangkali; jangan-jangan.

sūh

putus; pecah.

suhun

I. junjung; II. anuhun minta.

sujana

S. orang baik.

sujanma

S. sujanman penjelmaan yang baik; kelahiran yang baik.

sujanmastrī

S. seorang perempuan dari keturunan baik-baik.

suji

I. suri; tusuk; anuji menusuk; bagaikan duri. II. suji; sulaman, bordiran; manuji menguji, membordir; menyulam.

sūk

sumuk masuk; mendesak.

suka

S. sukha suka; senang; masuka-sukan bersuka-sukaan.

sukabhītahetu

S. menyebabkan suka dan takut.

sukacitta

S. sukhacitta sukacita.

sukaduḥka

S. sukhaduḥka suka dan duka.

sukakaṙa

S. sukakaṙa membuat suka.

sukamātra

S. sukhamātra menyenangkan belaka.

sukanyā

S. gadis cantik.

sūkara

S. I. nama buah (batatas edulis); babi hutan.

sukasada

nama bunga.

sukasadā

S. sukhasadā selalu senang.

sukat

luas.

sukatṛpti

S. sukhaṭrpti senang dan puas.

sukawāhya

S. sukhawāhya barang-barang keduniawian.

sukawiśeṣa

S. sukhawiśeṣa kesenangan-kesenangan yang istimewa.

sukěr

sukar; mencemaskan; merepotkan.

sukět

rimbun; tebal; bersemak-semak; hutan, rumput; asukět rimbun; anukět makan rumput.

sukī

poros; nap (= lingkar poros).

sukīrtti

S. gedung-gedung suci; bangunan-bangunan suci.

sukit

sinukit dicukit.

sukottama

S. sukhottama kebahagiaan utama.

sūkṛta

S. jasa; perbuatan baik.

sūkṣka

S. sedih.

sukṣma

S. halus; kecil; gaib; hilang; anukṣma bersembunyi; mengerjakan dengan diam-diam.

sūkṣmagati

S. berbuat dengan diam-diam.

sūkṣmatatwa

S. tak berujud (lahir).

suksuk

suksukan batas.

suku

kaki; masuku berkaki.

sukū

añukū berperang; manukū memerangi.

sula

kasula disiksa.

sulabha

S. mudah didapat.

sulak

kasulakan disinari.

sulakṣaṇa

S. indah; cantik; bertabiat baik; sehat; alamat baik.

sulam

asulam bersulam; berjalin-jalin.

sulap

sunglap.

sulasih

S. tulaśi selasih.

--- 252 ---

sulayah

makasulayah terserak-serak.

suligi

tombak; lembing.

suliksak

makasuliksak kocar-kacir; bingung.

suling

seruling.

sulit

sulit.

suluh

suluh; pelita; penerangan; obor.

sulung

sulung-sulung laron kecil; masulung-sulung berduyun-duyun.

sulur

sulur.

suluyung

kasuluyung terhuyung-huyung.

suma

payah; letih; asuma sedih.

sumanohara

S. sangat menarik hati; sangat cantik.

sumārgga

S. jalan yang baik.

sumbar

masumbar-sumbar menantang.

sumběr

mata air; anumběr mengalir.

sumitratanaya

S. anak Sumitrā.

sumpah

manumpah bersumpah.

sumpang

bunga.

sumpěk

kasumpěk diusir; dihalau; terdesak.

sumpět

manumpět bersembunyi; sinumpětakěn dijungkirkan.

sumping

anting-anting; subang.

sumsum

= sumsum.

sumuka

S. sumukha muka manis.

sumukta

S. bebas sama sekali; moksa.

sumur

perigi; sumur.

sun

saya; → ingsun.

suṇḍa

condong, sumuṇḍay condong; menyandar.

suṇḍang

masuṇḍang menopang; menjadi tempat bersandar.

sundari

S. perempuan cantik.

sunduk

manunduk menusuk; → suduk.

suṇḍul

manuṇḍul mencapai; mengenai.

suṇḍung

anuṇḍungakěn mendorong.

sung

asung memberi; anung memberi; menyebabkan.

sungga

perangkap; sinunggan terperangkap.

sunggi

sinunggi dijunjung di atas kepala.

sunggu

sunggwi dijunjung.

sungguh

sungguh.

sunghay

sungai.

sungil

I. batu karang; II. sulit; sukar.

sungkawa

S. bersedih.

sungkěm

anungkěmi menyembah.

sungsang

terjungkal; terbalik atas bawah.

sungsum

sumsum.

sungsung

I. songsong; anungsung menyongsong; II. pasungsung pemberian; hadiah.

sungu

tanduk.

sungut

sungut; tangkai putik.

suniścala

S. tak bergerak sama sekali.

suniśita

S. sangat tajam.

sunirmmala

S. sangat suci.

sunīti

S. tuntunan yang baik; pemimpin yang baik.

suntagi

sejenis kain pelangi

--- 253 ---

yang ditenun.

sunting

sunting.

supadhi

maka; lalu; bila.

supadhin

maka; lalu; bila.

sūpakaśāstra

S. buku masakan.

supata

S. śapatha sumpah; kutuk.

supathya

S. sangat mujarab.

supātra

S. cepat; bersayap baik.

supatra

S. sangat mulia.

sūpěk

sebal; sedih; tertekan.

suphala

S. berhasil baik; berbuah baik; kasuphala kesuburan.

supit

jepit; cepit.

supraśāsti

S. piagam yang baik.

supranata

S. sangat hormat.

supratiṣṭa

S. sangat kuat; bangunan yang baik.

suputrī

S. puteri yang cantik.

sura

S. dewa.

surā

S. minuman keras.

surabala

S. tentara dewa-dewa.

surabhi

S. harum; wangi.

surāśraya

S. perlindungan dewa-dewa; pertolongan dewa-dewa.

suradaru

S. surataru pohon dewa (Jawa; dewadaru).

suraduhītā

S. bidadari.

suragaṇa

S. gerombolan dewa-dewa; kelompok dewa; para dewa.

surak

sorak; asurak bersorak.

surakṣa

S. penjaga yang baik; melindungi.

surakṣaka

S. penjaga baik; melindungi.

surākta

darah.

surakusuma

S. bunga dewa.

surālaya

S. sorga; tempat tinggal dewa.

surāmabhadra

S. Rāma yang baik dan bahagia.

suranadī

S. sungai dewata.

suranātha

S. raja dewa.

surāngganā

S. bidadari.

surapada

sorga; tempat tinggal dewa-dewa.

surāpāna

S. minuman keras.

surapati

S. = suranātha.

surāpsarītulya

S. bagaikan bidadari; seperti bidadari.

suraraja

S. raja dewa.

suraripu

S. musuh dewa.

suraripunātha

S. raja musuh dewa.

surasa

S. enak; nikmat.

surasanggha

S. gerombolan dewa-dewa; kelompok dewa-dewa; para dewa.

surastrī

S. bidadari.

surat

surat.

surata

S. cinta; nafsu kelamin.

suratasu

S. pohon dewata.

suratasuka

S. suratasukha nafsu kelamin.

surawadhū

S. isteri dewa-dewa; bidadari.

surawara

dewa yang unggul.

suraway

masurawayan sibuk; tersebar.

surendra

S. raja dewa.

suri

I. sisir rambut; II. sinuri dipancung kepalanya; dipenggal kepalanya.

suriring

kasuriring didorong.

--- 254 ---

surud

surut; mundur; reda; berkurang.

suruh

I. asuruhan kepala kampung; suruhan pegawai pajak; II. anuruhi mengundang; mengambil.

surumbunuh

anurumbunuh menyerang bersama-sama; mengeroyok.

surung

anurng[5] mendesak; mendorong.

surup

masuk; silam; tenggelam.

surūpa

S. cantik; pandai.

suruy

suri I. sisir; anuruyi menyisir; sinuruyan disisir.

sūryya

S. matahari.

sūryyabrata

S. sumpah/kaul terhadap dewa Suryya.

sūryyadṛśa

S. bagaikan matahari.

sūryyakānta

S. sejenis permata.

sūryyaraśmi

S. sinar matahari.

sūryyarūpa

S. berujud seperti matahari.

sūryyasewana

S. ibadah matahari.

sūryyatanaya

S. putera dewa Matahari ialah sang Karna; → sūryyaputra.

sūryyawangśa

S. keturunan matahari.

sūryyopama

S. bagaikan matahari.

susāṙathi

S. kusir yang baik.

susatya

S. sangat setia.

susatyabhakti

S. sangat jujur dan setia.

susītā

S. Sita yang baik.

suṣṭu

S. jujur.

suṣṭubhakti

S. setia.

susthīra

S. sangat tetap; amat teguh.

susu

buah dada; air susu; anusu menetak.

susuh

siput.

susuk

I. tusuk; masuk; sumusuk masuk; kasusuk rintangan; sedih; duri; II. batas; anusuk membatasi.

susukṣma

S. sangat halus.

susun

susun; asusun tersusun; bertimbun-timbun.

susup

susup; sisip; anusup menyusupi; masuk.

susuy

kasusuy tertikam; tertusuk.

suswara

bersuara baik.

sutā

S. anak laki-laki.

sutā

S. anak perempuan.

sūta

S. kusir; tukang kuda.

sūtajanma

S. anak seorang kusir.

sutapa

S. pertapa yang baik; orang yang gemar bertapa.

sūtaputra

S. anak seorang kusir.

suteja

S. sutejas sangat bercahaya-cahaya.

sutīkṣṇa

sangat tajam; sangat terik.

sutīrtha

S. airnya jernih; tempat ziarah yang indah.

sūtra

S. I. sutera; II. sejenis buku suci.

sūtrapaṭha

S. buku sūtra.

sutṛpta

S. amat puas.

sutṛpti

S. kepuasan; kenyang.

sutuṣṭa

S. sangat puas.

--- 255 ---

suwadana

S. I. cantik; II. nama irama sanjak.

suwal

anuwal I. menyerang kembali; menentang; membalasan; sinuwal dihadiahi; panuwal pembalasan; II. anuwal mengggali.

suwardhana

kenyataan.

suwarṇṇa

S. emas.

suwarṇṇabhūmi

S. tanah emas.

suwarṇṇamaya

S. terbuat dari emas.

suwastra

S. pakaian-pakaian indah.

suwe

lama; suwe-suwe lama kelamaan.

suwelācala

S. gunung Suwela.

suwelagiri

S. gunung Suwela.

suwelaparwwata

S. gunung Suwela.

suwěng

sinuwěng tergulung.

suwing

orang yang bibirnya belah dua.

suwita

S. dikunjungi; dilindungi; dituruti.

suwul

anuwul menajak; menyuduk; membentangkan.

suwur

masuwur meluas; berkembang.

suyaśa

S. suyaśas terkenal sekali.

suyug

sumuyug hinggap; membungkuk.

swa

sendiri; milik sendiri.

swab

manwab menyerang; sinwab dipeluk; ditangkap.

swabhāwa

S. tingkah laku; kelakuan; sifat.

swabhṛtya

S. pelayan-pelayan.

swabuddhi

S. pikiran sendiri; pendapat pribadi.

swaśakti

S. kekuatan sendiri.

swaśarīra

S. dalam hidup; hidup-hidup.

swaccanda

S. swacchanda manasuka.

swacitta

S. pikiran sendiri; pikiran pribadi.

swacittaka

S. pikiran pribadi.

swadeśa

S. tempat tinggal sendiri.

swādharmma

S. hak-hak sendiri; kewajiban-kewajiban sendiri; akibat dari perbuatan sendiri.

swādhyāya

S. membaca; belajar; aswādhyāya membaca; belajar.

swāgata

S. penyambutan; penghormatan; nama irama sanjak; aswāgata cepat-cepat; menyambut dengan baik.

swagati

sebab.

swagotra

S. keluarga sendiri.

swagṛha

S. rumah sendiri.

swah

S. langit; angkasa.

swajāti

S. sifat yang hakiki.

swakāryya

S. pekerjaan sendiri.

swakrama

S. cara sendiri.

swakulawṛddhi

S. perkembangan keluarga (keturunan) sendiri.

swāmī

S. swamin tuan; raja; suami.

swāmicittajña

S. mengetahui pikiran tuannya.

--- 256 ---

swamitra

S. pergaulan sebagai teman.

swanagara

S. ibu kota sendiri.

swang

salah; kalah; bercahaya-cahaya; swangswang terus-menerus; tan swang tak sedikit; paling; tak berhenti; paling; tak berhenti; luar biasa; tak takut.

swāngga

pakaian teratur.

swapana

S. tidur; mimpi.

swapanāstra

S. anak panah yang membuat orang tidur.

swaputra

S. anak kandung.

swara

S. suara; bunyi; nada; kata.

swargga

S. sorga.

swarggaloka

S. sorga.

swarggamaya

S. dari sorga; pantas untuk surga.

swargganaraka

S. sorga dan neraka.

swarggastha

S. bertempat tinggal di sorga.

swarggawargga

S. kelompok penghuni sorga.

swāsajjana

S. sangat rendah.

swastha

S. tentram; makmur.

swasti

S. makmur; bahagia.

swastyastu

S. semoga selamat.

swastyayana

S. berkat; restu; doa; alamat baik.

swatantra

S. pemerintahan sendiri; aturan sendiri; dasar-dasar sendiri.

swatra

semua.

swaweśma

S. tempat tinggal sendiri.

swawidyā

S. pengetahuan sendiri; pengetahuan pribadi.

swawiṣaya

S. daerah sendiri; wilayah sendiri.

swayambara

S. swayamwara pilihan sendiri; sayembara; sinwayambarākěn dibuatkan sayembara.

sweccā

S. swecchā semaunya sendiri; sekehendaknya sendiri; sesuka hati; sesuka-sukanya.

sweda

S. peluh; keringat.

swī

desakan; tuntutan; aswī permintaan yang keras; mendesak.

swīkāra

memaksa; mendesak.

swīta

sinwīta diputih.

swotpatti

S. kelahiran sendiri; kelahirannya.

sya

sembilan.

syandana

S. kereta; kereta perang.

syang

I. tantangan; seruan; panggilan; asyang berteriak-teriak; memanggil-manggil; menantang; mohon diri; II. masyang berwarna gelap; berwarna tua.

syapa

siapa.

syāya

ayam jantan; jago.

syūh

rusak; patah; hancur; asyūh membinasakan.

syuk

cepat; arus; aliran; desau; sumuyuk mengalir; berdesau-desau; sinyukakěn dicurahkan.

syung

tiung (Gracula religiosa).

--- 257 ---

T

t

kataganti orang kedua; dipakai pula untuk membentuk bentuk perintah; → ta.

tā

tak.

ta

I. akhiran untuk menekan arti dalam bahasa Indonesia dapat disamakan dengan -tah; -lah; II. kataganti orang kedua; dapat pula dipergunakan untuk membentuk bentuk perintah.

tabang

tabang-tabang sejenis genderang.

taběh

tabuh; jam; anaběh memukul gamelan; tabětaběhan bunyi-bunyian gamelan.

tabuk

anabuk sama; seri; tak ada yang alah[6]; tak ada yang menang; anabuka memukul; biar memukul.

tad

tat.

taḍah

makanan; anaḍah makan; mempersilahkan; mengundang; manaḍah menerima; menangkap; makan.

taḍaharṣa

nama burung; kedasih (?).

taḍahasih

nama burung kedasih.

tāḍakāra

rajin; tertib.

taḍana

S. hukuman; hajaran.

tadanantara

S. tak lama kemudian.

tadanu

S. maka.

tadanukṛti

S. sesuai dengan itu.

tadardhika

S. setengah daripada itu.

tāde

tak dapat tidak.

tadin

terpisah.

tadwat

S. demikian pula.

tag

tidak saya ...

tagih

anagih menagih; minta pembayaran; tumagihakěn mengingatkan.

tagu

tinagwatagwakěn dihibur sekedarnya.

tah

juga.

taha

(tahā), I. pendapat; persangkaan; kira-kira; tanpanahā berani; II. tahā tidak; → taham.

taham

tidak.

tahap

minuman.

tāhas

perhiasan rumah dari tembaga.

tahěn

I. pohon; kayu bakar; atahěn penebang pohon; orang utan; tinahěn diberi kayu bakar. II. tahan; atahěn menahan; bertahan; anahěn mendukung; tan patahěn tak bertahan.

tahil

ukuran berat, anahili mengukur; menimbang.

tahu

tahu; bisa; ahli; berpengalaman; tahu-tahu sangat berpengalaman.

tahulan

tulang; mata anak panah.

tahun

tahun.

tahur

makatahura untuk membayar; tahura akan mengorbankan diri; → tawur.

tahurag

katahurag hilang.

taila

S. minyak bijan; → tila.

tajěm

tajam

--- 258 ---

taji

I. taji; II. tinaji dipotong; diiris.

tajug

perhiasan kepala.

tak

tidak ku; → tag.

takari(n)

walaupun; bukanlah.

tākarih

memang tidak.

takasan

biarlah.

takělěk

takělěkan ketiak.

takěp

matakěp berpadu; bertumbuk.

takěr

atakěr mengukur; berukuran.

taki

tumaki-taki berusaha; melatih diri; mencoba-coba.

takih

takir.

takir

semacam mangkuk terbuat dari daun pisang.

takis

atakis menangkis; menepis; patakis alat mengikis; patakis alat menangkis.

takon

takwan.

tākoli

sangat pandai; tiada bandingannya.

takṣaka

S. ular.

takul

tumakul tunduk; katakulan dipeluk.

takup

matakup menutup.

takurang

pemeluk; satakurang sepemeluk.

takut

takut; ketakutan; katakut yang ditakuti; katatakut menakutkan; mengerikan.

takwan

tanya.

tal

nama pohon sejenis palma; satal sebesar pohon tal.

tāla

S. alat bunyi-bunyian.

talad

ternoda.

talaga

S. taḍāga telaga; danau, mata iar.

talampak

tapak kaki; talampakan duli paduka.

talamastaka

nama sejenis buah.

talandang

manalandangi bekerja dengan hebat; → tandang.

talang

I. pipa daripada bambu; tinalangan disalurkan; II. matalang kosong; tumalangakěn menggantikan; patalangan kepentingan.

talangkup

telungkup, atalungkup menelungkup (kan); matalangkup bertepuk tangan.

talapak

talapakan tapak kaki; → talampak.

talatah

terang, nyata; dengan perlahan-lahan.

tālawṛtta

S. kipas terbuat daripada daun kelapa.

talawung

tumalawungan suara panjang terdengar dari jauh.

tālawya

S. huruf mati palatal.

talěh

I. atalěh mabuk; II. atalěh-talěh bertele-tele; macat.

talěr

talěra carilah!

talěs

tales (Colocasia antiq).

tali

I. tali, simpai; benang; atali-tali melilit-lilit; matali-tali bertempur dengan tali; makatatali melanjutkan; katalyan terikat; terjerat. II. nama sejenis bunga.

talibukung

analibukungi menjadi barisan belakangan.

--- 259 ---

talika

S. kākatālīyam tiba-tiba; sekonyong-konyong; atalitalika muncul dengan tiba-tiba.

taliṇḍang

mataliṇḍang melilit; melingkar.

talinga

telinga; makatalinga bertelinga; tinalingan didengar; terdengar; panalinga sisi.

talpa

S. balai-balai; tempat duduk.

talpaka

S. talpaga diperkosa; analpaka memperkosa.

talu

pukul; kalah; silih talu saling mengalahkan.

taluk

talukan menghasut.

taluki

kain kasa.

taluktak

penggilingan; pembuat bunyi gemerencang; analuktak gemerencang.

talutug

tinalutug dikunci.

talutuh

getah; noda.

talun

kebun; perkebunan.

taluntang

manaluntang jatuh terlentang; roboh.

talutur

atalutur menuruti; mengikuti.

tam

tidak.

tama

I. pandai; ahli; katama pandai; ahli; II. masuk; tumama masuk.

tamad

tidak kau.

tamag

tidak saya.

tamah

S. tamas kegelapan; nafsu; tamak; keinginan.

tamak

tidak saya.

tamāla

tidak sedikit; banyak; → tamalah.

tamalah

tidak sedikit; terus menerus; banyak.

taman

I. taman; kebun; II. tidak.

tamapi

S. kathampi betapapun juga.

tamar

tidak.

tāmara

gamelan; → gāmara.

tamas

bejana.

tāmasa

S. gelap; takut; cemas; katāmasan kegelapan.

tamasākyā

S. taṃasākhya bernama Tamasa.

tāmasīmaya

S. dibuat dari kegelapan; menyebabkan kegelapan.

tamat

tidak kamu.

tamatad

tdak kamu.

tamatak

tidak saya.

tamatan

tidak (ia).

tamatar

tidak (ia).

tamba

tambā obat; hiburan; tambanana akan diobati.

tambaga

tembaga; tumambaga seperti tembaga.

tambak

tambak, tanggul; tembok; matambak merintangi jalan; manambakakěn mempergunakan sebagai tanggul.

tambakur

bejana; cawan; piring.

tamban

atamban lamat-lamat; lama.

tambang

I. tali; tali kekang; II. anambang meninggalkan; III. manambangi menyeberangkan; tambangan perahu tambangan.

tambas

matambas bening; hening; tembus.

tambay

tambe mula-mula; permulaan; baru; kelak, kemusiman; anambay mencoba; menguji; manambay baru muncul; tambayan cepat-cepat; permulaan;

--- 260 ---

pertama-tama; dahulu; sakatambay keesokan hari; sakatambesuk keesokan hari; fajar pagi.

tambayang

anambayang melayang-layang.

tambe

pertama; permulaan; → tambay dan tamwayan.

tambeh

tambah; atamběh bertambah.

tamběng

I. bodoh; II. makatambě bertepikan; mempunyai sebagai tepi.

tambhāra

ringan; tidak berat; atambara ringan.

tāmbi

akar papan; tambah; anāmbi bersembunyi/bertempat di antara akar papan.

tambing

(tāmbing), tepi; sebelah; sisi; manambing-nambing miring.

tambirang

tumambirang sedang dalam pertengahan usia.

tambiring

anambiring melempari; melempar.

tāmbis

hampir; nyaris; belum.

tambul

(tāmbul), lauk pauk; tāmbutāmbul berbagai lauk-pauk.

tambwang

cahaya; timbul; tumambwang bercahaya-cahaya.

tamī

ananami menjamu; → tamu dan tamuy.

tamī

S. malam.

tamisra

S. kegelapan; gelap.

tamoga

S. berjalan dalam kegelapan.

tamolah

diam; bertempat tinggal; selalu; tetap; → tarmolah.

tāmoli

I. tak berbanding; tak ada taranya; II. diam; tetap; → tamolah.

tāmolin

tiada ragu-ragu; pasti.

tamomaya

S. terdiri atas kegelapan; orang yang ada dalam kegelapan.

tampa

I. tumampana terimalah; II. tumampa turun gunung.

tampah

sejenis ukuran luas.

tampak

bekas; makapanampak bertumpu pada; bertengger pada.

tampar

anampar tergoyang-goyang; tan panampar tiada ikatan; tak terikat.

tampěk

pukul.

tampět

panampětan alat untuk menghentikan darah mengalir ke luar.

tampik

anampik menolak; menepis.

tampil

anampil melompati; tampil ke depan; manampil membawa; memegang.

tamping

tepi.

tampo

nama sejenis makanan.

tampu

katampwan kena percikan air.

tampuh

jatuh; atampuh bertemu, anampuhi melempari; tumampuh menyerbu; memukul.

tampuhawang

nahkoda kapal; -puhawang.

tampur

manampur terkejut.

tampyak

tampyak-tampyak bertepuk-tepuk.

tampyal

--- 261 ---

I. (se) potong-potong; (se) telempap; II. tempeleng; pukul manampyal menempeleng; memukul; silih tampyal saling pukul.

tāmrapraśaṣti

S. piagam tembaga.

tamtam

dengan senang; ingin; anamtami senang akan.

tamu

jamu.

tamuy

tamu; jamu; panamuy jamuan.

tamwakur

piring; bejana; → tambakur.

tamwayan

mula-mula; dulu; → tamba dan tambay.

tamyang

I. perisai; II. sejenis rumput.

tan

tidak.

tanag

atanag kebengalan; sifat keras kepala; atanag bengal; keras kepala.

tanah

bumi.

tanapa

tidak apa; tak mengapa; apapun tidak.

tanaya

S. putera; anak; penghuni.

taṇḍa-taṇḍa

I. bendera; panji-panji; taṇḍa-taṇḍa panji-panji; II. hulubalang; pegawai; bendahara; III. tanda; ciri.

taṇḍāgra

ujung panji-panji.

tandak

atandak menari.

tandang

sikap; gerak permulaan; maju, tumandang maju; mulai; bergerak; bekerja; menyerang.

taṇḍang

bergerak maju; mengerjakan; tandang.

taṇḍěg

rintangan; gendala; hambatan.

taṇḍěm

tumaṇḍěm bersiap untuk menyerang.

taṇḍěs

tandas; bersih; ataṇḍěs bersih; tak bertumbuh-tumbuhan.

taṇḍing

tanding; banding; taṇḍingan bandingan; pertandingan.

taṇḍula

S. beras.

tanduk

matanduk berbuat.

tandur

matandur tumbuh; menanam; tinandur ditanam; tanduran tanaman.

taněh

kataněhan dihimpit; ditindas; ditimpa.

taněk

mananěk menanak; memasak; pataněkan dapur; tempat menanak.

taněm

tanam; menaněm- naněm selalu menanam.

tang

bejana kecil.

tangā

tangā-tangā perhatikan; dianggap; dipandang sebagai; memperlihatikan.

tangan

tangan; anangan kalih menerima dengan kedua tangan; mānang-manangan dipancung; tinangan dipukul dengan tangan; patangan pembantu.

tange

(tangay), lebar.

tangěh

jauh; (mengenai waktu atau jarak).

tangga

atatangga bertetangga.

tanggal

I. hari bulan; II. atanggal berdiri.

tanggalang

tumanggalang melawan.

tanggama

I. menerima; II. katanggama heran; tiba-tiba; sekonyong-konyong.

tanggap

terima; ambil.

--- 262 ---

tanggěh

teguran; peringatan; tangguh.

tanggěl

amanggěl melawan; tumanggěl menahan; merintangi.

tanggö

tumanggö memasukkan.

tanggon

tan patanggon terharu.

tanggöng

atanggöng siap untuk bertempur.

tangguh

tegur; peringatan; atangguh memperingatkan.

tanggul

atanggul ditolak; ditepis; ditahan.

tanggulun

nama buah-buahan (protium Javanicum Burm).

tanggung

tanggungan; beban; berat.

tanggwa

atanggwa tangguh; kokoh; kuat; dapat dipercaya; setia.

tanggwan

anak panah; tatanggwan anak panah.

tanghi

bangun; jaga; atanghi bangun.

tanghulun

tanghulun, hamba.

tangi

tanghi.

tangis

tangis; ratap.

tangkar

tulang dada.

tangkěb

manangkěp menangkap (dengan jala).

tangkěp

matangkěp bertempur.

tangkěs

ringkas.

tangkil

I. atangkil bertangkai; II. anangkil menghadap.

tangkulak

tabung anak panah.

tangluha

nama buah; lepas.

tangmolah

diam; berumah; bertempat tinggal; → tamolah dan tarmolah.

tangngeh

tangeh; jauh daripada.

tangtang

tentang; anangtang mengancam; bersifat menantang; manangtang menantang; panangtang orang yang menantang; tantangan.

taña

tanya; pertanyaan.

tañcěb

tināncěbāken ditancapkan; ditusukkan.

tani

tanah; atatanen bertani; patani balai-balai; tangga.

tañjahat

tidak gagal; kena.

tañjak

anañjak melompat.

tañjung

bunga tanjung (Mimusops elengi).

tanmātra

S. unsur (panca indera).

tanmolah

tamolah.

tan ngeh

tangeh, jauh dari.

tan oli

tak boleh tidak; tak ada lainnya.

tan ora

tak ada.

tantra

matra; do'a; aturan; asas; adat.

tantragata

ahli dalam ilmu tantra.

tantri

pedoman; penuntun.

tantu

I. tempat; II. S. tantū benang.

tantun

tanya.

tāñtya

ceritera.

tanu

S. badan; tubuh; kecil; langsing; halus; patanun bagian-bagian tubuh.

tanumadhyā

S. berpinggang kecil; nama irama sanjak.

tanūnapāt

S. nama bagi dewa Agni.

tanwākṣepa

S. meninggalkan tubuh.

tanwang

teriakan; seruan.

tanwi

S. nama irama sanjak.

tap

I. tiba-tiba;

--- 263 ---

II. atap bertimbun-rimbun; matap berderet-deret; rapat matap-matap berlapis-lapis; tinap diatur.

tapa

S. tapas tapa; pertapa; pendeta; atapa bertapa; tapaswarūpadhara yang memakai wujud orang bertapa.

tapabrata

S. sumpah akan bertapa.

tapak

bekas; anapak menginjak; menahan.

taparṣi

S. pendeta; pertapa.

tapas

I. tapas; II. nama suatu cacat pada tubuh.

tāpasa

S. pertapa laki-laki.

tāpasabrata

S. tāpasawrata sumpah seorang pendeta.

tāpasagaṇa

S. kelompok pendeta.

tāpasaweṩa

S. berpakaian seperti pendeta.

tāpasī

S. pendeta perempuan.

tāpasījana

S. penghuni pertapaan.

tapaswī

S. tapaswin petapa.

tapěl

arca; patung; topeng. manapěl, menempel; tumapěl melekat; patapělan permainan topeng.

tapi

pendeta perempuan.

tapih

kain; anapihi menutupi dengan kain; matapih berkain.

tapikanyā

gadis pertapa.

tapině

pertapa perempuan.

tapis

I. manapis memperkecil; II. kain; tinapis diberi berkain.

tapodhara

S. pendeta.

tapowana

S. pertapaan.

tapowṛddhah

S. menjadi tua karena bertapa.

tapu

sejenis perhiasan kepala.

tapuk

I. atapuk bermain wayang; anapuk memainkan peran wayang; II. atapukan berkumpul; berunding; III. anapuk memukul.

tapwa

belum; tidak; → tapwan.

ta pwa

tetapi (= ta dan pwa).

tapwan

belum; tidak; tanpa; walaupun tidak.

tar

tidak.

tara

lebih ...

tarā

S. bintang.

Tarā

S. isteri daripada dhanibodhi-sattwa.

tarab

taraban daerah perbatasan.

tārāgraha

S. kumpulan bintang-bintang.

tarah

tarahan perampok; katarahan dirampas; dirampok.

tarahudan

→ tarawarṣa.

taraju

timbangan; tarajwana hendaknya dipertimbangkan.

tāraka

S. I. biji mata; anak mata; II. bintang.

tarakṣa

S. serigala; harimau.

taramaya

terdiri atas bintang.

tarambuja

S. semangka; labu.

taramtam

ataramtam berbaris-baris.

tarang

tinarang-tarang ditembus.

tāranggana

S. tārāgaṇa kumpulan bintang.

taranggul

kataranggul terpaku.

tarangtang

tarangtangěn tembus; hening.

tarañjana

I. sihir;

--- 264 ---

II. anarañjana menari-nari.

tarapatha

S. sorga.

taratag

emper; sengkuap; kapa-kapa; tenda.

taratap

ataratap berdebar-debar; makataratap bingung.

taratay

ataratayan sedang belajar berjalan; berderet-deret.

tarate

teratai.

tarawang

tembus; anarawang terus penglihatan; mana rawang terang.

tarawarṣa

nama sejenis tumbuh-tumbuhan; → tarahudan.

tarayan

bunyi nafiri.

tārāyana

S. nama sebuah pohon suci.

tarětěp

tarětěpan ruangan yang terdapat di bawah atap di luar dinding rumah.

tari

tariněn hendaknya ditawari.

tarib

dinding; sekat.

tarik

tarik; hela; atarik terus menerus; panarik alat untuk menarik.

tarima

anarima menerima; anarimāni memberikan seorang isteri kepada.

taring

I. los; gudang; II. taring; III. tataring pandai besi.

tarip

katarip terpotong.

taritis

tetes-tetes; makataritis menitik; menetes; bertitik-titik.

teriwal

katariwal, terselip; terlupa.

tarjjana

S. ancaman; penghinaan; manarjjana mengancam. menyerang.

tarjjanīrakṣa

S. perlindungan jari terlunjuk.

tarkka

S. pertimbangan; kecurigaan; persangkaan; anarkka menuduh.

tarkkādi

S. ilmu filsafat dan lain-lain.

tarmolah

tetap; diam; → tamolah.

tarmoli

tiada bandingan.

taroñji

nama sejenis alat musik.

tarpa

tak mempergunakan; tak dengan.

tarppaṇa

S. korban untuk memuaskan; tumarppaṇakna akan dipergunakan untuk memuaskan hati; tan panarppaṇa tidak dengan kepuasan.

taru

S. pohon.

tarub

perkampungan, matarub mendirikan tenda; berkampung.

taruh

air pasang; banjir; anaruh bersaing(an); menyamai.

taruka

perkampungan; desa kecil.

taruṇa

S. teruna; pemuda; muda; tumaruṇa muda; prabu taruṇa putera mahkota.

tarung

tempur; pertengkaran; atarung bertempur; bertumbukan; atarunga akan berkelahi.

--- 265 ---

taruṇī

S. anak perempuan; gadis.

taruwung

anaruwung menguliti; menyayat-nyayat.

tas

matasa (akan, supaya) diambil dari api.

tasak

masak; selesai; atasak masak.

tasi

anasi meminta-minta; panasi, permohonan.

tasik

lautan, makatasik terletak di tepi lautan; anaktasik danau.

taskara

S. perampok; penyamun.

tasmād

S. maka; oleh karena itu.

tasmāt

S. maka; oleh karena itu.

tasön

cepat.

tat

kamu tidak.

tata

S. ayah.

taṭa

S. batas; tepi.

tatā

teratur; atatā teratur; di tempat yang sudah disediakan; berderet-deret.

tatah

I. tatah; II. anatah, menerobos.

taṭāka

S. danau; mata air.

tāṭakākya

S. bernama Tāṭaka.

tatal

tatal-tatal pecah; patah; putus; keping; tatal-tatalan keping-kepingan.

tatan

tidak; → tan.

tatap

anatap memukul; berantuk.

tatar

anatara, menghamparkan.

tātar

tatan.

tatas

putus anatasi memutuskan; mengusir.

tātat

bentuk lebih keras daripada tat-tat.

tatayi

S. ātatāyin jahat; mengancam.

tatśeṣa

S. sisa.

tathā

S. maka.

tathāgata

S. nama lain bagi sang Budha.

tathāgatapratiwimba

S. patung sang Budha.

tathāgatī

S. Budha perempuan.

tathāpi

S. tetapi.

tathya

S. benar; kebenaran.

tatigurwī

S. nama irama sanjak.

tating

bergantung; amatingi menggantungkan; menating.

taṭit

S. taḍit petir; kilat.

tatkāla

S. pada waktu itu.

tātkarin

S. mengerjakan hal yang sama.

tatpara

S. I. asyik-asyik; II. seberang.

tattěra

S. tepi(nya).

tatu

luka; anatoni melukai.

tatur

emas.

tatwa

S. tattwa kebenaran; hakekat; riwayat; ceritera; atatwa berceritera; hakekat.

tatwādyātmika

S. tattwādhyātmaka zat yang tertinggi.

tatwajña

S. tatwajña mengetahui hal yang sebenarnya; atatwajña sangat berpengalaman.

tatwawit

S. mengetahui hal

--- 266 ---

yang sebenarnya.

tatwopadeśa

S. ilmu hakekat.

tatwopadeśāgama

S. buku-buku ilmu hakekat yang diakui.

tawa

I. (me)leleh; II. atawa menawarkan; III. penawar; IV. nama tumbuh-tumbuhan.

tawan

(tawān), I. seorang pegawai yang memungut pajak; III[7]. tawanan senantiasa, terus-terusan; anawan menawan; manawan merampas; makatawan menangkap.

tawang

I. angkasa; langit; atawang-tawang terbang; anawang terbang; II. menawang mengepung; mengelilingi.

tāwat

S. selama; maka.

tawěng

atawěng-tawěng tertutup; tumawěngi menutupi.

tawing

tirai; tepi; atawing-tawing menutupi; anawing menutupi mata dengan tangan; katawingan tertutup.

tawö

tumawö, menimba; → tawū.

tawū

atatawu mencari ikan; anawu menimba;→ tawö.

tawur

korban; selamatan; patawuran tempat selamatan.

tawurag

katawurag bertebaran; tercerai-berai; melarikan diri; berlari-larian; berkejar-kejaran.

tawwan

lebah; tawwa-tawwan lebah.

tawwang

teriak; anawwang berteriak.

taya

tidak; tiada; tidak ada lagi; anayākěn membinasakan; kinatayan bebas daripada.

tayub

anayub minum.

tayung

tumayung berjuntai; meruntai.

tayūra

S. keyūra gelang.

te

I. S. engkau; II. tidak.

těas

→ twas.

těba

aněba menyerbu; melanggar.

těbah

aněbah, memukul.

těbas

aněbas, memotong; menebas.

těběng

I. tutup; kulit; tak putus-putus; ingin sekali; těběng-těběng sedang; cukupan. II. nama sejenis senjata.

těběs

→ těbas.

těbu

tebu.

těbus

aněbus menebus.

těḍa

I. makanan; II. permintaan; aněḍa minta.

těḍak

aněḍak, memperlengkapi; tiněḍak diserang.

těḍas

luka.

těḍun

turun; teḍunan tempat turun; jeram.

těḍuh

I. tenang; sabar; atěḍuh tenang; reda; II. aněḍuh memohon.

teg

berdencang; berdencing.

tega

S. tyāga pendeta; → tyāgā.

těgal

ladang.

--- 267 ---

těgěg

bingung; termangu-mangu.

těgěl

I. tetap hati; sampai hati; II. sejenis lilin.

těgěs

tiněgěs, dipotong; tiněgěsan terpotong-potong.

těgö

atěgö, teguh; kuat.

těgor

atěgor, menebang.

těguh

teguh. ketetapan hati; kumatěguhakěn berpegang teguh pada.

těhak

aněhak, menusuk.

těhěr

lalu; kemudian; selanjutnya; selalu.

teja

S. tejas cahaya; bercahaya-cahaya; makateja bercahaya.

tejamaya

S. bercahaya; berkilau.

tejapakṣa

S. nama sekumpulan pendeta.

tejodwaya

S. bulan dan matahari.

tejomaya

S. bersinar-sinar; berkilat-kilat; kuat.

teka

itulah.

těka

datang; hingga; sampai; aněka menyerang pada; tuměka datang; tiněkan diserang; disergap; katěka sampai; katěkatěke terdengar oleh; katěkan sampai; tertimpa; terkena.

tekahěn

itulah.

tekān

itulah yang.

tekana

itulah.

tekang

itulah.

těkap

I. oleh; dari; untuk; dengan cara; dengan jalan; katěkapan terkena; tertimpa; těkapan dengan jalan; secara; kejadian; hal. II. atěkap menyanyi.

těkěk

aněkěk mencekik (leher).

těkěm

tuměkěm diam; mengenggam; těkěmakěn ditekan.

těkěn

tongkat; papan; atěkěn bertongkat; bersandar pada; tiněkěn dimiliki.

těkěs

I. atěkěs, menghirup; II. tutup kepala yang dipakai oleh penari topeng.

těkět

aněkět, memberi tahu; memperingatkan; maněkět menasehati; memerintahkan; pitěkět nasihat; peringatan; teguran.

teki

inilah.

těki

nama sejenis rumput (Cyprus).

tekihěn

inilah.

tekin

inilah.

teking

inilah.

těkö

maněkwa akan membeli; tan patěkwan tak terbeli; tak terdapat.

ṭěkṭěk

ṭěkṭěkan pukulan.

těku

aněku-něku baru sampai.

těkuk

tiněkuk dilipat.

tekung

itulah.

těkung

tuměkung membungkuk; bengkok.

těkwan

lagi; dan; apalagi; bahkan.

těla

atelatela, terang kelihatan.

těla

cela; lekah; atělā retak; bercelah-celah.

tělah

I. anělah bergurau;

--- 268 ---

II. anělah menamai; menyebut; panělah nama.

tělas

telah; habis; selesai; sesudah; atělasan mengakhiri; menyudahi; matělasan berakhir.

tělěb

rapat; akrab; dalam; atéléb banyak.

tělěng

I. lubuk; bagian yang dalam daripada sungai, laut, hati dsb; makatělěng. II. nama tumbuh-tumbuhan (telang; Chitorea ternatea).

tělěs

basah; baru; anělěsi membasahi.

tělu

tiga; angatělwani mengerjakan bersama-sama tiga orang; bertiga mengerjakan sesuatu dengan bersama-sama; saka tělu tiga demi tiga.

těluh

aněluh menyihir; menenung.

těluk

lengkung; belok.

tělung

tumělung membungkuk; cenderung pada; condong ke; bergantung.

těmah

jadi; penjelmaan; atěma-těmahan berobah menjadi; aněmahakěn mengakibatkan; matěmah menjadi; menjelma.

těmbang

pukul; aněmbang memukul; menghajar.

těmbe

I. permulaan, keesokan hari; těmbesuk keesokan hari; těmbeyan permulaan; mulai; II. nanti; kelak; → tambe.

těmbing

tepi.

těmbung

atěmbung memukul; silih těmbung saling memukul.

těměn

jujur; lurus hati; benar.

těmpah

ukuran luas.

těmpak

teratur.

těmplon

nama sejenis perahu.

těmpuh

tempuh; langgar; tumpa; aněmpuh melanggar; menyerang; matěmpuh menyerbu; maněmpuh berderai-derai.

těmu

I. těmu; pertemuan; dapat; sampai pada; aněmu bertemu; mengalami; menderita; mendapatkan; atěmu tangan kawin; menikah. II. kunyit (Curcuma zerumbet Rxb).

těnah

hutan.

těṇḍas

I. kepala; paněṇḍas pelopor; II. tuměṇḍas menuju ke; berhaluan.

těṇḍěk

atěṇḍěk bongkok; berdesak-desak.

těněng

atěněng bulat.

těngā

těngā-těngā menengadah; → tengha.

těngah

tengah; aněngah menuju ke tengah; amatěngah pergi ke tengah-tengah; patěngah separo; patěngahan dalam.

těngange

tengah hari.

těngara

tanda.

těngěn

I. kanan; aněngěn mengutamakan; ke kanan; těngěnan sebelah kanan; II. těngě-těngěn kejujuran.

těngěr

(tengör), matěngran bertanda; tiněngěr ditandai; dilihat; dengan tegas; paněngör tanda, ciri; těngěran bendera; tanda.

těngět

atěngět menolak; orang kikir.

těnggěk

tengkuk; leher; pinakatěnggěk [pina...]

--- 269 ---

[...katěnggěk] dijadikan (dianggap jadi) leher.

těnggěng

kapitěnggěng terpaku; terpesona; kamatěnggěngěn terpaku; terpesona.

těnggö

atěnggö kaku; tegang; keras.

těngha

tengadah; tuměnghā menengadah.

tengkek

tětengkek sejenis burung.

těngö

atěngö menolak untuk mengatakan sesuatu; → těngět.

tengteng

dencing; gemerencing.

těngu

kutu ayam yang merah warnanya.

těñuh

meleleh; hancur.

těnun

aněnun menenun.

těnung

sihir; tenung.

těpa

tiněpa dibandingkan dengan; diukur dengan.

těpak

dipukul dengan tangan; aněpak memukul dengan tangan.

těpas

I. warung; tempat kerja; tempat bermalam; matěpas ada di warung-warungnya; II. katěpas terbongkar rahasianya.

těpat

atěpat tepat; menepati; bertepatan; → těpet.

těpěng

(těpöng), tuměpěng memegang; tan paněpöng tak tertahan; taman patěpěngan tak terhingga; tak terhitung; taman paněpěngan terus-menerus.

těpět

tepat; atěpět tepat; aněpět menepat; langsung menuju ke.

těpi

tepi; batas; matěpi-tepi bertepikan; maněpi-nepi berulang-ulang; těpisiring tetangga.

těpis

aněpis menangkap ikan dengan sejenis jala.

těpung

atěpung bertemu; berkumpul.

těpus

tiněpus diukur; tětěpusan jarak.

těrag

katěrag terlanggar; terinjak.

těrap

tiněrapakěn dipasang.

těrěh

tenang, reda; angin mati; atěrěh tenang; teduh.

těrěs

(trěs), katrěsan takut; ketakutan.

těrik

burung layang-layang.

těrus

(trus), terus; tembus.

tětěg

I. pukul; tětěgěn hendaknya dipukul; II. anětěg ingin lekas-lekas tahu.

tětěh

anětěh menyesali; menyesalkan; katětěh terdesak; dihimpit.

tětěk

penebang; pemotong; anětěk memotong.

ṭětěk

burung pelatuk.

tětěl

rapat; sesak; atětěl berdesak-desak; anětěl menekan.

tětěp

tetap; tinětěpakěn ditetapkan; diperdalam.

tětěr

tinětěr berulang-ulang; dikenai.

tětěs

ternyata; tetas; anětěs menetas, pecah.

tethila

S. taithila nama sejenis yoga.

tětö

lagu; nyanyian; sanjak.

těwas

akibat; hasil; atěwasa akan berakibat; tan patěwas tak berhasil; tanpa hasil; tak berguna.

těwěk

I. lantaran; sementara; atěwěk sejak; satěwěk selama; II. paněwěka untuk memuaskan; III. → twěk.

--- 270 ---

těwěr

(těwör), manewěr memotong; menyanyat.

thāni

(tani), sawah; pertanian; penghuni; tanah; desa; thāni asuruhan tani buruhan; katanen berladangan; pertanian; pathani petak-petak tanah; anak tani petani; penduduk; penghuni; dusun tani daerah pedalaman.

thāniwiṣaya

daerah pedalaman.

ti

tujuh.

tibā

jatuh; tibā-tibā malam tiba; patiba jampi beaya pengobatan.

tībra

S. tīwra sangat; berlalu; tajam; keras.

tiḍa

tiniḍa ditarik keras.

tiḍěm

mengantuk; menjadi samar; menjadi diam.

tiga

I. tiga; II. patiga ubin; lantai; pinatiga di ubin.

tigamata

sang matatiga; nama lain bagi dewa Śiwa; → trinetra. juga nama lain bagi Indra.

tigan

sirih, dengan bumbu untuk dikunyah.

tigas

aninigasi membunuh; pinanigasakěn diperbaharui.

tigita

S. tajam; runcing.

tigma

S. panas.

tigmakara

S. matahari.

tihalang

melintang.

tihang

I. tiang; II. atihang menaiki; membidikkan; menunjukkan.

tihuk

tumihuk retak; pecah.

tija

kena; tepat; kebetulan.

tika

inilah.

ṭika

huruf; aṭika-ṭikan menulis.

tikanang

itulah (tetapi lebih keras).

tikang

itulah.

tikěl

putus; patah; rusak; hancur; anikěl I. patah; melengkung; membungkuk; anikěli mengernyitkan kening; II. tikělakna akan melipatkan (dua; tiga dst); panikěl lipatan.

tikěs

menikěs-nikěs berlindung; bersembunyi.

tiki

inilah.

tikihěn

inilah.

tikin

inilah.

tiko

itulah.

tīkṣṇa

S. tajam; terik; sangat.

tikta

S. pahit; harum.

tiktamālūra

nama lain bagi kerajaan Mojopahit.

tiku

itulah.

tikung

itulah.

tikus

I. tikus; anikus mencuri; II. tikus-tikusan nama sejenis burung.

tila

bijan; minyak bijan; tinila diminyaki; diperciki dengan minyak.

tilaka

S. perhiasan; tanda madzab; ciri; tanda.

tilakaṇa

S. (butir) biji bijan.

tilam

tikar; pinakatilam dianggap sebagai tikar.

tilambu

S. air campuran minyak bijan.

tilěm

bulan mati; korban (selamatan) bagi mayat; tumilěm mengadakan selamatan kematian.

tilaṇḍaga

nama buah.

tilañjang

cawat; matilañjang bercawat.

tilapuṣpa

bunga tila; → tila.

tilar

atilar meninggalkan; pergi [per...]

--- 271 ---

[...gi].

tilas

sisi; tepi.

tiligir

tiligiran nama sejenis burung.

tilik

I. nama sejenis perhiasan; II. atilik menjenguk; melawat; berkunjung.

tilil

I. sejenis tumbuh-tumbuhan menjalar; II. sejenis burung air.

tiling

melalui puncak sesuatu; anilingakěn condong kepada; cenderung kepada; tumiling melihat ke samping dengan ekor mata; mengerling; mengejap; katiling dimaksud; termaksud.

tilodaka

S. air campuran minyak bijan.

tilottama

S. nama seorang hidadari yang diciptakan dari inti sari minyak bijan.

timah

I. timah; II. atitimahan bertaruh.

timbal

animbal berganti-ganti; timbal balik; katimbalan diterima; disambut.

timbang

animbang menyamai; animbangi bersaing; manimbangi memberi timpalan.

timbil

bisul pada mata.

timbun

timbun; atimbun bertimbun-timbun.

timi

S. sejenis ikan laut yang besar.

timinggila

S. sejenis ikan laut yang besar.

timinggila

S. ikan paus.

timira

S. gelap; kegelapan.

timiraripu

S. burung hantu.

timpal

tertimpa; terkena; tinimpalakěn terbuang; terdesak; katimpal terpotong.

timpang

timpang; pincang.

timprut

manimprut mencubit; menjepit.

timpuh

matimpuh duduk.

timtim

timtiměn hendaknya ditaruh dalam periuk.

timur

timur; putih timur fajar pagi.

tiṇḍa

tiniṇḍa dimarahi.

tiṇḍa

tiniṇḍa dihina.

tindak

berjalan; maju; pergi; tinindakan diinjak-injak.

tiṇḍěs

katiṇḍěs ditindas; ditekan.

tiṇḍih

beban; atiṇḍih dihimpit; terus-menerus; matiṇḍih menekan.

tiṇḍik

aniṇḍika untuk melubangi anak telinga.

tiṇḍu

atiṇḍu-tiṇḍu membuat gaduh.

tingas

tingasan runcing; → tinghas II.

tinggal

atinggal meninggalkan.

tinggalung

bajing besar.

tinggar

atinggar terang kelihatan; nyata; gembira.

tinggil

tinggilakěn diangkat tinggi-tinggi.

tinggiling

tenggiling.

tinggilis

aninggilis berdiri sendiri; maninggilis teguh.

tinghal

lihat; periksa pandangan; tuminghal melihat.

tinghas

I. aninghas memotong II. ranjau.

tingkah

tingkah laku; keadaan; hal; cara; kebiasaan; aturan; atingkah teratur; beraturan; aningkah mengatur; pratingkah aturan; hal.

tingkik

tingkik-tingkik sejenis burung.

--- 272 ---

tingting

I. aningting berdering; II. maninting sejenis burung.

tiñjo

tinjau; lawat; aniñjo melihat; melawat.

tip

atip rapat; tebal; berdesak-desak; → titip.

tipas

tinipasan disimpan.

tipis

anipis tipis; sedikit.

tipu

manipu menipu.

tīra

S. tepi; → tirah.

tirah

S. tīra tepi; batas.

tiraskāra

S. penghinaan; maniraskāra menghina.

tirip

pegawai pajak.

tiris

kelapa; tumirisaken menjatuhkan; tirisan pohon kelapa.

tiritis

makatiritis bertitik-titik.

tīrtha

S. pemandian suci; sungai suci; air suci; matīrtha berziarah; mengunjungi tempat-tempat suci.

tīrthasewana

S. ziarah ke pemandian-pemandian suci; atīrthasewana bersembahyang di tempat suci.

tīrthayātrā

S. ziarah.

tiru

aniru meniru; mencontoh.

tiryagyoni

S. tairyagyoni lahir dari binatang.

tiryak

S. binatang.

tīs

sejuk; dingin; anīsi mendinginkan; mahatīs sejuk.

tisan

kelapa.

tiṣṭa

dada.

tistis

sunyi; lengang; dingin; reda; kesunyian; atistis menjadi sejuk; menjadi lengang.

titah

bentuk susunan tempur; aturan; penentuan; perintah; atitah beraturan; manitah memerintah.

tithi

S. hari bulan.

titig

terkena.

titih

kemenangan; atitih bersama-sama; bertumpuk-tumpuk; anitihi mengendarai.

titik

tertib; tinitikakěn ditandai; dipakai sebagai tanda; patitik mata-mata.

titil

anitil berulang-ulang mengerjakan.

titip

atitip I. rapat; berdesak-desak; II. atitip mengamanatkan; mempertaruhkan; titipan barang amanat.

titir

I. berulang-ulang; kebanyakan; mungkin; barangkali; anitir berulang-ulang memukul; II. tanda bahaya.

titis

I. tetes; titik; percik; tumitis menetes; menitik; II. patitis rambut pada bagian muka kepala; III. anitisi merasuki; tumitisa akan menjelma; IV. matitis membidik; patitis tepat.

tiwa

titiwā selamatan bagi orang mati; atitiwā mengadakan selamatan bagi orang mati; tumiwā menguburkan/memakamkan jenazah.

tiwar

atiwar meninggalkan; pinatiwar ditinggalkan.

tiwas

mati; gagal.

tlěbuk

makatlěbuk jatuh.

tlěguk

katlěguk ditelan.

tlěpung

makatlěpung jatuh.

tlěs

baru dicuri.

tlěsik

tinělěsik dihancurkan.

tlih

tembolok.

töb

rapat; tebal; atöb tebal; rimbun.

--- 273 ---

tog

sampai akhir; tinog ditanyai (tentang segalanya).

ṭog

tok.

toh

I. mari; silahkan; hai; II. atoh bertaruh; matotohan bertaruhan; → totoh.

tok

tuak.

tokal

pukat; bisa.

toktok

toktokan bunga.

toli(h)

tolih; anolih mengindahkan; taman (tan) panolih tak mengindahkan; berani.

tomara

tombak pendek; lembing; silih-tomara saling menombak.

tombok

atombokan bergocoh; bertinju.

tomtom

tomtoman nama sejenis burung.

ton

lihat; panon muka; pandangan mata.

tor

ator I. berkeliling; melayani; II. menampung; III. tinor digulingkan.

toraṇa

S. gapura.

torasi(h)

jujur; benar; satorasi dengan jujur.

toṭaka

S. ratapan.

totoh

tinotohakěn dipertaruhkan.

totor

manotor menguliti; memotong.

towekṣa

S. anwěkṣā pemeriksaan. menolih.

towi

bahkan; walaupun; dan lagi; → towin dan tuwi.

toya

air.

toyadhi

S. laut.

toyāhāra

S. hidup dari air.

toyamārgga

S. jalan air; berjalan di atas air.

toyanata

S. awan.

traitā

S. jaman perak; jaman yang ke dua.

traitāyuga

S. → traitā.

trailokya

S. tiga alam.

trailokyamaṇḍala

S. lingkungan ketiga alam.

trailokyarājya

S. kedaulatan atas ketiga alam; kerajaan atas tiga alam.

trasungay

mata air.

trěbis

jalan naik yang sukar; sukar didekati (dicapai).

trěng

kekasih; bagian dalam.

trěp

trěpan I. segolongan pegawai; II. dialahkan.

tri

I. S. tiga; II. atri berteriak-teriak; ramai; riuh; III. nama sejenis ikan.

tribhāga

S. sepertiga.

tribhuwana

S. tiga alam.

tribhuwanapati

S. raja ketiga alam.

tribhuwanarājya

S. kedaulatan atas ketiga alam.

tribhuwaneśwara

S. raja ketiga alam.

triśika

S. triśikha sejenis senjata/tombak berujung tiga.

triśakti

S. kesaktian yang tiga.

triśūla

S. → triśika.

triśūlapati

S. dewa Śiwa.

tridaśa

tigabelas; tigabelas orang dewa; → trayodaca.

tridaśalaya

S. tempat persemayaman tigabelas orang dewa.

tridhatu

S. sebuah kalung

--- 274 ---

(benang tali) yang berwarna tiga.

tridiwa

S. sorga yang ketiga.

trigañca

cepat; deras; atrigañca mengalir deras.

trigartapati

S. raja negeri Trigarta.

triguṇa

S. unsur dasar yang tiga; ialah sattara, rajah dan taṃah.

trikāla

S. waktu yang tiga (waktu lampau, kini dan nanti; pagi, siang dan petang).

trikalajña

S. mengetahui ketiga waktu.

trikanākāra

S. berbentuk segitiga.

trikañcu

nama pohon (Bauhinia tomentosa).

trikāya

S. kekuatan yang tiga (kaya, wāk dan citta).

trikāyaśuddhi

S. disucikan oleh ketiga kekuatan.

trikāyika

S. yang mempunyai tiga macam kekuatan.

trikoṇa

S. bersegi tiga; bersudut tiga.

trilocana

S. sang dewa mata tiga ialah dewa Śiwa.

triloka

S. tiga alam.

trilokaśarana

S. pelindung ke tiga alam.

trilokya

S. trailokya; → triloka.

trimala

cacat yang tiga ialah: artha, kāma dan śabda.

trinayana

S. orang dewa mata tiga; yaitu dewa Śiwa.

trinetra

S. bermata tiga = Ciwa.

trīni

S. tiga; katrīni tiga; ketiga.

tripakṣa

ketiga madzab agama; terdiri atas tiga bagian.

tripatha

S. jalan yang tiga atau daerah yang tiga (sorga, dunia, dasar bumi).

triporuṣapati

S. raja dari ketiga pahlawan.

tripradhāna

S. cela yang tiga ialah lobha, moha, mūrkka.

tripramāṇa

S. tiga buah ukuran.

tripurāntakāgni

S. api dewa Śiwa.

tripurapura

negeri daripada Tripura: kota Tripura.

tripurāri

S. masuk Tripura ialah dewa Śiwa.

tripuruṣa

S. dewa yang tiga ialah Brahma, Wiṣṇu, Śiwa.

trirājyadahana

S. pembakar negeri yang tiga ialah dewa Śiwa.

trirājyāntaka

S. penghancur negeri yang tiga ialah dewa Śiwa.

trirūpa

S. tiga tokoh.

trisamaya

S. kumpulan terdiri atas tiga.

trisamwatsara

S. tiga tahun.

trisandhyā

S. pagi; siang; petang; anrisandhya bersembahyang pada ketiga waktu; menepati (menjalankan tiga waktu).

trisura

S. tiga orang dewa.

triwanda

katriwandan digagahi; dialahkan.

triwangśa

S. tiga kasta yang

--- 275 ---

tertinggi; → triwarnna.

triwarga

S. seni yang tiga; dharma; kāma; artha.

triwarṇṇa

S. tiga kasta yang tertinggi.

triwikrama

penjelmaan Wisnu, pembuat tiga langkah.

triwikramapitā

S. ayah Wisnu ketika menjelma sebagai Rāma ialah Daśaratha.

triwiṣṭapa

S. sorga.

triyak

S. tiryyak binatang; → tiryak.

tṛṇa

S. rumput.

tṛṇānta

S. ujung rumput.

tṛṇasāra

S. selemah rumput.

tṛṇatulya

S. bagaikan rumput.

tṛṇawṛkṣa

S. rumput-rumput dan kayu-kayuan; rumput dan pohon.

tṛṇodaka

S. rumput dan air.

tṛpta

S. puas.

tṛpti

S. puas; senang; lapang.

tṛṣṇa

S. hasrat; nafsu; cinta; lekat pada kasih.

truh

tetes-tetes; embun; kabut; katruhan terkena tetes-tetesan.

trut

nafiri; terompet.

trutuh

hujan gerimis; hujan rintik-rintik.

tryagni

S. tiga buah api.

tryakṣara

S. tiga buah suku kata yang suci yaitu "hang, hung, mang" sebagai pengganti "om".

tryambaka

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

tryantakaraṇa

S. tiga buah sebab kematian.

tu

S. tetapi.

tū

kalung; anū terikat; bertatah; tinū dijalin; panū alat untuk mengikat.

tuak

tuak, → twak.

tūb

anūb menipu; menyerbu; manūb mendesak; mengejar; tūban jeram.

tubab

katubab tertumbuk.

tubung

tubungěn orang yang cakapnya terganggu.

tucca

S. tuccha kosong; hina; remeh; rendah; tinuccha dihina.

tucchajāti

S. dari keturunan rendah.

tuccakāya

S. bertubuh merana; bertubuh layu.

tuccātma

S. tucchātman berhati rendah.

tucchaya

S. membuat kosong atau membuat miskin.

tud

bunga pisang.

tuding

tunjuk; ancam; anudingi menunjuk dengan telunjuk; mengancam.

tuduh

I. nasib; II. perintah; petunjuk; menuduh menunjuk.

tuḍung

seruling; nafiri.

tugel

patah; terpotong; menugěla akan memotong.

tugět

tugětan sifat suka marah; pemarah; tugětakěna akan diratapi.

tugu

tugu; tiang; tinugwan dipagari.

tugur

atugur terus menerus; bertahan.

tuha

(tuhā), tua; pandai; juru; ahli; tuha judi pemain judi; penjudi; tuha dagang ahli

--- 276 ---

dagang; tuha buru pemburu; tuha rawa nelayan; rāmatuha mentua laki-laki; atuha tua; tertua; wwang atuha ayah; tinuha penghulu; kepala; tutuhan nenek moyang.

tuhagaṇa

selalu; tertib; takwa; setia; terhormat.

tuhan

tuan; pemimpin; kepala; atuhan terhadap (kepada tuan(nya)).

tuhu

I. sungguh; kenyataan; benar-benar; apituhu patuh; amituhu melaksanakan; menyetujui; II. tutuhu burung "tuhu" yang biasanya mencari makan pada waktu malam.

tuhuk

I. keris; pisau; II. tohok; anuhuk menohok; menusuk.

tujah

terulur; terhunus; anujah memukul; menusuk.

tuju

anuju menuju; membidik; mengarahkan; mengenai.

tujuh

anujuh-nujuh tak melihat dengan tegas.

tuk

S. anak-anak.

tukang

sejenis kera.

tukar

pertengkaran; atukar bertengkar; berkelahi; amitukar menimbulkan pertengkaran; mitukarakěn menghasut satu sama lain.

tukěl

lipat; → tikěl; matukěl-tukěl mendendam; mendongkol.

tukěr

anukěr menggulingkan; membanting.

tuku

patuku uang pembeli(an); patuku śawa pampasan; pengganti kerugian.

tukul

anukulakna akan menunduk; → tungkul.

tukup

atukup berselimut; menekan.

tulā

timbangan.

tulad

teladan; contoh; anulad mencontoh; menyamai.

tulah

tulah; dihukum karena mengkhianati janji.

tulajěg

makatulajěg menjulang di mana-mana; menjulang banyak.

tulak

tolak; anulak menolak; patulak pengusiran.

tulalay

I. bersinar-sinar; II. belalai; moncong; tanpānulalay dengan tak membelit.

tulang

atulang berketetapan hati; matulang menetapkan; memutuskan.

tulangga

badan.

tular

atular-tular berpindah-pindah; anular mencontoh; seperti; tumular berkembang; meluas; menyerupai.

tulāyā

menjadi sama.

tulayah

katulayah dialahkan.

tuli

I. nama sejenis ikan; II. tuli; apituli berbuat (seakan-akan) tuli; tuli-tuli berpura-pura tuli; kapituli pekak; terpekak; III. manuli-nuli segera yang satu sesudah yang lain; → tuluy IV. katulyan terkena senjata; → katuluyan; V S. tūli, panuli pensil.

--- 277 ---

tuliring

sejenis ikan laut tak bersisik.

tulis

buku; surat; lukisan; atulis melukiskan; menyerupai; atulis-tulis bergambar.

tulumpak

tumulumpak menaiki; → tumpak.

tulung

tolong; pertolongan; anulung menolong; membantu.

tulup

sumpit; anulup menyumpit; meniup.

tulus

benar; benar-benar; lurus hati; jujur; anulus sebenarnya; benar-benar; pada hakekatnya; manulus menembus; meresap; sempurna; suci; melanjutkan perjalanan.

tuluy

menembus; meresap; masuk; lanjut; anuluy meneruskan; melanjutkan; tumuluy segera; cepat-cepat; lalu; terus; katuluyan tertembus.

tulya

S. seperti; sebagai menyerupai.

tulyabhāgya

S. bernasib sama.

tulyaguṇa

S. sama-sama pandai; sama-sama baik; bermutu sama.

tulyalakṣaṇa

S. mempunyai tanda-tanda yang sama.

tulyatwa

S. persamaan (dengan ...).

tuma

kutu kepala.

tumang

I. peti; kotak; II. atumang bersusun-susun; tumangan api.

tumbak

anumbak menombak; menusuk dengan tombak.

tumbas

menumbas membeli.

tumbuk

tinumbuk dilanggar; didesak.

tumpa

atumpa-tumpa bertingkat-tingkat; bersusun-susun.

tumpak

anumpak naik; mengendarai; menduduki.

tumpal

tepi; tumpal; panumpalan akan berakhir.

tumpang

tumumpang ada di atas; menumpang.

tumpěk

tumumpěk terbalik (atas bawah); menjungkir balikkan.

tumpěng

tumpang; nasi.

tumpěr

kayu bakar; anumpěr menyala-nyala.

tumpi

sejenis kuwih.

tumpihangin

sejenis kuwih yang di dalamnya kosong (Dalam bahasa Jawa disebut "opak-angin").

tumpu

anumpu merampas milik orang lain; manumpu menjala.

tumpur

rusak, binasa; tutumpur pembakaran.

tumpyatak

kotak persegi.

tuna

S. tunna rusak, tertumbuk; kurang; atuna kurang; singkat; tinuna-tuna terputus-putus.

tunabuddhi

S. tak berpikiran; jahat.

tunaśakti

S. lemah.

tunah

atunah tersebar; patunahan kandang.

tunajñāna

S. bodoh; tak berilmu.

--- 278 ---

tuñang

matuñang menyelidiki.

tunaraccana

S. tak sanggup melukiskan.

tuṇḍa

I. lipat, susun; bersusun; II. S. paruh.

tuṇḍāghāta

S. menyerang dengan paruh.

tuṇḍěs

tindas.

tuṇḍu

I. punggung; → tuṇḍuk;II. jambul; → tuṇḍun.

tuṇḍuk

punggung.

tunduk

tembus; katunduk tertembus; terusuk.

tuṇḍun

tuṇḍunan jambul.

tuṇḍung

usir; halau; atuṇḍun berdesak-desak; terusir.

tunggā

S. tinggi; penting; mulia; puncak.

tunggak

I. tembus; II. punggur; batang kayu; pokok kayu.

tunggal

tunggal; satu; setuju; terkumpul; bersatu; tunggal-tunggal seorang diri; matunggalan masing-masing; satu demi satu.

tunggang

naik; ada di atas; anunggangi menaiki; mengendarai.

tunggayap

anunggayapi menyangkutkan; mengaitkan; atunggayapan bergantung(an).

tunggěng

tetap; kuat; teguh; manunggěnga dengan tak takut; tidak akan takut; akan teguh.

tunggilis

manunggilis berdiri; meragakan diri; membual.

tunggir

punggung.

tunggu

atunggu menunggu menjaga; melayani; panunggwan perhambaan.

tunggul

panji-panji; anunggul bagus; baik.

tungha

puncak; ujung.

tunghap

katunghapan tercinta.

ṭungka

S. khaṭungka jahat, hina.

tungkak

manungkak mengikuti; membuntuti.

tungkas

pitungkas pesan; perintah.

tungkěb

tungkěban tangkaplah.

tungkul

manungkul I. tunduk; membungkuk; bergantung; patungkul tanda takluk; II. katungkulan diawasi; dibawahnya; III. katungkul asyik dengan; → tukul.

tunglai

(tunglay) nama hari pertama dari perhitungan paringkělan (minggu yang berhari enam). Nama hari-hari yang lain ialah; aryang, wurukung, paningrong, (u)was dan mawulu.

tungtang

samar-samar; tidak terang; katungtangan usaha; ikhtiar.

tungtung

ujung; puncak; mata susu; matungtung berakhir; berujung; berbatas; manungtung ada di atas; katungtungan sampai dipuncak; panungtung puncak.

tuñjung

teratai.

--- 279 ---

tuntěn

tumuntěn segera; selanjutnya; → tuluy.

tuntun

tuntun; atuntun menuntun; memimpin.

tunu

bakar, terbakar; atunu membakar; tunwan pembakar mayat.

tur

dan; lagi; selanjutnya; tumura (lalu saya akan berbicara).

tūr

lutut; timūr ditaruh di bawah lutut; dipukul dengan lutut; silih tūr saling pukul dengan lutut.

tura

S. I. cepat; siap; II. kuat; kuasa; keras; kaya; banyak.

turaga

S. kuda; paturagan kandang kuda; → turangga dan ruturanggana.

turagādi

S. kuda dan sebagainya.

turagagati

S. berjalan seperti kuda; nama sebuah irama lagu.

turah

sisa; aturah bersisa.

turangga

S. I. kuda; II. aturangga bertepi.

turanggama

S. kuda.

turanggagātra

S. coklat tua.

turas

tinuras diikuti; dikejar.

turi

pohon turi.

turida

cinta, asmara; anurida rāga pengawal; mengawal; tinuridan diratapi.

turū

tidur; anurunurū berusaha menidurkan; anurwani meniduri.

turuh

sesuatu yang menetes katuruhan ketirisan; ketetesan.

turumbul

anurumbul menyerbu.

turun

turun; panurun penjelmaan.

turung

belum; tuturung sisa.

turut

melalui; lewat; sepanjang; kapiturut diturutkan; → tut.

tūryya

S. nama alat musik.

tūs

I. keturunan; tustus penjelmaan; keturunan; II. air; getah; tustus meleleh; mengalir.

tuṣakara

S. bulan.

tuṣakirṇa

bulan.

tuṣapatana

S. hujan salju.

tuṣara

S. sejuk; embun; kabut.

tuṣarasmi

S. bulan.

tuṣita

S. sorga; tempat sang Buddha bersemayam.

tuṣṭa

S. senang; puas; lega.

tuṣṭacitta

S. hati yang puas; senang hati.

tuṣṭi

S. puas; senang.

tūt

ikut; sepanjang; atūt rukun; bersatu hati; sesuai; anūt menurut; patūt persetujuan; persesuaian.

tutu

I. tenang; II. anutu menumbuk padi.

tutub

tutup; panutub barisan belakang.

tutug

sempurna; akhir; anutug sehingga.

tutuh

pukul; anutuh memotong-motongi (kayu); manutuh memukul.

tutuk

mulut.

tutul

anutul menjamah, menyentuh.

tutup

tinutup ditutup; katutupan [ka...]

--- 280 ---

[...tutupan] tertutup; → tutub.

tutur

I. pikiran; ingatan; nasihat; tuntunan; adat; atutur siuman; ingat; pitutur nasihat; peringatan. II. atutur menurut; tumutur mengikuti.

tutūt

sanggup; menurut; anutūti mengejar.

tuwawa

barang amanat; simpanan; deposito.

tuwi

I. juga; dan lagi; bahkan; walaupun; tetapi; → tuwin; II. tuwi-tuwi patuh; menurut; III. S. banyak; berkuasa.

tuwin

bahkan; sungguh; pun; walaupun.

tuwir

tuwiran binatang laut; yang mengerikan.

tuwu

katuwon kebetulan; → tuhu.

tuwuh

tubuh; tumbuk; mahal; atuwuh tumbuh; hidup, anuwuhakěn menimbulkan; tumuwuh tumbuh; berkembang; tuwuhan tempat bertumbuh.

tuwuk

manuwuki memuaskan diri.

tuwung

alat musik.

tuyuh

tuyuhan periuk; tempayan.

twa

I. S. engaku; II. paman dari pihak ibu.

twab

serdawa; atwab berserdawa; berdahak.

twang

I. hormat; segan; khidmat; katwang disegani; dihormati; II. engkau; wahai engkau!

twaritagati

S. berjalan cepat-cepat; nama sebuah irama sanjak.

twas

I. hati; teras; pikiran; perasaan; II. keras; atwas keras.

twěk

(těwěk), tohok; pisau; parang; tombak; matěwěk menusuk dengan pisau; paněwěk alat tusuk.

tyāga

S. meninggalkan; melupakan; pendeta; dermawan; katyāgan akan diusir; 2 pertapaan.

tyāgapakṣa

S. sejenis pendeta.

tyāgī

S. tyāgin pendeta.

tyakta

S. meninggalkan.

tyalah

katyalahan terkena.