Tembang macapat

koleksi ...

Abimanyu Kerem, Sukir, 1932, #1071

Ajisaka, Salamun, 1873, #1502

Alap-alapan Surtikanthi, Jayasuwignya, 1930, #170

Amir Ambyah, British Library (MSS Jav 45), 1808, #1037

Anglingdarma, Van Dorp, 1884, #1123

Asmaralaya, Mangunwijaya, 1908, #1261

Babad Bedhahipun ing Mangir, Sasrawinata, 1922, #930

Babad Demak, Dewabrata, 1914, #1295

Babad Giyanti, Anonim, c. 1820, #1118

Babad Giyanti, Balai Pustaka, 1937–9, #985

Babad Giyanti, Budi Utama, 1916–8, #982

Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), 1812, #1042

Babad Kangjeng Ratu Kancana, Sastrasumarta, 1936, #1081

Babad Kartasura, Anonim, akhir abad ke-19, #1847

Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), 1774–6, #1010

Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), 1777–8, #1016

Babad Majapait, Prawirasentika, 1901, #1836

Babad Majapait, Tanaya, 1975, #1501

Babad Mantaram, Radya Pustaka (RP 21B), 1860, #578

Babad Mataram, Dirjaatmaja, 1904, 1919, #1095

Babad Pajajaran dumugi Demak, Anonim, 1865, #1747

Babad Pajang, Anonim, akhir abad ke-19, #1845

Babad Pakualaman, Leiden University Libraries (D Or. 15), 1800, #1018

Babad Purubaya, British Library (Add MS 12308 a), 1813, #1050

Babad Sengkala, British Library (Add MS 12322 a), 1805, #1046

Babad Sultanan, British Library (Add MS 12288), 1809–16, #1017

Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, 1939–41, #1024

Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, 1788, #981

Babad Tanah Jawi, Van Dorp, c. 1917–25, #1083

Bangsacara-Ragapadmi, Balai Pustaka, 1933, #1818

Bantah Kekalih, Kramaprawira, 1872, #1515

Baron Sakendher, Yudasara, c. 1930, #1828

Barukalinthing, Albert Rusche & Co., 1916, #1172

Bayanu'llah (Pustakadarya), Tanaya, 1959, #128

Bayanu'llah, H. Buning, c. 1920, #129

Bima Bungkus, Mangunwijaya, 1921, #593

Bimapaksa, Siswaharsayan, 1952–3, #919

Calon Arang, Wiradat, 1930, #1732

Candrarini, Padmasusastra, 1898, #219

Candrarini, Pigeaud, 1953, #1392

Cangkriman Basa Jawa, Meijer Ranneft, 1931, #1189

Cariyos lelampahan ing Purwareja (Bagelen), Staatsbibliothek zu Berlin (Ms. or. fol. 568), 1850–60, #1020

Cariyosipun Kartimaya, Hadisusastra, 1917, #1625

Centhini, H. Buning, 1922, #105

Centhini, Kamajaya, 1985–91, #761

Centhini, Karsapradata, 1915, #121

Centhini, Sastrakartika, 1932, #468

Centhini, Soeradipoera, 1912–5, #998

Centhini, Suryaningrat, 1953, #1287

Damarwulan, Anonim, awal abad ke-19, #94

Damarwulan, British Library (MSS Jav 89), akhir abad ke-18, #1012

Damarwulan, Jayasubrata, akhir abad ke-19, #1476

Darmaduhita, Padmasusastra, 1898, #1346

Darmagandhul, H. Buning, 1917, #437

Darmarini, Padmasusastra, 1898, #1347

Darmasarana, Sastra Utama, 1912, #1631

Darmawasita, Pigeaud, 1953, #1395

Darmawiyata, Winter, 1848, #66

Dewaruci, Tan Kun Swi, 1928, #1212

Dhalang, Pigeaud, 1953, #1418

Dhaubipun Gandasiwaya tuwin Suwiyati, Pigeaud, 1953, #1427

Dongeng Cekruk Truna, Anonim, akhir abad ke-19, #221

Gandasiswara, Pigeaud, 1953, #1417

Gandrung Asmara, Padmasusastra, 1898, #209

Gandrung Turida, Padmasusastra, 1898, #210

Gatholoco, Tanaya, c. 1950, #775

Giripura, Pigeaud, 1953, #1381

Guprenur Jendral, Pigeaud, 1953, #1415

Iber-iber, Padmasusastra, 1898, #1354

Jaka Nastapa, Leiden University Libraries (Or. 2138), 1824, #1023

Jakalala, Pigeaud, 1953, #1411

Jalu lan Wanita, Partasewaya, 1930, #1731

Jampi Susah, Budi Utama, 1918, #1226

Jampi Susah, Tan Kun Swi, 1924, #1105

Javaansche "Gamelan-Beschrijving" in Poёzie, Ko-Mo-An, 1897, #1719

Jayalengkara Wulang, British Library (MSS Jav 24), 1803, #1035

Jayengsastra, Padmasusastra, 1898, #1345

Jiljalaha, H. Buning, c. 1920, #438

Jiwandana, Mangunwijaya, 1913, #1236

Kalimataya, Anonim, 1904, #1533

Kancil Kridhamartana, H. Buning, 1911, #891

Kancil Kridhamartana, Tanaya, 1959, #126

Kancil, Van den Broek, 1878, #1524

Kancil, Van Dorp, 1871, #1520

Kangsa Adu-adu, Anonim, 1910, #1294

Karimataya, Anonim, 1906, #137

Ketliweng Bareng, Balai Pustaka, 1930, #1815

Kitiran Mancawarni, Padmasusastra, 1899, #164

Kitiran Mancawarni, Padmasusastra, 1922, #222

Kridhaatmaka, Mangunwijaya, 1909, #1262

Kridhasastra, Mangoenwidjaja, 1932, #793

Kumpulan Tembang lan Carita, British Library (Add MS 12325 a), awal abad ke-19, #965

Laksitarja, F. L. Winter, 1894, #1749

Lambang Praja, Mangunwijaya, 1935, #1221

Lampahan Endhang Wardeningsih, Jayasuwignya, 1930, #169

Langenarja, Pigeaud, 1953, #1419

Lelana ing Ngakerat, Gentha Kekeleng, 1925, #525

Lokapala, Sindusastra, c. 1920, #433

Manuhara, Pigeaud, 1953, #1408

Menak 1, Van Dorp, 1922, #1097

Menak 4, Van Dorp, 1926–7, #1098

Menak 5, Van Dorp, 1929, #1099

Menak 6, Van Dorp, 1930, #1100

Menak Biraji, Balai Pustaka, 1934, #837

Menak Cina, Balai Pustaka, 1934, #1087

Menak Cina, Padmasusastra, 1898, #1349

Menak Gandrung, Balai Pustaka, 1934, #839

Menak Jaminambar, Balai Pustaka, 1936, #860

Menak Jamintoran, Balai Pustaka, 1936, #858

Menak Kalakodrat, Balai Pustaka, 1936, #854

Menak Kandhabumi, Balai Pustaka, 1934, #841

Menak Kanin, Balai Pustaka, 1934, #838

Menak Kanjun, Balai Pustaka, 1934, #840

Menak Kaos, Balai Pustaka, 1934, #1090

Menak Kustup, Balai Pustaka, 1935, #852

Menak Lakat, Balai Pustaka, 1937, #864

Menak Malebari, Balai Pustaka, 1934–5, #844

Menak Purwakandha, Balai Pustaka, 1935, #849

Menak Serandil, Balai Pustaka, 1933, #1089

Menak Sorangan, Balai Pustaka, 1936, #856

Menak Talsamat, Balai Pustaka, 1937, #863

Murid, Pigeaud, 1953, #1416

Musawaratanipun para Wali, H. Buning, 1912, #872

Nah Kuwi, Jayasayana, 1954, #1059

Namaning Pethetan Kroton, Padmasusastra, 1898, #220

Nata Cangkrama, Winter, 1913, #518

Nayaka Lelana, Wirya Adikuswanda, 1955, #1817

Nayakawara, Pigeaud, 1953, #1391

Ngadani Bendungan Tambak Agung, Pigeaud, 1953, #1457

Ngadani Bendungan Tirtaswara, Pigeaud, 1953, #1458

Ngalamat, Pigeaud, 1953, #1384

Ngelmi Pirasat, Bratakesawa, 1933, #1606

Ngelmu Kadhokteran, Padmasusastra, 1898, #1353

Ngelmu, Pigeaud, 1953, #1396

Nitik Karaton Surakarta P. B. IX–X, Padmasusastra, 1932, #163

Nitiprana, Kamajaya, 1979, #1078

Nitisruti, Kamajaya, 1979, #1281

Nyanjata Sangsam, Pigeaud, 1953, #1460

Nyatheti Impen, Wredha, 1947, #1658

Pabrik Tasikmadu, Pigeaud, 1953, #1383

Paliatma, Pigeaud, 1953, #1393

Paliwara, Pigeaud, 1953, #1406

Panitisastra, Paheman Radya Pustaka, 1899, #1291

Panji Jayakusuma, British Library (MSS Jav 68), 1805, #1041

Panji Jayakusuma, Staatsbibliothek zu Berlin (Ms. or. quart. 2112), abad ke-19, #912

Panji Jayengsari, Padmasusastra, 1898, #1350

Panji Marabangun, Anonim, tengahan abad ke-19, #1298

Panji Marabangun, British Library (Or 15026), 1861, #1040

Panji Waujaya, British Library (Add MS 12313 c), 1785, #972

Panji Wulung, Mangkunagara, 1931, #1113

Panji Wulung, Suryadijaya, 1902, #1503

Paramayoga, Sasraningrat, 1894, #1121

Pariminta, Pigeaud, 1953, #1405

Pariwara, Pigeaud, 1953, #1407

Parta Krama, Nitipura, 1903, #1837

Parta Krama, Prawirowalgito, 1909, #1838

Pathokaning Nyekaraken, Arjawiraga, 1926, #1819

Pejah Kawan Dasa Dinten, Wiarja, 1933, #1737

Pitutur, Pigeaud, 1953, #1397

Prabu Parikesit Grogol, Purwasudirja, 1902, #1651

Pralambang Kenya Candhala, Pigeaud, 1953, #1410

Pralambang Rara Kenya, Pigeaud, 1953, #1409

Prasida Jati, Mangunwijaya, 1924, #1598

Prawira Adinagara, Pigeaud, 1953, #1425

Prayangkara, Pigeaud, 1953, #1412

Prayasmara, Pigeaud, 1953, #1413

Puji, Pigeaud, 1953, #1398

Rama, H. Buning, 1921, #435

Rama, Van Dorp, 1923, #832

Rerepen Nawung Branta, Padmasusastra, 1898, #1352

Rerepen, Pigeaud, 1953, #1414

Retna Kasimpar, Jayasuwignya, 1930, #171

Ringgit Madya Lampahan Jayapurusa, Mangkunagara IV, 1914, #98

Ringgit Madya Lampahan Merusupadma, Mangkunagara IV, 1913, #1508

Ringgit Madya Lampahan Narpalaksita, Mangkunagara IV, 1916, #85

Ringgit Madya Lampahan Raden Narayana, Mangkunagara IV, 1913, #83

Sajarah Demak, British Library (Add MS 12313 b), 1785, #971

Sajarah Jati, Tanaya, 1975, #296

Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), 1794, #1039

Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 33), 1764, #1033

Salisir Kagem Gerongan, Padmasusastra, 1898, #1351

Salokantara, Pigeaud, 1953, #1401

Salokatama, Pigeaud, 1953, #1394

Sanasunu, Mandrasastra, 1928, #1152

Sandiasma, Pigeaud, 1953, #1402

Sarengat, Anonim, c. 1900, #1527

Sastra Gendhing, Sutji Rahajoe, 1936, #825

Seh Jangkung, Sumaatmaka, 1931, #1816

Selarasa, British Library (Add MS 12294 b), 1801, #1013

Selarasa, British Library (MSS Jav 28), 1804, #1014

Serat Banten, British Library (Add MS 12304), 1787, #1036

Serat Gandakusuma, British Library (Add MS 12294 a), 1801, #1064

Serat Iber dhumateng K. P. A. Cakradiningrat, Pigeaud, 1953, #1420

Serat Iber dhumateng K. P. A. Natabrata, Pigeaud, 1953, #1422

Serat Iber dhumateng K. P. A. Surya Sasraningrat, Pigeaud, 1953, #1421

Serat Iber dhumateng K. P. Angabei, Pigeaud, 1953, #1423

Serat Iber dhumateng R. T. Dipakusuma, Pigeaud, 1953, #1426

Serat Kyahi Gulang Yarya, Reksa Pustaka (MS. A 21), 1870, #1718

Serat Maliawan, British Library (Add MS 12291), 1814, #1038

Serat Sakonder, British Library (Add MS 12289), awal abad ke-19, #1055

Serat Wiwaha, British Library (Add MS 12322 b), 1805, #1047

Serat-serat Iber mawi Sekar Macapat, Pigeaud, 1953, #1400

Serenan, Pigeaud, 1953, #1385

Sitijenar, H. Buning, 1919, #436

Sitijenar, Kulawarga Bratakesawa, 1958, #730

Sitijenar, Tan Kun Swi, 1931, #794

Srenggani Retna, Anonim, 1909, #527

Sri Karongron, Purbadipura, 1913–4, 1916, #1184

Sri Mahargya, Purbadipura, 1930, #472

Sri Papara, Purbadipura, 1928, #469

Sri Utama, Purbadipura, 1930, #471

Sri Wirya, Anonim, 1898, #111

Srikaton, Pigeaud, 1953, #1459

Sriyatna, Pigeaud, 1953, #1390

Suluk Suryapralaya, Tjan Tjoe Twan, 1856, #1607

Supit Dalem Amengkunagara V, Padmasusastra, 1899, #32

Tajusalatin, Anonim, 1923, #1473

Tajusalatin, Imam Bukari, 1922, #1177

Tasikmadu, Pigeaud, 1953, #1424

Tatamanguyun - Mas Nganten, Jayadiningrat I, 1922, #1209

Tegalganda, Pigeaud, 1953, #1382

Tripama, Pigeaud, 1953, #1403

Tumurunipun Wijining Manungsa, H. Buning, c. 1920, #439

Wali Sana, Tanaya, 1955, #124

Wanagiri Prangwadanan, Pigeaud, 1953, #1461

Wanagiri, Pigeaud, 1953, #1380

Wara Ratna, Padmasusastra, 1898, #1348

Warawurcita, Cakradireja, 1926, #1618

Warayagnya, Pigeaud, 1953, #1388

Weddhasatya, Padmasusastra, 1912, #63

Wedhamadya, Padmasusastra, 1906, #1633

Wedhatama, Pigeaud, 1953, #1399

Wicara Keras, Paheman Radya Pustaka, 1900, #1292

Wicara Keras, Reksa Pustaka (A98), akhir abad ke-19, #1061

Wicara Keras, Tan Kun Swi, 1926, #495

Wirawiyata, Pigeaud, 1953, #1389

Witaradya, Ranggawarsita, 1924, #1220

Wiwahan Dalem, Pigeaud, 1953, #1387

Wredining Bangsal Tosan, Pigeaud, 1953, #1386

Wredining Pandel Panjenengan, Pigeaud, 1953, #1462

Wulang Hamengkubuwana I, British Library (Add MS 12337), c. 1812, #1015

Wulang Punggawa, Padmasusastra, 1898, #217

Wulang Putra, Padmasusastra, 1898, #1344

Wulang Putri, Padmasusastra, 1898, #216

Wulang Rajaputra, Padmasusastra, 1898, #211

Wulang Reh sarta Sanasunu, Mangunpraja, 1920, #102

Wulang Reh, Kulawarga Bratakesawa, 1960, #213

Wulang Reh, Lange, 1858, #1523

Wulang Reh, Paheman Radya Pustaka, 1899, #1289

Wulang Reh, Tan Kun Swi, 1931, #226

Wulang Tatakrama, Paheman Radya Pustaka, 1899, #1290

Wulang Wanita, Padmasusastra, 1898, #218

Yogatama, Pigeaud, 1953, #1404

Yudayana, Sastra Utama, 1912, #1615

Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), 1812, #1042

/sastra/leksikon/leksikon-singkat.inx.php

Leksikon

/sastra/telusuri/telusuri-singkat.inx.php

Telusuri

Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), 1812, #1042

/sastra/macapat/tembang.inx.php

Pencarian Tembang

Lingkup pencarian: teks (bait) saja. Teks pencarian: bisa beberapa kata; setiap kata minimal 3 karakter; total 40 karakter; terbatas pada karakter huruf [a...z, diakritik bersangkutan, spasi] dan angka [0...9]. Filter pencarian: huruf besar/kecil serta diakritik diabaikan; hasilnya dapat difilter berdasarkan opsi kata utuh; dan 3 opsi lainnya jika mencari lebih dari satu kata: salah satu kata, semua kata, atau frasa persis.

kata utuh

Pupuh

49 dari 149

Halaman

191–192 dari 650

Bait

1.910–1.919 dari 6.494

049.084	Kyai[1] Juru widyahdyèng[2] [[f. 181r]: wi...dyahdyèng] ing wadi \| mapan wikan ciptèngira suta \| tumulya sinusul age \| wayahe lingsir dalu \| pan tumanduk lir kilat thathit \| sakêdhap nulya prapta \| Lipura kadhatun \| tumulya sira kapêdhak \| Kyai Gêdhe Senapati pan aguling \| nginggil sela gêgilang \|\|
049.085	Kyai Juru Amartani angling \| sarwi gugah marang Senapatya \| awungua dipun age \| apa ana ing luwur[3] \| dènnya guling kotbuta iki \| Senapati Ngalaga \| kagyèt sigra wungung[4] \| tumingal aris ngandika \| apa sira mancorong ing luhur iki \| satuwuk dèrèng mulat \|\|
049.086	wus tangia sigra dènnya angling \| wruhanira jênêng ulun wintang \| wêwarta marang dhèwèke \| dening sira anêkung \| amaladi samadi êning \| anêgês karsaning Kang \| Amurwèng Pandulu \| uwis sêdhêng marènana \| gya muliha kang dira[5] pêlêng wus kêni \| sru brăngta mati raga \|\|
049.087	mapan sira jumênêng Mêtawis \| dadi nyata amêngku ngrat Jawa \| sineba ing ratu kabèh \| debya sêkti pukulun \| para ratu ing tanah Jawi \| kalah dèn ta sadaya \| kabèh padha nungkul \| tumêka ing sutanira \| myang ing putu jumênêng Sultan Mêtawis \| Jawa tanpa sisingan \|\|
049.088	buyutira jumênêng Mêtawis \| ing Mêtaram suka awibawa \| sugih rêtna kêncanane \| salaka picisipun \| amêkasi dadi nrêpati \| nagaranira rêngka \| myang wintang kumukus \| grahana sasi lan surya \| gugur gunung udan awu lan karikil \| pratăndha nagri rusak \|\|
049.089	nulya wintang sirna myang wiyati \| dyan sumilih [[f. 181v]: sumi...lih] Senapati mujar \| baya prapta ing pasthine \| ulun mangku kaprabon \|[6] têkèng suta myang putu benjing \| buyut pan dadi nata \| ratu Jawa nungkul \| ulun dilah tanah Jawa \| pan sumilih jênêngira rama aji \| Sultan Pajang pan sirna \|\|
049.090	Kyai Juru Amartani angling \| sutèng ulun Senapati sira \| ayya ujub myang kibire \| tan wênang ujar luput \| amasthèkkên kang durung jati \| bêgja têkèng saksana \| sira manggih mungsuh \| satêngahirèng payudan \| yèn nyidraa ujar wintang ingkang bumi \| kaya pagenanggeha \|[7]\|
049.091	kadipundi gèn ingsun ngandêli \| ujar wintang pan dudu manusa \| ewuh cinêkêl ilate \| nora pêsthi tinêmu \| beda jalma pêsthi tinagih \| ujar dudu lan iya \| pasthi yèn katêmu \| dene sami lawan kita \| rèh sumêja is[8] arane puniki \|[9] wênang dudu lan iya \|\|
049.092	ing saksana yèn prapta ing jurit \| nora wurung para lawan mara \| kapangguh ing payudane \| kalah lan mênangipun \| pasthi sira kalawan mami \| anglakoni ayuda \| yèn jaya puniku \| yakti jumênêng nalendra \| ing Mataram yèn sira kalah ajurit \| pasthi dadi tawanan \|\|
049.093	Senapati kèmêngan ing galih \| amiyarsa sabdane kang paman \| Kyai Juru Martanine \| Senapati sumaur \| kadipundi rèh dika mangkin[10] \| ulun tanpa rerehan \| sakarsanira nut \| ing saparipolah ingkang \| ulun paman dadia karya sawiji \| cara sarêm sarêmbat \|\|

Halaman

191–192 dari 650

1	Mulai dari pergantian bait dan kata pertama ini, terdapat perubahan dalam tulisan tangan. (kembali) Mulai dari pergantian bait dan kata pertama ini, terdapat perubahan dalam tulisan tangan.
2	widyagdyèng. Bandingkan: widagdyèng (Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.78.1); widigdèng (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.78.1); widadya (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.13.1); widagdèng (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.71.1). (kembali) widyagdyèng. Bandingkan: widagdyèng (Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.78.1); widigdèng (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.78.1); widadya (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.13.1); widagdèng (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.71.1).
3	Bandingkan: luhur (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.14.4; Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.73.4; Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.80.4). (kembali) Bandingkan: luhur (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.14.4; Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.73.4; Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.80.4).
4	wungu (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.14.7; Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.73.7; Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.80.7). (kembali) wungu (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.14.7; Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.73.7; Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.80.7).
5	sira (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.15.9). Bandingkan: dera (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.81.9; Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.81.9). (kembali) sira (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.15.9). Bandingkan: dera (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 34.81.9; Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.81.9).
6	Biasanya guru lagu u. Bandingkan: kaprabun (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.18.4; Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.77.4). (kembali) Biasanya guru lagu u. Bandingkan: kaprabun (Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), Pupuh 26.18.4; Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.77.4).
7	Bandingkan: kaya ta kapagguha (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.78.10). (kembali) Bandingkan: kaya ta kapagguha (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.78.10).
8	jais (Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.86.9). Bandingkan: zaiz (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.79.9). (kembali) jais (Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.86.9). Bandingkan: zaiz (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.79.9).
9	Kurang satu suku kata: rèh sumêja jais arane puniki. Bandingkan: rèhning swara jais arane puniki (Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.86.9); rèh supêna zaiz arane puniki (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.79.9). (kembali) Kurang satu suku kata: rèh sumêja jais arane puniki. Bandingkan: rèhning swara jais arane puniki (Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, Pupuh 34.86.9); rèh supêna zaiz arane puniki (Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), Pupuh 28.79.9).
10	Terdapat dobel sandangan: mangkin atau mangken. (kembali) Terdapat dobel sandangan: mangkin atau mangken.