Panduan Digitalisasi
Daftar Isi
2. Praktik Umum
3. Teks Sumber Beraksara Latin
4. Tembang Macapat
5. Penomoran Halaman
6. Catatan Kaki
7. Tanda Baca Aksara Jawa
8. Batas Antarkata
9. Vokal dalam Transkripsi
10. Bentuk Kata dan Imbuhan
1. Pendahuluan
Program digitalisasi sastra.org bertujuan menyajikan bahan tekstual Jawa—terutama naskah, cetakan langka, dan bahan rujukan terkait—dalam bentuk teks digital yang dapat dibaca, ditelusuri, serta dikaji secara daring.
Agar teks digital tersebut disajikan dan dikelola secara konsisten, proses digitalisasi di sastra.org mengikuti sejumlah konvensi penyajian dan transkripsi. Panduan ini menjelaskan konvensi tersebut sebagaimana diterapkan di sastra.org.
2. Praktik Umum
Proses utama dalam penyajian teks digital adalah transkripsi teks sumber beraksara Jawa ke dalam aksara Latin. Dalam panduan ini, istilah transliterasi merujuk pada bentuk penulisan yang mengikuti aksara sumber secara lebih ketat, sedangkan transkripsi merujuk pada bentuk yang disajikan dalam teks digital di sastra.org.
Dalam transkripsi, pemisahan kata dan penggunaan huruf kapital mengikuti konvensi penulisan dengan aksara Latin, termasuk pada nama diri, nama tempat, gelar yang melekat pada nama diri, judul karya, serta sebutan khusus dalam teks sumber. Penggunaan aksara murda dalam teks sumber tidak ditandai secara khusus dan tidak menjadi dasar penulisan huruf kapital.
Tanda [...] digunakan untuk menandai bagian teks sumber yang tidak dapat dibaca serta bagian yang diduga terlewat atau hilang. Tanda yang sama digunakan untuk halaman yang kosong. Apabila diperlukan, keterangan tambahan diberikan dalam catatan kaki redaksi.
Dalam pencarian di sastra.org, termasuk melalui Katalog, Leksikon, dan Telusuri, huruf kapital dan huruf kecil tidak dibedakan. Tanda diakritik pada huruf Latin, seperti ê, è, dan ă, juga diabaikan, sehingga kata yang mengandung tanda tersebut tetap dapat ditemukan melalui pencarian tanpa tanda diakritik.
Penghitungan jumlah kata pada teks digital di sastra.org didasarkan pada hasil transkripsi, bukan langsung pada teks sumber.
3. Teks Sumber Beraksara Latin
Teks sumber beraksara Latin yang masih menggunakan ejaan lama disesuaikan dengan Ejaan yang Disempurnakan (EYD 1972).
Misalnya, oe ditulis u, tj ditulis c, dj ditulis j, nj ditulis ny, dan j ditulis y. Nama pengarang dan judul karya tetap ditulis sesuai ejaan aslinya.
4. Tembang Macapat
Transkripsi teks sumber berbentuk tembang macapat menggunakan sistem penomoran berurutan untuk pupuh dan bait, meskipun nomor urut tersebut sering tidak terdapat dalam teks sumber.
Setiap pupuh diberi nomor urut dengan angka Arab, diikuti nama metrum macapat. Jika nama metrum tidak disebutkan dalam teks sumber, nama metrum ditambahkan berdasarkan bentuk tembangnya. Di dalam setiap pupuh, setiap bait juga diberi nomor urut dengan angka Arab.
Dalam setiap bait, satu garis tegak | digunakan sebagai tanda batas antargatra, sedangkan dua garis tegak || digunakan sebagai tanda akhir bait.
Tanda baca dan penanda susunan tembang dalam aksara Jawa, seperti purwapada, madyapada, wasanapada, serta tanda sejenis, tidak ditranskripsikan sebagai tanda tersendiri.
Contoh
Dalam teks sumber:
¥¢¦ mi=k/mi=ku/ri=a=kr, akrnkxnnM/fisiwi, sinwu=xsMini=kifu=, sinubsinuk/t, m]ihk}t/tpk/tini=[zlM|luau=, k=tum][pN=tnhjw, agmagemMi=aji.
Dalam transkripsi:
1. Pangkur
1. mingkar-mingkuring angkara | akarana karênan mardi siwi | sinawung rêsmining kidung | sinuba sinukarta | mrih krêtarta pakartining ngèlmu luhung | kang tumrap nèng tanah Jawa | agama agêming aji ||
Sumber: Wedhatama, Mangkunagara IV, Albert Rusche & Co., 1898, hlm. 107.
5. Penomoran Halaman
Nomor halaman dalam teks sumber ditulis dalam transkripsi sebagai penanda halaman yang diapit oleh tiga tanda hubung di kiri dan kanannya, misalnya, --- 1 ---, --- 2 ---, dan seterusnya. Jika teks sumber menggunakan angka Romawi, bentuk penulisannya dipertahankan sesuai teks sumber, misalnya, --- i ---, --- ii ---, dan seterusnya.
Jika penomoran dalam teks sumber hanya diberikan pada salah satu sisi lembar, nomor yang sama digunakan untuk sisi yang tidak bernomor. Untuk membedakan kedua sisi tersebut, huruf r (recto) dan v (verso) ditambahkan pada nomor halaman, misalnya, --- 1r ---, --- 1v ---, dan seterusnya.
Jika nomor halaman tidak tercantum atau tidak dapat dibaca, tetapi urutan halamannya jelas, nomor urut halaman ditambahkan dalam tanda kurung siku, misalnya, --- [1] ---, --- [2] ---, --- [1r] ---, --- [1v] ---, dan seterusnya.
Jika teks sumber terdiri atas beberapa jilid, nomor jilid dan nomor halaman dipisahkan dengan titik dua, misalnya, --- 1 : 1 --- berarti Jilid 1, hlm. 1. Jika nomor halaman ditambahkan dalam transkripsi, tanda kurung siku hanya mengapit nomor halaman tersebut, misalnya, --- 1 : [1] ---.
Penanda halaman ditempatkan sesuai dengan letak perpindahan halaman dalam teks sumber. Jika perpindahan halaman jatuh di tengah kata, kata tersebut ditulis secara utuh terlebih dahulu agar tetap dapat ditemukan melalui pencarian di Telusuri, kemudian bentuk pemenggalannya juga ditampilkan. Misalnya, jika perpindahan halaman terjadi setelah karakter kedelapan dari kata "cariyosipun", kata tersebut ditulis secara utuh terlebih dahulu, diikuti dengan [cariyosi...] sebelum penanda halaman dan [...pun] setelah penanda halaman.
Contoh
Perpindahan halaman di tengah kata:
Saking ngriku tuwan lajêng mariksani sênthongan ingkang majêng mangilèn, ing nglêbêt wontên rêcanipun agêng sirah liman majêng mangilèn, cariyosipun [cariyos...]
--- [103] ---
[...ipun] punika gambaripun Rêsi Gana, Saskrik mastani: Ganesa, mila asirah liman, pasêmonipun tiyang linangkung, awit liman sasami-samining kewan mangrêtos piyambak.
Sumber: Sêrat Ardakandha, LOr 6614, 1905, hlm. 102–103.
Kinanthi
35. Pringgalaya alon muwus | suwawi paman dipati | rêmbagan nèng wisma kula | pun Tênangkus dènirangling | yêkti tan ngecani manah | Sindurêja [Sindu...]
--- 2 : 56 ---
[...rêja] anuruti ||
Sumber: Babad Giyanti, Balai Pustaka, 1937–1939, Jilid 2, hlm. 55–56.
6. Catatan Kaki
Catatan kaki dalam transkripsi digital dibedakan menjadi dua jenis:
- Catatan kaki redaksi: catatan kaki yang ditambahkan oleh redaksi untuk menjelaskan hal-hal yang berkaitan dengan proses digitalisasi dan penyajian teks, serta bagian teks sumber yang memerlukan keterangan tambahan.
- Catatan kaki teks sumber: catatan kaki yang terdapat dalam teks sumber dan dipertahankan dalam transkripsi. Untuk membedakannya dari catatan kaki redaksi, isi catatan kaki teks sumber diawali dengan simbol §.
Kedua jenis catatan kaki menggunakan sistem penomoran berurutan untuk tanda rujukan, misalnya, [1], [2], dan seterusnya. Sistem ini tetap digunakan meskipun teks sumber sering menggunakan simbol rujukan yang berbeda. Pada bagian catatan kaki di akhir laman, setiap catatan kaki dilengkapi tautan "kembali" menuju tanda rujukan di dalam teks.
Contoh umum
Catatan kaki redaksi:
... banyu kêkuluh ingamèt farlhu taharat, kaya kêkuluhing wudlu,[14] kaya kêkuluhing janabat, ...
14 Kata wulu+ [wu+lu+rekan] di sini dan di tempat lain ditranskripsi menjadi wudlu dan dianggap sama dengan wudu dalam bahasa Jawa. (kembali)
Sumber: Pranatan Islam, Cambridge University Library (Gg.5.22), sebelum 1609, hlm. 40.
Catatan kaki teks sumber:
... ing ngisor iki wêwijangane etungan pari, kaya ta: amêt = 24 gèdhèng, pari entra[35] 1 gèdhèng, gunggung 25 gèdhèng. ...
35 § Entra iku têtêngêr antaraning amêt. (kembali)
Sumber: Layang Bauwarna, Ngabèi Wirapustaka dkk., 1898, Jilid 3, hlm. 1.328.
Dalam teks tembang macapat, catatan kaki juga dapat digunakan untuk memberi keterangan mengenai gatra atau bait. Jika berkaitan dengan satu gatra, tanda rujukan ditempatkan setelah tanda batas antargatra, misalnya |[1]. Jika berkaitan dengan satu bait, tanda rujukan ditempatkan setelah tanda akhir bait, misalnya ||[1].
Contoh dalam tembang macapat
Catatan kaki pada gatra:
Sinom
29. Bathara Wisnu dyan musna | mring waringin pitu malih | datan adangu wus prapta | Rêsi Narada ya nganti | anèng soring waringin | gya Batha Wisnu rawuh |[13] sasor waringin sapta | wus samya tata alinggih | apan lagya agunêm ing lampahira ||
13 Kurang satu suku kata: gya Bathara Wisnu rawuh. (kembali)
Sumber: Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, 1939–1941, Jilid 1, hlm. 7.
Catatan kaki pada bait:
Sinom
1. pangaranging rèh ron kamal | ngeman amrih lumastari | raning pra luhur kang samya | arsaya mèt tyas sasami | yayah măngka mèngêti | satataning tindak-tanduk | sranane mrih kotaman | ninging cipta kang linuri | rat kumondhang sinidikara widada ||[1]
1 Bait ini mengandung sandiasma: Pangeran Arya Sasraningrat. (kembali)
Sumber: Sêrat Wedhamadya, Ki Padmasusastra (ed.), 1906, hlm. iii.
7. Tanda Baca Aksara Jawa
Beberapa tanda dalam aksara Jawa ditranskripsikan sebagai tanda baca. Untuk prosa, tanda-tanda tersebut ditranskripsikan sebagai berikut:
| Aksara Jawa | Nama | Transkripsi |
|---|---|---|
| , | Pada lingsa | koma |
| \ | Pangkon | koma, jika berfungsi sebagai penanda jeda |
| . | Pada lungsi | titik |
| \, | Pangkon + Pada lingsa | titik |
Jika pangkon muncul di antara kata-kata pada posisi yang sebenarnya dapat ditulis dengan pasangan, tanda tersebut diperlakukan sebagai penanda jeda dan ditranskripsikan sebagai koma.
Contoh
Dalam teks sumber:
¦[kocpP[sownJwi,*]j!#,%#ihkuf!w/s,prk[fynPepk\,*]j!#p[rnThbudlDt_zurwn\mwibub/bub/rn\kuf!w/st_g!egri.
Dalam transkripsi:
Kocap pasowan jawi, Brajanata, Patih Kudanawarsa, para kadeyan pêpak. Brajanata parentah budhal dhatêng Ngurawan, mawi bubar-bubaran, Kudanawarsa têngga nêgari.
Sumber: Lampahanipun Ringgit Gêdhog, Leiden University Libraries (Or. 6428), 1902, hlm. 96.
8. Batas Antarkata
Penulisan umum
Dalam teks beraksara Jawa, batas antarkata tidak ditandai dengan spasi atau tanda khusus. Jika kata pertama berakhir dengan vokal, penulisan langsung berlanjut pada aksara kata berikutnya. Pada pertemuan konsonan di batas antarkata, aksara awal kata berikutnya dapat ditulis sebagai pasangan. Dalam transkripsi, batas tersebut ditandai dengan spasi.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| prmnÒ`i | paramantri | para mantri |
| wausir | wahusira | wau sira |
| pnSmPun\ | pansampun | pan sampun |
| tnP][bf | tanprabeda | tan prabeda |
Pada bentuk lain, konsonan akhir kata pertama dapat digunakan dalam susunan aksara yang mengawali kata berikutnya, misalnya melalui penggunaan cakra.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| put]ni=z]tu | putraningngratu | putraning ratu |
Kata berawalan vokal setelah konsonan
Jika kata yang berakhir dengan konsonan diikuti oleh kata berawalan vokal, vokal awal kata berikutnya dapat ditulis dengan mengulang konsonan akhir kata sebelumnya atau dengan aksara ha. Dalam transkripsi, kedua bentuk dipisahkan menurut batas katanya.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| fukK[n= | dukkanèng | duk anèng |
| fukH[n= | dukhanèng | |
| m=ktTgLis\ | mangkattaglis | mangkat aglis |
| m=ktHgLis\ | mangkathaglis |
Satu aksara untuk dua kata
Pada beberapa naskah, satu aksara sekaligus menjadi akhir satu kata dan awal kata berikutnya. Karena itu, kedua kata tidak dapat dipisahkan dalam transkripsi. Pemisahan kata dicantumkan dalam catatan kaki untuk memperjelas bentuknya, sekaligus agar kedua kata dapat ditemukan melalui pencarian di Telusuri.
| Contoh | Transkripsi | Catatan kaki |
|---|---|---|
| a[nz/s | anèngarsa | anèng ngarsa |
| su[wkuml | suwèkumala | suwèk kumala |
| ttsiy= | tatasiyang | tatas siyang |
9. Vokal dalam Transkripsi
Sandhangan swara
Beberapa sandhangan swara ditranskripsikan dengan huruf Latin tertentu. Pêpêt ditranskripsikan sebagai ê, taling sebagai e atau è, dan taling tarung sebagai o. Dalam bentuk tertentu, tanda taling tarung berfungsi sebagai taling tarung palsu dan ditranskripsikan sebagai ă.
| Aksara Jawa | Nama | Contoh | Transkripsi |
|---|---|---|---|
| e | ê (pêpêt) | pet_ | pêtêng |
| [ | e (taling) | [k[n | kene |
| è (taling) | [a[lk\ | èlèk | |
| [ o | o (taling tarung) | [ko[no | kono |
| ă (taling tarung palsu) | [bo=s | băngsa |
Pêpêt yang tidak tertulis
Dalam beberapa teks, rangkaian konsonan tertentu dibaca dengan vokal pêpêt meskipun tanda pêpêt tidak ditulis dalam teks sumber. Dalam transkripsi, pêpêt hanya ditambahkan apabila diperlukan untuk memenuhi guru wilangan dalam tembang macapat. Di luar keadaan tersebut, rangkaian konsonan ditranskripsikan tanpa penambahan pêpêt.
Contoh berikut menunjukkan bentuk yang dalam transkripsi diberi pêpêt karena diperlukan untuk memenuhi guru wilangan.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| pJh | pjah | pêjah |
| kumPNi | kumpni | kumpêni |
| bCik\ | bcik | bêcik |
Dwipurwa
Pada bentuk dwipurwa, yaitu bentuk ulang suku kata awal, vokal pada suku kata pertama ditranskripsikan sebagai ê.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| tutuku | tutuku | têtuku |
| llfi | laladi | lêladi |
| kikinQil\ | kikinthil | kêkinthil |
| [go[go[lk\ | gogolèk | gêgolèk |
| [l[lw | lelewa | lêlewa |
10. Bentuk Kata dan Imbuhan
Perangkapan konsonan pada kata berimbuhan
Pada kata berimbuhan, konsonan dapat ditulis rangkap. Dalam transkripsi, perangkapan tersebut tidak dipertahankan.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| pfmelLn\ | padamêllan | padamêlan |
| cnD[kK | candhakke | candhake |
| pinN/fik | pinnardika | pinardika |
Penyesuaian berdasarkan bentuk dasar
Dalam beberapa kata turunan, bentuk transliterasi dapat memuat unsur pelancar y atau w. Dalam transkripsi, unsur tersebut dihilangkan jika tidak terdapat dalam bentuk dasar.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| s[fyn\ | sadeyan | sadean |
| piynFel\ | piyandêl | piandêl |
| kelkuwn\ | kêlakuwan | kêlakuan |
| psuruwn\ | Pasuruwan | Pasuruan |
Pada kata dasar yang berakhir dengan h dan mendapat akhiran, transliterasi juga dapat memuat unsur pelancar y. Dalam transkripsi, unsur tersebut dihilangkan dan h dituliskan sesuai bentuk dasarnya.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| keptiyn\ | kêpatiyan | kêpatihan |
| sekliyn\ | sêkaliyan | sêkalihan |
Pemisahan awalan dipun dan dèn
Untuk mendukung pencarian di Telusuri dan menghindari ambiguitas pembacaan, awalan dipun dan dèn dipisahkan dari kata yang mengikutinya dalam transkripsi. Konvensi ini berbeda dari praktik transkripsi umum, yang biasanya menuliskan dipun dan dèn melekat pada kata yang mengikutinya, misalnya dipuncêkêl dan dènasta.
| Contoh | Transliterasi | Transkripsi |
|---|---|---|
| fipunCekel\ | dipuncêkêl | dipun cêkêl |
| fipunYe[kTosSi | dipunyêktossi | dipun yêktosi |
| fipunGlih | dipungalih | dipun galih |
| [fnHsT | dènasta | dèn asta |
| [fnYkini | dènyakini | dèn yakini |
| [fnG|l= | dèngulang | dèn gulang |