Tembang macapat

koleksi ...

Abimanyu Kerem, Sukir, 1932, #1071

Ajisaka, Salamun, 1873, #1502

Alap-alapan Surtikanthi, Jayasuwignya, 1930, #170

Amir Ambyah, British Library (MSS Jav 45), 1808, #1037

Anglingdarma, Van Dorp, 1884, #1123

Asmaralaya, Mangunwijaya, 1908, #1261

Babad Bedhahipun ing Mangir, Sasrawinata, 1922, #930

Babad Demak, Dewabrata, 1914, #1295

Babad Giyanti, Anonim, c. 1820, #1118

Babad Giyanti, Balai Pustaka, 1937–9, #985

Babad Giyanti, Budi Utama, 1916–8, #982

Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), 1812, #1042

Babad Kangjeng Ratu Kancana, Sastrasumarta, 1936, #1081

Babad Kartasura, Anonim, akhir abad ke-19, #1847

Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), 1774–6, #1010

Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), 1777–8, #1016

Babad Majapait, Prawirasentika, 1901, #1836

Babad Majapait, Tanaya, 1975, #1501

Babad Mantaram, Radya Pustaka (RP 21B), 1860, #578

Babad Mataram, Dirjaatmaja, 1904, 1919, #1095

Babad Pajajaran dumugi Demak, Anonim, 1865, #1747

Babad Pajang, Anonim, akhir abad ke-19, #1845

Babad Pakualaman, Leiden University Libraries (D Or. 15), 1800, #1018

Babad Purubaya, British Library (Add MS 12308 a), 1813, #1050

Babad Sengkala, British Library (Add MS 12322 a), 1805, #1046

Babad Sultanan, British Library (Add MS 12288), 1809–16, #1017

Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, 1939–41, #1024

Babad Tanah Jawi, Pakubuwana IV, 1788, #981

Babad Tanah Jawi, Van Dorp, c. 1917–25, #1083

Bangsacara-Ragapadmi, Balai Pustaka, 1933, #1818

Bantah Kekalih, Kramaprawira, 1872, #1515

Baron Sakendher, Yudasara, c. 1930, #1828

Barukalinthing, Albert Rusche & Co., 1916, #1172

Bayanu'llah (Pustakadarya), Tanaya, 1959, #128

Bayanu'llah, H. Buning, c. 1920, #129

Bima Bungkus, Mangunwijaya, 1921, #593

Bimapaksa, Siswaharsayan, 1952–3, #919

Calon Arang, Wiradat, 1930, #1732

Candrarini, Padmasusastra, 1898, #219

Candrarini, Pigeaud, 1953, #1392

Cangkriman Basa Jawa, Meijer Ranneft, 1931, #1189

Cariyos lelampahan ing Purwareja (Bagelen), Staatsbibliothek zu Berlin (Ms. or. fol. 568), 1850–60, #1020

Cariyosipun Kartimaya, Hadisusastra, 1917, #1625

Centhini, H. Buning, 1922, #105

Centhini, Kamajaya, 1985–91, #761

Centhini, Karsapradata, 1915, #121

Centhini, Sastrakartika, 1932, #468

Centhini, Soeradipoera, 1912–5, #998

Centhini, Suryaningrat, 1953, #1287

Damarwulan, Anonim, awal abad ke-19, #94

Damarwulan, British Library (MSS Jav 89), akhir abad ke-18, #1012

Damarwulan, Jayasubrata, akhir abad ke-19, #1476

Darmaduhita, Padmasusastra, 1898, #1346

Darmagandhul, H. Buning, 1917, #437

Darmarini, Padmasusastra, 1898, #1347

Darmasarana, Sastra Utama, 1912, #1631

Darmawasita, Pigeaud, 1953, #1395

Darmawiyata, Winter, 1848, #66

Dewaruci, Tan Kun Swi, 1928, #1212

Dhalang, Pigeaud, 1953, #1418

Dhaubipun Gandasiwaya tuwin Suwiyati, Pigeaud, 1953, #1427

Dongeng Cekruk Truna, Anonim, akhir abad ke-19, #221

Gandasiswara, Pigeaud, 1953, #1417

Gandrung Asmara, Padmasusastra, 1898, #209

Gandrung Turida, Padmasusastra, 1898, #210

Gatholoco, Tanaya, c. 1950, #775

Giripura, Pigeaud, 1953, #1381

Guprenur Jendral, Pigeaud, 1953, #1415

Iber-iber, Padmasusastra, 1898, #1354

Jaka Nastapa, Leiden University Libraries (Or. 2138), 1824, #1023

Jakalala, Pigeaud, 1953, #1411

Jalu lan Wanita, Partasewaya, 1930, #1731

Jampi Susah, Budi Utama, 1918, #1226

Jampi Susah, Tan Kun Swi, 1924, #1105

Javaansche "Gamelan-Beschrijving" in Poёzie, Ko-Mo-An, 1897, #1719

Jayalengkara Wulang, British Library (MSS Jav 24), 1803, #1035

Jayengsastra, Padmasusastra, 1898, #1345

Jiljalaha, H. Buning, c. 1920, #438

Jiwandana, Mangunwijaya, 1913, #1236

Kalimataya, Anonim, 1904, #1533

Kancil Kridhamartana, H. Buning, 1911, #891

Kancil Kridhamartana, Tanaya, 1959, #126

Kancil, Van den Broek, 1878, #1524

Kancil, Van Dorp, 1871, #1520

Kangsa Adu-adu, Anonim, 1910, #1294

Karimataya, Anonim, 1906, #137

Ketliweng Bareng, Balai Pustaka, 1930, #1815

Kitiran Mancawarni, Padmasusastra, 1899, #164

Kitiran Mancawarni, Padmasusastra, 1922, #222

Kridhaatmaka, Mangunwijaya, 1909, #1262

Kridhasastra, Mangoenwidjaja, 1932, #793

Laksitarja, F. L. Winter, 1894, #1749

Lambang Praja, Mangunwijaya, 1935, #1221

Lampahan Endhang Wardeningsih, Jayasuwignya, 1930, #169

Langenarja, Pigeaud, 1953, #1419

Lelana ing Ngakerat, Gentha Kekeleng, 1925, #525

Lokapala, Sindusastra, c. 1920, #433

Manuhara, Pigeaud, 1953, #1408

Menak 1, Van Dorp, 1922, #1097

Menak 4, Van Dorp, 1926–7, #1098

Menak 5, Van Dorp, 1929, #1099

Menak 6, Van Dorp, 1930, #1100

Menak Biraji, Balai Pustaka, 1934, #837

Menak Cina, Balai Pustaka, 1934, #1087

Menak Cina, Padmasusastra, 1898, #1349

Menak Gandrung, Balai Pustaka, 1934, #839

Menak Jaminambar, Balai Pustaka, 1936, #860

Menak Jamintoran, Balai Pustaka, 1936, #858

Menak Kalakodrat, Balai Pustaka, 1936, #854

Menak Kandhabumi, Balai Pustaka, 1934, #841

Menak Kanin, Balai Pustaka, 1934, #838

Menak Kanjun, Balai Pustaka, 1934, #840

Menak Kaos, Balai Pustaka, 1934, #1090

Menak Kustup, Balai Pustaka, 1935, #852

Menak Lakat, Balai Pustaka, 1937, #864

Menak Malebari, Balai Pustaka, 1934–5, #844

Menak Purwakandha, Balai Pustaka, 1935, #849

Menak Serandil, Balai Pustaka, 1933, #1089

Menak Sorangan, Balai Pustaka, 1936, #856

Menak Talsamat, Balai Pustaka, 1937, #863

Murid, Pigeaud, 1953, #1416

Musawaratanipun para Wali, H. Buning, 1912, #872

Nah Kuwi, Jayasayana, 1954, #1059

Namaning Pethetan Kroton, Padmasusastra, 1898, #220

Nata Cangkrama, Winter, 1913, #518

Nayaka Lelana, Wirya Adikuswanda, 1955, #1817

Nayakawara, Pigeaud, 1953, #1391

Ngadani Bendungan Tambak Agung, Pigeaud, 1953, #1457

Ngadani Bendungan Tirtaswara, Pigeaud, 1953, #1458

Ngalamat, Pigeaud, 1953, #1384

Ngelmi Pirasat, Bratakesawa, 1933, #1606

Ngelmu Kadhokteran, Padmasusastra, 1898, #1353

Ngelmu, Pigeaud, 1953, #1396

Nitik Karaton Surakarta P. B. IX–X, Padmasusastra, 1932, #163

Nitiprana, Kamajaya, 1979, #1078

Nitisruti, Kamajaya, 1979, #1281

Nyanjata Sangsam, Pigeaud, 1953, #1460

Nyatheti Impen, Wredha, 1947, #1658

Pabrik Tasikmadu, Pigeaud, 1953, #1383

Paliatma, Pigeaud, 1953, #1393

Paliwara, Pigeaud, 1953, #1406

Panitisastra, Paheman Radya Pustaka, 1899, #1291

Panji Jayakusuma, British Library (MSS Jav 68), 1805, #1041

Panji Jayakusuma, Staatsbibliothek zu Berlin (Ms. or. quart. 2112), abad ke-19, #912

Panji Jayengsari, Padmasusastra, 1898, #1350

Panji Marabangun, Anonim, tengahan abad ke-19, #1298

Panji Marabangun, British Library (Or 15026), 1861, #1040

Panji Wulung, Mangkunagara, 1931, #1113

Panji Wulung, Suryadijaya, 1902, #1503

Paramayoga, Sasraningrat, 1894, #1121

Pariminta, Pigeaud, 1953, #1405

Pariwara, Pigeaud, 1953, #1407

Parta Krama, Nitipura, 1903, #1837

Parta Krama, Prawirowalgito, 1909, #1838

Pathokaning Nyekaraken, Arjawiraga, 1926, #1819

Pejah Kawan Dasa Dinten, Wiarja, 1933, #1737

Pitutur, Pigeaud, 1953, #1397

Prabu Parikesit Grogol, Purwasudirja, 1902, #1651

Pralambang Kenya Candhala, Pigeaud, 1953, #1410

Pralambang Rara Kenya, Pigeaud, 1953, #1409

Prasida Jati, Mangunwijaya, 1924, #1598

Prawira Adinagara, Pigeaud, 1953, #1425

Prayangkara, Pigeaud, 1953, #1412

Prayasmara, Pigeaud, 1953, #1413

Puji, Pigeaud, 1953, #1398

Rama, H. Buning, 1921, #435

Rama, Van Dorp, 1923, #832

Rerepen Nawung Branta, Padmasusastra, 1898, #1352

Rerepen, Pigeaud, 1953, #1414

Retna Kasimpar, Jayasuwignya, 1930, #171

Ringgit Madya Lampahan Jayapurusa, Mangkunagara IV, 1914, #98

Ringgit Madya Lampahan Merusupadma, Mangkunagara IV, 1913, #1508

Ringgit Madya Lampahan Narpalaksita, Mangkunagara IV, 1916, #85

Ringgit Madya Lampahan Raden Narayana, Mangkunagara IV, 1913, #83

Sajarah Jati, Tanaya, 1975, #296

Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 10), 1794, #1039

Sajarahe Sagunging Para Ratu, British Library (MSS Jav 33), 1764, #1033

Salisir Kagem Gerongan, Padmasusastra, 1898, #1351

Salokantara, Pigeaud, 1953, #1401

Salokatama, Pigeaud, 1953, #1394

Sanasunu, Mandrasastra, 1928, #1152

Sandiasma, Pigeaud, 1953, #1402

Sarengat, Anonim, c. 1900, #1527

Sastra Gendhing, Sutji Rahajoe, 1936, #825

Seh Jangkung, Sumaatmaka, 1931, #1816

Selarasa, British Library (Add MS 12294 b), 1801, #1013

Selarasa, British Library (MSS Jav 28), 1804, #1014

Serat Banten, British Library (Add MS 12304), 1787, #1036

Serat Gandakusuma, British Library (Add MS 12294 a), 1801, #1064

Serat Iber dhumateng K. P. A. Cakradiningrat, Pigeaud, 1953, #1420

Serat Iber dhumateng K. P. A. Natabrata, Pigeaud, 1953, #1422

Serat Iber dhumateng K. P. A. Surya Sasraningrat, Pigeaud, 1953, #1421

Serat Iber dhumateng K. P. Angabei, Pigeaud, 1953, #1423

Serat Iber dhumateng R. T. Dipakusuma, Pigeaud, 1953, #1426

Serat Kyahi Gulang Yarya, Reksa Pustaka (MS. A 21), 1870, #1718

Serat Maliawan, British Library (Add MS 12291), 1814, #1038

Serat Sakonder, British Library (Add MS 12289), awal abad ke-19, #1055

Serat Wiwaha, British Library (Add MS 12322 b), 1805, #1047

Serat-serat Iber mawi Sekar Macapat, Pigeaud, 1953, #1400

Serenan, Pigeaud, 1953, #1385

Sitijenar, H. Buning, 1919, #436

Sitijenar, Kulawarga Bratakesawa, 1958, #730

Sitijenar, Tan Kun Swi, 1931, #794

Srenggani Retna, Anonim, 1909, #527

Sri Karongron, Purbadipura, 1913–4, 1916, #1184

Sri Mahargya, Purbadipura, 1930, #472

Sri Papara, Purbadipura, 1928, #469

Sri Utama, Purbadipura, 1930, #471

Sri Wirya, Anonim, 1898, #111

Srikaton, Pigeaud, 1953, #1459

Sriyatna, Pigeaud, 1953, #1390

Suluk Suryapralaya, Tjan Tjoe Twan, 1856, #1607

Supit Dalem Amengkunagara V, Padmasusastra, 1899, #32

Tajusalatin, Anonim, 1923, #1473

Tajusalatin, Imam Bukari, 1922, #1177

Tasikmadu, Pigeaud, 1953, #1424

Tatamanguyun - Mas Nganten, Jayadiningrat I, 1922, #1209

Tegalganda, Pigeaud, 1953, #1382

Tripama, Pigeaud, 1953, #1403

Tumurunipun Wijining Manungsa, H. Buning, c. 1920, #439

Wali Sana, Tanaya, 1955, #124

Wanagiri Prangwadanan, Pigeaud, 1953, #1461

Wanagiri, Pigeaud, 1953, #1380

Wara Ratna, Padmasusastra, 1898, #1348

Warawurcita, Cakradireja, 1926, #1618

Warayagnya, Pigeaud, 1953, #1388

Weddhasatya, Padmasusastra, 1912, #63

Wedhamadya, Padmasusastra, 1906, #1633

Wedhatama, Pigeaud, 1953, #1399

Wicara Keras, Paheman Radya Pustaka, 1900, #1292

Wicara Keras, Reksa Pustaka (A98), akhir abad ke-19, #1061

Wicara Keras, Tan Kun Swi, 1926, #495

Wirawiyata, Pigeaud, 1953, #1389

Witaradya, Ranggawarsita, 1924, #1220

Wiwahan Dalem, Pigeaud, 1953, #1387

Wredining Bangsal Tosan, Pigeaud, 1953, #1386

Wredining Pandel Panjenengan, Pigeaud, 1953, #1462

Wulang Hamengkubuwana I, British Library (Add MS 12337), c. 1812, #1015

Wulang Punggawa, Padmasusastra, 1898, #217

Wulang Putra, Padmasusastra, 1898, #1344

Wulang Putri, Padmasusastra, 1898, #216

Wulang Rajaputra, Padmasusastra, 1898, #211

Wulang Reh sarta Sanasunu, Mangunpraja, 1920, #102

Wulang Reh, Kulawarga Bratakesawa, 1960, #213

Wulang Reh, Lange, 1858, #1523

Wulang Reh, Paheman Radya Pustaka, 1899, #1289

Wulang Reh, Tan Kun Swi, 1931, #226

Wulang Tatakrama, Paheman Radya Pustaka, 1899, #1290

Wulang Wanita, Padmasusastra, 1898, #218

Yogatama, Pigeaud, 1953, #1404

Yudayana, Sastra Utama, 1912, #1615

Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), 1777–8, #1016

/sastra/leksikon/leksikon-singkat.inx.php

Leksikon

/sastra/telusuri/telusuri-singkat.inx.php

Telusuri

Babad Kraton, British Library (Add MS 12320), 1777–8, #1016

/sastra/macapat/tembang.inx.php

Pencarian Tembang

Lingkup pencarian: teks (bait) saja. Teks pencarian: bisa beberapa kata; setiap kata minimal 3 karakter; total 40 karakter; terbatas pada karakter huruf [a...z, diakritik bersangkutan, spasi] dan angka [0...9]. Filter pencarian: huruf besar/kecil serta diakritik diabaikan; hasilnya dapat difilter berdasarkan opsi kata utuh; dan 3 opsi lainnya jika mencari lebih dari satu kata: salah satu kata, semua kata, atau frasa persis.

kata utuh

Pupuh

130 dari 170

Halaman

580–581 dari 856

Bait

5.798–5.807 dari 8.560

130.012	pan karanan Rahadèn Mas Alit \| pan katiga pinundhut ing eyang \| pinutra-putra eyange \| maring eyang sang prabu \| samya basa rama sang aji \| ing ngrama sagêd kakang \| Pangran Dipatyèku \| nuli malih apêputra \| sêlir saking Kalang mêdali pawèstri \| tuwin Radèn Panênggak \|\|
130.013	putra estri Radèn Ajêng Sasi \| duk sêmana apan wus diwasa \| cinatur turute bae \| putra katiga jalu \| sampun samya dipun sunati \| dening putra wanodya \| sarêng tugêl kucung[1] \| mama[2] rara rêtu tugal \|[3] sêngkalane putra tiga dèn supiti \| lan tugal[4] kucung ika \|\|
130.014	watên ikang kawarnaa malih \| putra èstri saking Kapugêran \| kalawan kaponakane \| Dèn Ayu Ipun iku \| rara êmas ikang gadhuhi \| kang sawiji ingaran \| Dèn Ayu Kadhatun \| Dèn Ayu Ipun punika \| pan pinacang kalawan Pangran Dipati \| karsane sri nalendra \|\|
130.015	ikang wayah wau sri bupati \| Radèn Êmas Sêpuh wus diwasa [[f. 501v]: diwa...sa] \| wus sinungan dalêm dhewe \| sakilèn Sitiluhur \| apan sampun sinung wêwangi \| Pangeran Buminata \| nênggih namanipun \| kêkalih maksih wêwujang \| Radèn Êmas Panênggak dalêming rèki \| sakilèni[5] kang rama \|\|
130.016	Radèn Ayu Kadhaton winarni \| pinangihkên lawan kaponakan- \| ira Ratu Kêncanane \| nênggih jêjulukipun \| Radèn Mangunrana satugil \| kang tuwa Sumaningrat \| tinariman wau \| Rahadèn Ayu Kadhatyan \| dalêmira ing gandhok kiduling puri \| sêmana sinêngkalan \|\|
130.017	warna bujăngga ngrasani wani \|[6] tugil warsa lan Pangran Dipatya \| pinaksèng rama panggihe \| lawan Dèn Ayu Ipun \| ing karsane sri narapati \| pan radèn ayu rara \| gêntosi krangulu \| ing raka Dèn Ayu Lêmbah \| da marmane[7] nata yèn putra tan panggih \| lan putri Kapugêran \|\|
130.018	sampun amangun tilam rêsmi mrik \| Radèn Ayu Ipun lan kang raka \| Jêng Pangran Dipati Anom \| tinawèng ing jinêm rum \| tan winarna sang agung rêsmi \| Pangeran Adipatya \| gênti kang winuwus \| nênggih wontên putranira \| Jêng Pangeran Singasari dèn timbali \| wau marang kang uwa \|\|
130.019	pan sedane Pangran Singasari \| Pangran Pugêr ikang ngambil putra \| pan kêkalih sadhèrèke \| Radèn Santri kang sêpuh \| Radèn Punta ikang taruni \| kinarya [...][8] anom \|[9] dènira sang prabu \| Rahadèn Punta sêmana \| kesah saking nagara [[f. 502r]] mring Têgalwangi \| dêdagan mring kang eyang \|\|
130.020	kapiyarsa dening sri bupati \| tuwin Pangran Pugêr wus miyarsa \| tinimbalan mring uwane \| Radèn Punta tan purun \| kêdah anèng dagan kang syargi \| pan katur mring sang nata \| Radèn Punta wau \| yèn kêdah ikung[10] nèng dagan \| Ki Tumênggung Rêksanêgara ing Têgil \| kang kinèn nguwisêna \|\|
130.021	sampun budhal Ki Tumênggung Têgil \| saha wadya tan kawarnèng marga \| sampun prapta nêgarane \| Radèn Punta ingapus \| asangadi Tumênggung Têgil \| dinuta ing narendra \| Radèn Punta wau \| ingaturan mring nêgara \| apan arsa ingadêgakên narpati \| dening Tumênggung Têgal \|\|

Halaman

580–581 dari 856

1	kuncung (dan di tempat lain) (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.13.7; Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.7). Bandingkan: kuncungira (Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.6). (kembali) kuncung (dan di tempat lain) (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.13.7; Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.7). Bandingkan: kuncungira (Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.6).
2	Bandingkan: nama (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.13.8); mantri (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.8; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.13.8; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.8). (kembali) Bandingkan: nama (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.13.8); mantri (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.8; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.13.8; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.8).
3	Tanggal: mama rara rêtu tugal (AJ 16??). Kata "mama" dan "rara" dalam sangkala ini tidak jelas. Bandingkan: mantri roro rasa tunggal (AJ 1623) (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.8); mantri roro rêtu tunggal (AJ 1623) (Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.13.8); mantri kalih rêtu tunggal (AJ 1623) (Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.8); tri pinêksa rasaning rat (AJ 1623) (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.13.8–9). Tahun AJ 1623 jatuh antara tanggal Masehi: 29 Juni 1699 sampai dengan 18 Juni 1700. (kembali) Tanggal: mama rara rêtu tugal (AJ 16??). Kata "mama" dan "rara" dalam sangkala ini tidak jelas. Bandingkan: mantri roro rasa tunggal (AJ 1623) (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.8); mantri roro rêtu tunggal (AJ 1623) (Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.13.8); mantri kalih rêtu tunggal (AJ 1623) (Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.8); tri pinêksa rasaning rat (AJ 1623) (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.13.8–9). Tahun AJ 1623 jatuh antara tanggal Masehi: 29 Juni 1699 sampai dengan 18 Juni 1700.
4	tugêl (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.10; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.13.10; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.10). Bandingkan: tunggal (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.13.10). (kembali) tugêl (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.11.10; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.13.10; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.13.10). Bandingkan: tunggal (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.13.10).
5	sakilèning (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.15.10). Bandingkan: sakilène (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.15.10; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.15.10; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.15.10). (kembali) sakilèning (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.176, Pupuh 130.15.10). Bandingkan: sakilène (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.15.10; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.15.10; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.15.10).
6	Tanggal: warna bujăngga ngrasani wani (AJ 1624). Tahun AJ 1624 jatuh antara tanggal Masehi: 19 Juni 1700 sampai dengan 7 Juni 1701. Kata "bujăngga" secara umum berwatak bilangan delepan (8), tetapi seharusnya diartikan angka dua (2) dalam sangkala ini, sesuai dengan urutan tahun naskah ini dan konteksnya. Mungkin, kata "bujăngga" dimaknai oleh penyalin dari kata "buja + angga"; buja berarti bahu, nama măngsa kedua, tangan dan lain-lainnya, yang berwatak bilangan dua (2). Lihat juga: warna bujăngga angrasa wani (AJ 1624) (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.15.1); catur boja rêsmi tunggil (AJ 1624) (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.17.1); warnaning buja angrasa wani (AJ 1624) (Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.17.1); warna sikara ngrasani wani (AJ 1624) (Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.17.1). (kembali) Tanggal: warna bujăngga ngrasani wani (AJ 1624). Tahun AJ 1624 jatuh antara tanggal Masehi: 19 Juni 1700 sampai dengan 7 Juni 1701. Kata "bujăngga" secara umum berwatak bilangan delepan (8), tetapi seharusnya diartikan angka dua (2) dalam sangkala ini, sesuai dengan urutan tahun naskah ini dan konteksnya. Mungkin, kata "bujăngga" dimaknai oleh penyalin dari kata "buja + angga"; buja berarti bahu, nama măngsa kedua, tangan dan lain-lainnya, yang berwatak bilangan dua (2). Lihat juga: warna bujăngga angrasa wani (AJ 1624) (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.15.1); catur boja rêsmi tunggil (AJ 1624) (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.17.1); warnaning buja angrasa wani (AJ 1624) (Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.17.1); warna sikara ngrasani wani (AJ 1624) (Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.17.1).
7	de marmane. Bandingkan: damarmane (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.177, Pupuh 130.17.9); dahat marma (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.15.9; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.17.9); sangêt marma (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.17.9). (kembali) de marmane. Bandingkan: damarmane (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.177, Pupuh 130.17.9); dahat marma (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.15.9; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.17.9); sangêt marma (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.17.9).
8	Teks asli ditulis huruf angka 444. Maksud angka ini tidak jelas. Jika dibaca "pat pat pat" lebih satu suku kata. (kembali) Teks asli ditulis huruf angka 444. Maksud angka ini tidak jelas. Jika dibaca "pat pat pat" lebih satu suku kata.
9	Teks asli kurang jelas, dan biasanya guru lagu a. Bandingkan: kinarya mantri mudha (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.17.6; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.19.6; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.19.6); kang sêpuh pan kinarya (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.19.6). (kembali) Teks asli kurang jelas, dan biasanya guru lagu a. Bandingkan: kinarya mantri mudha (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.17.6; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.19.6; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.19.6); kang sêpuh pan kinarya (Babad Kartasura, British Library (MSS Jav 49), Pupuh 34.19.6).
10	nêkung (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.18.8; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.20.8; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.20.8). Bandingkan: iku (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.177, Pupuh 130.20.8). (kembali) nêkung (Babad Tanah Jawi, Balai Pustaka, Pupuh 124.18.8; Babad Jawi, British Library (MSS Jav 29), Pupuh 148.20.8; Babad Tanah Jawi, Van Dorp, Pupuh 230.20.8). Bandingkan: iku (Babad Kraton, Pantja Sunjata dkk., Jilid 2.177, Pupuh 130.20.8).