Prof. Drs. S. Wojowasito

KAMUS KAWI - INDONESIA

--- [0] ---

catatan mengenai pengarang

Kawi - Indonesia, Wojowasito, 1977, #1019 (A-C): Citra 1 dari 1
I.Tamat A.M.S. Afdeling AI ( = Algemene Middelbare School, Afdeling Maleise / Javaanse Taal - en Letter - Kunde ), tahun 1939.
II.1939 -1942, asisten Prof. Dr. C. C. Berg untuk pengumpulan data bahasa - bahasa di Jawa dari Merak hingga Banyuwangi, merangkap menjadi mahasiswa beasiswa Fakultas Sastra dan Filsafah, Universiteit van Indonesie.
III.1950 - 1954 mahasiswa dengan beasiswa Fakultas Sastra Universitas Indonesia, hingga lulus, sambil menjadi guru SMA Negeri, Jl. Budi Utomo, Jakarta hingga 1955.
IV.1955 - 1974 menjadi dosen FKIP Malang, dan sejak 1964 diangkat menjadi guru besar IKIP Malang hingga sekarang (1976).
V.1973 / 1974 menjadi gurubesar - tamu (visiting professor) pada University of Michigan, Ann Arbor, U.S.A.
VI.Karya-karya antara lain ialah:
1.Sejarah Kebudayaan Indonesia, Jilid I, II.
2.Kawiśastra.
3.Kamus bahasa Kawi (= Jawa-Kuno) - Indonesia.
4.Kamus populer Inggeris-Indonesia (untuk sekolah lanjutan).
5.Kamus umum Inggeris-Indonesia.
6.Kamus Indonesia-Inggeris.
7.Kamus bahasa Indonesia ( terbatas untuk tingkat pengetahuan dasar ).
8.Kamus Perancis-Indonesia.
9.Kamus bahasa Belanda-Indonesia.
10.Sejarah Ilmu (perbandingan) Bahasa (Linguistik).
11.Ilmu kalimat strukturil.
12.Pengantar Sintaksis Indonesia.
13.Pengantar Bahasa Kedua ( Bahasa Asing, bukan bahasa Ibu ).
14.Materi Kebudayaan dalam Pengajaran Bahasa.
15.Old Javanese English Dictionary.
16.Introduction to the Syntax of Bahasa Indonesia.
17.Kamus Inggeris-Indonesia untuk umum.
18.Kamus Umum Indonesia-Inggeris.

--- [0] ---

[...]

--- [i] ---

KAMUS KAWI - INDONESIA

oleh:

Prof. Drs. S. Wojowasito

Penerbit CV. Pengarang

--- [ii] ---

Hak cipta © dilindungi oleh Undang - Undang (Auteurswet 1912)

Cetakan ke- ( angka terakhir)
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ANGKASA OFFSET

--- iii ---

PENDAHULUAN

Pada waktu saya memberikan kuliah mengenai bahasa Kawi atau Jawa-Kuno kepada para mahasiswa Amerika pada The University of Michigan, tahun 1973/1974, saya menjumpai kesulitan bahwa mereka itu sangat tergantung kepada keterangan saya mengenai kata - kata yang terdapat di dalam naskah Jawa-Kuno sebelum mereka itu dapat memahami arti bagian kalimat atau seluruh kalimat. Di luar jam-jam kuliah satu-satunya yang dapat mereka kerjakan ialah menyalin-tulis naskah berhuruf Jawa-Kuno ke dalam huruf Latin, atau mengulang bahan pelajaran yang telah dibicarakan. Kamus ini saya dasarkan khusus pada H. H. Juynboll: "Oudjavaansch-Nederlandsche Woordenlijst" (1923), ditambah dengan bahan dari buku-buku Jawa-Kuno yang saya miliki, misalnya Prasasti Indonesia I, II, (Dr. J. G. de Gasparis), Tantri Kamandaka (Dr. C. Hooykaas), dan beberapa dari Kamus Kawi-Indonesia yang pernah saya susun atas dasar bahan dari Drs. Soewita Santosa (1965), semuanya masih dengan urutan abjad Sanskreta, yaitu:

a. vokal:1. a, ě, o (= eu), i, u, r, e, ai, o.
b. konsonan:2. k, kh, g, gh, ng.
3. c, ch, j, jh, ñ.
4. ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, n.
5. t, th, d, dh, n.
6. p, ph, b, bh, m.
7. y, r, l, w.
8. ś,[1] ṣ, s, h.

Oleh karena banyak permintaan, baik dari mahasiswa asing, terutama yang berbahasa Inggeris, maupun dari mahasiswa Indonesia, maka Kamus Kawi-Indonesia ini saya susun sesuai dengan urutan abjad Latin, seperti kamus-kamus dengan abjad Latin yang lain misalnya Kamus Inggeris-Indonesia, Perancis-Indonesia, Indonesia-Inggeris, dan sebagainya. Adapun bagi kalangan yang lebih luas sekarang sedang digarap Kamus tribahasa yaitu Kawi-Indonesia-Inggeris, pula dengan urutan abjad Latin yang sama seperti berikut:

--- iv ---

a (ā) , b , c , ś , d (ḍ) , e (ě) , g , h , i (ī) , j , k , l , m , n , ñ , o , p , r (ṛ) , s (ṣ) , t (ṭ) , u (ū) , v , w , y

Walaupun kamus ini jauh dari sempurna, dan hanya didasarkan atas bahan yang terbatas, namun diharapkan pula menolong mereka yang ingin mempelajari Jawa-Kuno pada tingkat permulaan.

Petunjuk untuk para pemakai:

I. Vokal (huruf hidup).

adibaca sebagaiadalampada,misalnyahana
ě"e"kerang,"hělěm
i"i"peti,"kari
u"u"pupu,"tunu
ay"ai"wahai,"tambay
o"o"orang,"orasaputra

ö tak ada persamaannya dalam bahasa Indonesia, tetapi hampir sama dengan ucapan di dalam bahasa Sunda eu, misalnya landeuh, lanceuk dan sebagainya atau di dalam bahasa Jerman ö, misalnya: Wörter, schön, Möwe, dan sebagainya.

ādibaca lebih panjang daripadaa
ī"i
ū"u
edibaca sebagai (é dalam éjékan).

II. Konsonan (huruf mati).

a. Huruf Kerongkongan:k - kh - g - gh - ng
b. Huruf langit - langit:c - ch - j - jh - ñ
c. Huruf lidah:ṭ - ṭh - d - dh - n
d. Huruf gigi:t - th - d - dh - n
e. Huruf bibir:p - ph - b - bh - m
f. Huruf setengah harkat:y - r - l - w
g. Huruf mendesis:ś - ṣ - s

--- v ---

Perhatian:

1.ñ dibaca sebagai ny.
2.Perbedaan ucapan antara k dan kh, g dan gh, c dan ch, dan sebagainya, ialah bahwa k, g, c dan sebagainya diucapkan sebagai biasa, sedangkan kh, gh, ch dan sebagainya diucapkan sambil mengeluh.
3.Perbedaan antara ś, ş, dan s tidak tajam, hampir sama saja.

Untuk memudahkan usaha menemukan sebuah kata yang dicari, di samping urutan abjad tersebut di atas, perlu kiranya aturan sandhi berikut diperhatikan:

1.a + a = āi + i = īu + u = ū
a + ā = āi + ī = īu + ū = ū
ā + ā = āī + ī = īū + ū = ū
2.ě hilang dan tidak mengubah vokal yang ada di mukanya:
a + ě = au + ě = uö + ě = ö
i + ě = io + ě = o
3.a + u = oa + i = e
4.u dan i yang diikuti oleh vokal bukan ě, berturut-turut berubah menjadi w dan y.
5.ö dan o yang diikuti oleh vokal bukan ě, berubah menjadi w.

Kemungkinan lain yang barangkali menimbulkan kesulitan dalam mencari kembali kata dasarnya (= entry -nya) ialah bentukan-bentukan (= katajadian = derivatives) yang merupakan homonim atau yang berbunyi sama, misalnya:

angawitdapat berasal dari kataawit dan kawit
amuragakěndapat berasal dari katapurug dan wurug
anapih(i)dapat berasal dari katasapih dan tapih
anambe (anambay)dapat berasal dari katasambe (sambay) dan tambe (tambay)
anawwangdapat berasal dari katasawwang dan tawwang

--- vi ---

Semua homonim tersebut di atas, yang arti akhirnya ditentukan konteks, disebabkan oleh kenyataan bahwa pemakaian prefix (= awalan) (m)a + nasalisasi atau prenalisasi vokal atau konsonan pertama dari kata dasarnya menghasilkan bentuk silabel (sukukata) pertama yang sama dari bentukannya yaitu: ang-, am- dan an-.

Perubahan mengenai konsonan-konsonan pertama yang berbeda dari kata dasar menjadi silabel (sukukata) yang sama dari kata-bentukan itu terbatas jumlahnya dan dapat dinyatakan seperti berikut:

a.p, b, dan w berubah menjadi m, sehingga kata-kata seperti:
1. manggěng, mapag, mayu, mara berasal dari: panggěng, pāpag, payu, para.
2. marabas, misani, mamuar, mamulus berasal dari: barabas, bisa, buat, bulus.
3. (a)mangun, (a)mangkěl, (a)mangsula, mungkus berasal dari: wangun, wangkěl, wangsul, wungkus.
b.huruf pertama s dan t dapat berubah menjadi n, sehingga kata-kata seperti:
1. manaṇḍung, manaḍe, anaput, anambut berasal dari: sạṇdung, saḍe, saput, sambut.
2. aninggilis, aningting, anitir, anitisi berasal dari: tinggilis, tingting, titir, titis.

Jumlah kata seluruhnya kira-kira 13.000 kata-pembuka (= entries) dan kira-kira 7.542 kata berasal dari bahasa Sanskerta. Jadi nyata bahwa pengaruh bahasa Sanskerta adalah besar sekali. Tetapi pengaruh itu terbatas kepada kosakata (vocabulary), sedangkan tatabahasa Kawi tidak menunjukkan pengaruh bahasa Sanskerta sama sekali.

Malang, 17 Agustus 1977.

S. Wojowasito.

--- 1 ---

A

a
I. awalan katakerja aktif; misalnya: gaweagawe berbuat, membuat; II. akhiran irrealis dengan arti: agar supaya, hendak, dianggap sebagai, berharap, misalnya: alun → aluna seperti ombak; III. awalan dengan arti: tidak, tanpa, misalnya: wighnam rintangan; awighnam tanpa rintangan.
abab
mābab-abab dalam aturan; teratur.
abah
abah-abah pakaian kuda; abah-abah.
abala
lemah; lembek.
abalang
lempar; buang; inabalangakěn dilempar; dibuang.
ābandha
S. Ikatan.
abar
angabar-abar bersinar-sinar.
abda
S. awan; musim hujan.
abdhi
S. lautan.
abdhikanyā
S. dewi Laksmi.
aběn
mengaběn melempari.
aběr
angaběrakén melawan; merintangi; melemahkan.
abět
umabět memukul.
ābhā
S. I. keindahan; gaya; II. suara; kata.
abhāgya
S. Tak beruntung; melarat.
abhakṣyabhakṣaṇa
S. Makan barang-barang haram.
ābharaṇa
S. Perhiasan.
abhāwa
S. Tidak ada.
abhaya
S. Aman; tenteram; angabhaya, mencari keamanan; abhayā semoga tenteram.
abhayamūdra
S. Sikap tangan sang Buddha yang menjadi lambang ketenteraman.
abhibhawa
S. Lebih kuat; menang.
abhiśāpa
S. Kutuk; sumpah.
abhicāra
S. Sihir-sihir; tukang sihir; mangabhicāra menyihir.
abhicāraka
S. Tukang sihir; menyihir.
abhicāri
S. abhicārin menyihir.
abhihata
S. terpukul; terkena; terdesak; inabhihata dipukul.
abhihita
S. dikatakan; dikeluarkan.
abhijana
S. keturunan; bangsawan.
abhijit
S. menang; nama sebuah korban untuk dewa Soma (bulan).
abhīka
S. pertemuan; angabhīka merayu-rayu.
abhikāma
S. keinginan; cinta.
abhikuṭak
berbunyi tak-tak.
abhilāṣa
S. keinginan; harapan; hasrat; rencana.
abhimāna
S. sombong; permusuhan; kabhimanan kesombongan; ketololan.
abhimānasampat
S. penuh kesombongan.
abhimantra
S. do'a; berkah; inabhimantra dido'akan; diberkahi.

--- 2 ---

abhimata
S. harapan; kasih; penghargaan; ketetapan putusan; inabhimata diharapkan; diputuskan dalam hati; ditetapkan.
abhimukha
S. menghadap ke.
abhinawa
S. baru; aneh; asing; kābhinawa heran takjub.
abhiniweśa
S. senang hidup; keinginan.
abhiprāya
S. maksud; tujuan; rencana.
abhirāma
S. cantik; indah; keindahan.
abhirūpa
S. cantik; indah; sopan.
abhisambuddha
S. bangun jiwanya; mangabhisambuddha terbangun jiwanya.
abhiṣeka
S. penobatan; penabalan; angabhiṣeka menobatkan; menabalkan.
abhiṣekakrama
S. upacara penobatan.
abhiwāda
S. hormat; tegur sapa; angabhiwāda menghormati; menegur.
abhiyoga
S. hak.
abhogya
S. tak termakan.
abhojana
S. berpuasa.
abhyāgata
S. jamu; tetamu.
abhyantara
S. hadapan; istana; bagian dalam istana.
abhyarcana
S. penghormatan.
abhyāsa
S. latihan; kebiasaan; ulangan; mābhyāsa S. berlatih; mangabhyāsa berlatih; membiasakan; inbhyāsa dilatih; pangabhyāsanan tempat berlatih.
abhyudaya
S. penyelesaian yang menyenangkan; hasil baik.
abo
bau busuk.
abuk
angabuk membual; mengaku-aku; mangabuk maju dengan ragu-ragu.
abul
mabul berbual; membual.
abut
inabut diambil; dicabut.
acala
S. gunung; tak bergerak.
acalā
S. bumi; dunia.
acalapati
S. nama dewa Śiwa.
ācāmana
S. berkumur; minum; mencuci muka; ācāmanāya mandi.
ācāmaniya
S. air untuk kumur; air pencuci muka.
acar
angacar-acar bermain-main; bersenang-senang.
ācāra
S. tingkah laku (baik).
ācārī
S. inang; perempuan; pelayan.
ācāryya
S. guru; pendeta; umācāryyā akan mengadakan penghormatan terakhir.
acchabhalla
S. beruang.
acchedya
S. kuat; tak terpatahkan; tak terputuskan.
acchedyābhedya
S. kokoh; kuat; tak terpatahkan dan tak terpisahkan.
acetana
S. pelupa; suka lupa; orang yang suka lalai.
acintya
S. tak terbayangkan; sesuatu yang tak dapat dibayangkan; luar biasa; sang hyang acintya Tuhan.

--- 3 ---

acintyaśakti
S. sakti luar biasa; maha sakti.
acintyaśūnyatā
S. sepi luar biasa; sunyi senyap.
acintyagamya
S. tak masuk akal; tak dapat dipikirkan; barang mustahil.
acintyapada
S. dunia yang tak dapat dibayangkan.
acintyarūpa
S. berujud mustahil.
acirabhā
S. petir.
acokṣa
S. tak dapat dimakan; najis; haram.
acor
S. menghina; menyindir; meremehkan.
acung
acung-acung nama tumbuh-tumbuhan.
acyuta
S. nama Wisnu.
acyutasamīpa
S. disisi Tuhan yang baka dan abadi.
āśā
S. I. arah; mata angin; II. sedih; putus asa; māśā bersedih; berkhawatir; mangāśākěn mengkhawatirkan; mencemaskan; salah aca salah harapan; kecewa.
aśabda
S. diam.
āśābhuta
S. menjadi kecewa.
aśamaka
S. tertumpuk batu.
aśana
S. makanan.
aśangka
S. kekhawatiran.
aśani
S. kilat.
aśaraṇa
S. tak berdaya.
aśattha
S. pohon cemara.
aśatthama
S. putera sang hyang Drona.
aścaryya
S. jarang; takjub; kāścaryyan takjub; keheran-heranan.
acesa
I. angsoka (grandi flora kerr); II. S. senang; tidak susah.
āśīrwāda
S. pujian; ucapan selamat; salam; ināśīrwāda diberi salam; pangāśirwāda pujian; ucapan selamat.
āśīrwīṣa
S. ular yang berbisa.
aśma
S. batu.
aśmawiṣṭaka
batu bara.
aśraddhā
S. tak saleh; tak beriman; tak setia.
aśrama
S. tidak payah; tidak lelah.
āśrama
S. I. pertapaan; II. tingkatan penghidupan pada triwangca.
āśraya
S. bantuan; pertolongan; angāśraya minta bantuan; pinakāśraya diminta bantuannya; pangāśrayan pengungsian; āśrayan hendak (harus), patut diminta bantuannya.
āśrayāśa
S. Api.
aśru
S. Airmata.
aśrupāta
S. tangis.
aśubhacihna
S. alamat tak baik; alamat buruk.
aśubhakarma
S. perbuatan jahat; perbuatan tak baik.
aśubhanimitta
S. alamat buruk.
aśuci
S. najis; kotor.
aśuddha
S. kotor; tak dikenal.
aśwa
S. kuda.
aśwā
S. kuda betina.
aśwaśikṣā
S. pengetahuan tentang kuda.

--- 4 ---

aśwalalita
S. kuda yang bermain-main; nama lagu (irama).
aśwamedha
S. korban kuda.
aśwakuṭi
S. kandang kuda.
āśwāsa
S. hiburan; umāśwāsa menghibur.
ad
at (kataganti orang ke -2).
aḍa
hada.
aḍā
kataseru untuk menyatakan penyesalan; cih!
aḍah
jahat.
adak
inadak-adak diinjak-injak; terdesak.
adal
adal-adal nama tumbuh-tumbuhan (croton tiglium).
aḍam
umaḍam menyebarkan bau bawang.
aḍom
sejuk; teduh.
aḍang
sedia; selesai; → haḍang; angaḍang bersedia; menunggu; umaḍang sedia; melawan; bersiap; inaḍang diadang; dihambat; kaḍang kebetulan.
ādara
hormat; khidmat; sādara dengan hormat.
ādarśa
S. cermin.
adas
banyak.
adbhuta
S. aneh; mengherankan; hebat; menakutkan; mengadbhutākěn mengherankan; inadbhuta ditakuti; kādbhuta takjub; ketakutan.
ade
berbeda; berlainan; salah; → hade.
ādeśa
S. berita; perintah; petunjuk; inādeśa diberi petunjuk; diajari; pangādeśa arti; maksud; perkiraan.
aděg
sikap; berdiri; tokoh; penobatan; pemerintahan; pembangunan; jumlah; angaděg memerintah; pangaděg pemerintahan; tingginya; pengaděgan kedudukan; pangkat; tempat.
aděh
angaděh mendesak; menghalau; mangaděh mendesak; menghalau; kāděhan diserang; didesak.
aḍěng
sabar; tenang.
adhaḥ
S. bawah; di bawah; rendah.
adhaḥkriyā
S. kasta yang hina.
adhaḥjanma
S. berasal dari kelahiran rendah.
adhama
S. rendah; hina.
adhastha
S. berdiri (ada) di bawah.
adharmma
S. kejahatan; tak adil.
adharmmarakṣaka
S. pelindung kejahatan.
adharmmayuddha
S. berperang dengan tak jujur.
adhi
S. atas; tinggi; pertama; inadhi dijadikan guru pertama; dijadikan atasan.
adhidewa
S. dewa yang tinggi.
adhidewatā
S. yang tertinggi di antara dewa.
adhigama
S. pendapatan; pengetahuan; pelajaran.
adhigamya
S. mungkin didapat; mungkin diketahui; harus dipelajari.
adhiguṇa
S. bersifat baik;

--- 5 ---

sifat-sifat yang tinggi (baik); sangat berjasa.
adhika
S. lebih besar; lebih kuat; lebih baik; lebih bagus; lebih banyak; lebih tinggi; paling utama.
adhikabhayangkārī
S. sangat menakutkan.
adhikāra
S. kekuasaan tertinggi; kepala; paling tinggi.
adhikarmmika
S. menengadah.
adhiloka
S. alam yang tertinggi.
adhimukti
S. keyakinan yang teguh.
adhiniśam
S. (pada) waktu malam.
adhiparwa
S. bagian yang pertama (dari buku Mahabhārata).
adhipati
S. raja tertinggi.
adhipuruṣa
S. jiwa yang besar; orang yang besar.
adhirāja
S. ibukota kerajaan.
adhiratha
S. sais; kusir.
adhisenāpati
S. panglima tertinggi.
adhiṣṭhāna
S. tempat kedudukan; tempat tinggal; kekuasaan; mangadhiṣṭhāna mengambil; menduduki jabatan di bawah; inadhiṣṭhāna dipanggil; pangadhiṣṭhāna dasar; pangkal; jabatan; pinakapangadhiṣṭahana diambil sebagai dasar.
adhiṣṭhita
S. ditaruh.
adhiwijña
S. sangat pandai; sangat berpengalaman.
adhiwinnā
S. seseorang isteri yang terdesak ke belakang kedudukannya, karena suaminya kawin lagi.
adhiwira
S. pahlawan yang besar.
adhomuka
S. dengan muka tunduk.
adhwā
S. adhwan hilang.
adhwaryyu
S. pendeta yang sedang melakukan pekerjaan/tugas.
adhya
S. bersiap-siap; → adi.
adhyakṣa
S. saksi; kadi; hakim pertama; pengawas; kadhyakṣa berkedudukan sebagai hakim pertama.
adhyātmaka
S. ilmu kebatinan tertinggi.
adhyāpaka
S. guru.
adhyātmakasukha
S. kebahagiaan batin tertinggi.
adhyāya
S. bab; bagian; pelajaran; murid; mangadhyāya mempelajari; membaca; pangadhyāyan usaha belajar.
adi
adya akan dihiasi; angadyani menerima baik; memilih; pangadyan penerimaan; persetujuan; adyan-adyan penerimaan. persetujuan.
ādi
S. permulaan; pertama-tama; terutama; nomor satu; mangādi mulai dengan; makādi terutama; pangādi ketua; penghulu; pinakādi dijadikan pemimpin [pemim...]

--- 6 ---

[...pin].
ādiśūra
S. pahlawan yang hebat.
ādidewa
S. dewa yang tertinggi; pinakādidewa dianggap jadi dewa yang tertinggi.
ādidewatā
S. yang terpenting di antara dewa-dewa.
ādisajjana
S. orang-orang saleh dahulu kala.
ādisṛṣṭi
S. penciptaan pertama.
āditya
S. matahari; dewa Surya; anak dewi Aditi; dwādaśāditya putra dewa Aditi yang 12 orang.
ādityakuṇḍala
S. lingkaran matahari; anting-anting yang ujudnya seperti lingkaran dan sangat berkilau-kilauan.
adṛśya
S. tidak kelihatan; inadṛśya disembunyikan.
adri
S. gunung.
adrīndratanaya
S. keturunan raja gunung; keturunan dewa Śiwa.
aḍṛṣta
S. (telah) tidak melihat.
adu
adun harus diusahakan; angadu bertanding; mengadu; inadu diadu.
adwaya
S. hanya satu; tiada duanya.
adwayaśāstra
S. ilmu (buku) tentang ke Esa-an; ilmu tauhid.
adwayajñāna
S. tawhid; pengetahuan (kesadaran) akan keesaan Tuhan.
adwayātmaka
S. persatuan (telah bersatu) dengan Yang Esa.
adwitīya
S. tak ada duanya; tak ada bandingannya.
adyāpi
S. bahkan sampai kini → yadyapi adyapin
bahkan sampai.
adyūta
S. bercahaya-cahaya; inadyuta disinari; kādyūta diterangi; padyut pelita; obor.
ag
ak. bahwa saya.
aga
S. gunung.
agag
mengagagi bangun; berdiri; bangkit; inagag diangkat; dibangunkan; diaju-ajukan.
agah
inagah-agah dikobar-kobarkan.
agal
S. kuat; berani; besar.
āgama
S. ilmu pengetahuan; hukum; agama; kitab undang-undang.
āgamaśāstra
S. buku tuntunan keagamaan.
āgamajña
S. ahli ilmu agama.
agami
S. kepala batu; bengal; keras kepala.
āgamokta
S. segala sesuatu yang termaktub di dalam buku tuntunan agama.
agamya
S. tak terlalui; tak dapat dilalui.
aganilaya
S. burung.
agara
S. halaman; tempat tinggal.
agaru
S. agallochum; gaharu; cendana.
agati
S. tak ada jalan; mustahil; bingung; tak bergerak [ber...]

--- 7 ---

[...gerak].
agěm
angagěm memegang; menggenggam; mangagěm memegang; menggenggam; inagěmakěn dipegang; kagěm dipegang; terpegang; pyagěm surat keputusan; piagam.
agěr
agar-agar; ganggang laut.
agharamukha
S. muka manis; si muka manis; nama murid bagawan Samiti.
aghṛni
S. kejam; tak mempunyai rasa sayang; tak berbelas kasihan.
agil
ugal-agil bergoyang; berguncang; oleng.
āgneya
S. tenggara.
āgneyagṛha
S. rumah yang mudah terbakar.
āgneyastha
S. ada di tenggara.
agneyāstra
S. anak panah anugerah dewa Agni.
agni
S. api; dewa api.
agnibrata
S. nama sejenis tapa yang menyiksa tubuh dengan api.
agnidah
S. orang yang membakar.
agnidarana
S. api pembakar mayat.
agnihotra
S. pemujaan dewa Agni.
agnisamskara
S. upacara pemujaan dewa Agni.
agnisthāpanamantra
S. nama sejenis mantra untuk memuja dewa Agni.
agnijaya
S. mengalahkan api.
agra
S. puncak; bagian depan; ujung; pemimpin; mangagra naik sampai di puncak; pinakāgra dijadikan bagian depan; sebagai bagian depan.
agraśekhara
S. panglima perang.
agraha
S. tak dapat dimasuki.
agrāhya
S. tidak ketahuan; tidak kelihatan.
agraja
S. kakak.
agranāsikā
S. melihat kepada ujung hidung (dalam semadi).
agul
agul-agul perkasa; berani; sombong.
agus
angagus-agus meringkik-ringkik.
agya
cepat-cepat.
aha
I. ah! aduhai!; II. S. tentu; sudah tentu; III. S. hari.
ahā
sedia; inahākěh disediakan; pangahā sedia; menerima.
ahāh
ah! aduhai!
ahal
angahal mencuri; mangahal memetik; mahal awaknya pergi dengan diam-diam.
ahangkāra
S. tamak; mementingkan diri sendiri; → ahěngkara.
ahangkṛti
S. tamak; kepentingan pribadi.
āhāra
S. makanan; pengambilan; mangāhāra makan; pinakāhāra dimakan.
ahas
umahas mengembara; menjelajah.

--- 8 ---

ahasta
tak bertangan.
ahata
S. tak dipukul; belum dicuci; baru (buat pakaian).
ahěngkāra
S. ahaṃkāra sombong; angkara.
ahihatya
S. pembunuh Vitra, ialah dewa Indra.
ahil
ahila jarang-jarang.
ahimya
S. berujud seperti ular.
ahingsa
S. tak menyiksa makhluk hidup.
ahita
S. berhati jahat; kejahatan.
aho
I. Wahai! aduhai!; II. terang; hari; maho terang.
ahorātra
S. hari dan malam; siang malam.
ahorātrakāla
S. waktu siang dan malam.
ahorātri
S. siang dan malam.
ahu
lekas-lekas; cepat-cepat.
ahub
bayang-bayang; bayangan.
ahūr
ahūrakěn memilih.
ahuta
S. tak dikorbankan.
āhūtaprapalāyī
S. tak memenuhi panggilan hakim.
āhūtī
S. korban; selamatkan.
ahwalā
S. kokoh; kuat.
āhwanā
S. seruan; mangāhwāna berseru; memanggil; kāhwānan dipanggil.
āhwaya
S. nama.
ai
hai; wahai; aduhai.
aiśanya
S. aiśani timur laut.
aiśwaryya
S. kekuasaan; kekayaan; kaiśwaryyan kekuasaan; kekayaan.
aig
cepat.
aikacchātra
S. kekuasaan tunggal.
air
air; air śanti air suci.
airāwana
S. lembu kenaikan Indra.
aja
jangan; semoga tidak.
ajā
S. kambing.
ajak
angajak mengajak; mempersilahkan.
ajang
ajang-ajangan bergembira.
ajanya
S. malapetaka; bencana.
ajap
angajap mengigau; mangajap mabuk; sangat ingin; mangajap-ajap gila akan; inajap diingini sekali.
ajar
beritahu; pemberitahuan; ajaran; ājar memberitahu; ajar-ajar guru; petapa; mājar-ajar mengatakan; memberitahukan; mangajar mengajar(kan); memberitahukan; pājarěn katakanlah; beritahukanlah.
ajāta
S. tak lahir; tak timbul.
ajatakāmarasa
S. belum pernah bercumbu-cumbuan.
aje
halěr aje lalat hijau.
ajěng
puteri; mau; bersedia; angajěnganā akan menerima; umajěng menerima.
ajer
cair.
aji
I. buku pengetahuan; ilmu buku suci; pengetahuan; mantra; cela; pelajaran; angaji mengucapkan mantra; mangaji mempelajari; pangajyan pelajaran; nilai; II. ingajen dihargai; dinilai.

--- 9 ---

ajihmaga
S. anak panah.
ajina
S. kulit.
ajinapatra
S. kelelawar betina.
ajir
mangajir membatasi.
ājñā
S. perintah; sājñā ya ...; (daulat ...); angājñā memerintah; inājñān diperintah; inājñākěn dinobatkan.
ājñālangghana
S. pendurhakaan (perintah); melanggar, pelanggaran (perintah).
ajñāna
S. kebodohan.
ājñāna
S. kesadaran; kebangunan.
ajñānapaṭala
S. selubung kebodohan.
ajñātacryya
S. orang yang tidak dikenal kelakuannya.
ajñātawāsa
S. seseorang yang tak dikenal tempat tinggalnya.
ajñātasambatsara
S. tahun kegelapan.
ajum
angajum mengatur; menyelesaikan.
ajyahuti
S. korban(dan do'a).
ak
singkatan daripada kataganti orang ke-1. Dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan: bahwa saya, bila saya, sebab saya; biar ku-; hendak ku-; ak kadi malupa bahwa saya seperti lupa; ak pare bila ia datang pada; ak hana ketika saya ada.
ākāśa
S. angkasa; langit.
ākāśaśabda
S. suara dari angkasa; suara dari langit.
ākāśacāra
S. burung.
ākāśagāmi
S. melalui angkasa; terbang; burung.
ākāśatulya
S. bagaikan udara; bagaikan langit.
ākāśawākya
S. suara dari angkasa; suara dari langit.
ākalpa
S. perhiasan; rias.
akampya
S. tak bergerak; tetap; kuat; teguh; tak berubah-ubah.
akar
akar.
akāra
S. huruf a.
ākāra
S. I. bentuk; ujud; tokoh; II. kira-kira; jarak waktu atau tempat; sesudah masa(waktu); menghabiskan waktu; tan kākaran terus-menerus; tiada hentinya; sākāra seluruh jarak.
ākarṇṇapūrṇṇa
S. di tarik hingga telinga.
ākarṣaṇa
penarikan; daya tarik; kākarṣaṇa tertarik; terpikat; pangākarṣaṇa daya tarik; daya pikat.
akěn
I. seperti; sebagai; seolah-olah; → angkěn; II. akhiran; dalam bahasa Indonesia sama dengan akhiran -kan atau -i.
akěp
mangkěp, menggonggong.
akila
S. akhila penuh; utuh; asli; murni; suci.
akin
umakin, makin; bertambah; → makin dan angkin.
ākiñcanya
S. kemiskinan.
akol
gemuk; berat; kuat.

--- 10 ---

akrodha
S. tidak marah.
akṛta
S. tidak selesai; tidak sempurna.
akṛtakṛtya
S. tidak mengerjakan hal yang harus dikerjakan; tidak menjalankan tugasnya.
ākṛti
S. bentuk; ujud.
akṣara
S. huruf; tulisan; sukukata.
akṣamā
S. kṣamā sabar; maaf; ampun; angakṣama memaafkan; inakṣamākěn diberi maaf; diberi izin; pangakṣama maaf; ampun; izin.
akṣata
S. padi urai; gabah.
ākṣepa
S. penghina.
akṣi
S. mata; kakṣi terlihat kelihatan.
akṣobhyapratima
S. patung Akṣobhya.
akṣobhyatatwa
S. hakikat Akṣobhya.
akṣobhyawimba
S. patung Akṣobhya.
akṣohiṇi
S. akhsauhini pasukan; kesatuan tentara; seratus juta; seribu juta.
aku
aku; saya; angaku mengaku; mengakui; mangakwa supaya mengakui; umaku menanggung; mempertanggung-jawabkan; umakwakěn jika seandainya diduga(dikira) bahwa; inaku diaku; diakui; kāku diaku; pangaku pengakuan; akua akan menjadi milikku.
akup
ngakup menggonggong; → akěp.
akupa
S. nama kura-kura yang menjadi alas bukit Mandara untuk mengaduk air susu.
akus
kusa; angakus mengusa; kākus dikusa.
akusara
percaya kepada; mākusāra percayalah; pangakusara kepercayaan.
ākyā
S. ākhyā nama; bernama.
ākyāna
S. ākhyāna ceritera; dongeng; pemberitahuan.
ākyānakī
S. ākhyānakī nama irama; nama lagu.
ākyāti
S. ākhyāti, termashur; terkenal; ternama.
alā
umalā tergantung; terluar; berjela-jela; berjuntai.
alabadha
S. tidak tercapai.
alābu
buah labu.
alad
I. nyala; angaladi membakar; umalad menjilat; II. mālad memotong.
alah
I. sangat; II. sebab; III. alah; pangalah alat untuk mengalahkan; kemenangan; tamalah banyak; tan alah banyak.
alakṣana
S. tidak bertanda-tanda; tanpa tanda.
alaksya
S. tidak kelihatan; tidak nampak.
alaku
S. rambut.
alāl
gelisah; tak sabar; angalal resah; gelisah karena rindu.
alam
I. S. penuh; cukup; puas; II. alam-alam terharu oleh keindahan.

--- 11 ---

ālambhana
S. usaha; perbuatan.
ālāna
S. tiang; tempat menambat gajah.
alang
I. kapalang-alang meragukan; ragu-ragu; II. umalang melintang; III. inalang-alang dihindari; IV. angalangi melawan; angalang-alangi menghalang-halangi; V. pangalang-alang ladang; alang-alang.
alangghana
S. tidak tercapai.
alangghanīya
S. tak dapat dicapai.
alangghya
S. tak ada bandingnya; tak dapat dilalui.
alangkāra
S. perhiasan.
alap
ambil; angalap mengambil; mencari; umalap mengambil; merampas; kālapan terambil; terampas.
alap-alap
burung elang.
alapkěna
usaha; musyawarah.
alas
hutan; angalas pergi ke hutan.
alasa
S. lambat; lesu; lelah.
alāwu
S. buah labu.
ālaya
S. tempat.
alěh
payah; sedih; angalěh bersedih.
alěk
sedih.
alěm
angalěm memuji.
alěmbana
S. ālambana saling pegang; berpegang-pegangan.
alěngkāra
S. perhiasan; → alangkāra.
alěr
pematang.
ali
kumbang; lebah.
alib
sangat; kejam.
alih
dua; ganti; tukar; angalih berpindah; memindahkan; mangalih jauh; inalihakȅn ditapis; kapaliha hendak di bagi; pinalih dibagi dua.
alik
I. angalik berputar; berbalik-balik; II. mangalik-alik merintih-rintih; meratap-ratap; III. umalik mengintai.
alila
tiba-tiba memperlihatkan diri.
aliling
alilingan berputar (putar).
alimun
mangalimun berselubung.
aling
angaling-aling mengintai; melihat sambil bersembunyi; kāling tertutup; tersembunyi; alingan bersembunyi.
ālinggana
S. pelukan.
alintang
umalingtangakěna supaya diseberangkan.
alisyus
angin puyuh; angalisyus membadai.
alit
kecil; halus; malit kecil; halus; mungil; pinahalit diperkecil; diperhalus.
aliwat
dilampaui; lampau; aliwatan diliwati; mangaliwati meliwati; melampaui; aliwatakna untuk diseberangkan.
aliwawar
taufan; badai.
ālocita
S. pikir; timbang-timbang; mangālocita mempertimbangkan; merundingkan; memikirkan;

--- 12 ---

inālocita dipikir-pikir.
alok
angalokakěn berseru-seru; menyerukan; menyoraki; palok kata orang.
alpa
S. kecil; sedikit; tak berharga; angalpa memandang ringan; meremehkan; inalpa dipandang ringan; diremehkan; pangalpa orang yang suka memandang ringan kepada orang lain; orang yang sombong.
alpaśeṣa
S. bersisa sedikit; sedikit sisa.
alpaśakti
tidak sakti.
alpaguṇa
S. sedikit jasa.
alpaka
S. tak menurut; membangkang.
alpakāya
S. lemah; tak berdaya.
alpamitra
S. sedikit teman.
alpapādi
S. agak sulit.
alpasāra
S. tak berdaya.
alpawastu
S. (barang) tak berarti.
alpayuṣa
S. umur pendek.
aluh
senang hidupnya.
alum
layu.
alun
I. ombak; gelombang; angalun berombak; bergelombang; aluna seperti ombak; II. alun-alun lapangan.
alup
angalup menggonggong; menangis.
alus
halus; angalus menghaluskan; alusěn dihaluskan.
ama
S. I. baik; bagus; II. ayah; rama ayah.
amah
I. angamah-amah mengancam; pengamah-amah ancaman; II. kataseru.
aman
diam; tidak bersuara.
amang
ayah, wali.
amaṇḍita
S. tak dihiasi.
amānuṣa
S. luar biasa; aneh; mengherankan.
amānuṣādbhuta
S. amat mengagumkan.
amānuṣāgamya
S. tidak dapat/sukar didatangi/manusia.
amānuṣākṛti
S. tokoh yang luar biasa; dengan bentuk luar biasa.
amara
S. tak dapat mati; dewa.
amarabhawana
S. tempat tinggal dewa; sorga.
amaradāru
S. pinus deodora (tumbuh-tumbuhan).
amaragati
S. mencapai keabadian.
amarakāminī
S. bidadari.
amarāngganā
S. bidadari.
amaranīla
S. batu nilam.
amarapura
S. kota dewa.
amarasanggha
S. kelompok-kelompok dewa; para dewa-dewa.
amarendra
S. raja dewa-dewa (= Indra).
amātya
S. menteri; penasehat raja.
amātyagāṇa
S. kelompok menteri-menteri; menteri-menteri; para menteri.
amātyawangśa
S. keluarga menteri.
amāwāsya
S. amāwāsyā malam bulan baru.

--- 13 ---

ambah
angambah mengalami; menginjak; mangambah menginjak; kāmbah terinjak; dikuasai; ditindas.
amban
tan ryamban gelisah.
ambang
ambang-ambang nama sejenis pohon; mambang mengapung.
ambara
S. angkasa.
ambarakara
S. burung; bidadari.
ambaratala
S. angkasa.
ambawang
embacang.
ambay
ambay-ambay kain berbunga.
ambe
umambe berseru; memanggil.
amběk
hati; pikiran; perasaan; maksud; napas; makāmběk berpikir; pyamběk kemauan; pāmběkan napas.
āmběng
(yan) pangamběng kalau dihentikan; (kalau) didiamkan.
ambhoja
S. bunga teratai biru; → ambhujā.
ambhojinī
S. kolam yang banyak bunga teratainya.
ambodhara
S. awan; → ambudhara.
ambuda
S. awan.
ambudhara
S. awan.
ambudhi
S. laut.
ambudhuwīci
S. gelombang lautan; nama sebuah sajak/irama-irama.
ambudoda
S. malam.
ambuh
S. air.
ambuja
S. tunjung; bunga teratai biru.
ambul
angambul menyerang bersama-sama.
ambulung
ambulungan cawat.
ambumuk
S. awan.
ambung
cium; mengambung-ambungan berciuman; inambung dicium.
ambuwāha
S. awan.
ambyan
serambi; balai-balai.
amedhya
S. najis; kotor.
amedhyamedhya
S. najis dan suci.
aměng
aměng bermain-main; bercengkerama; bergaul; bersenang-senang; pāmeng-aměng permainan; taměng-aměng bermain-mainlah!
aměr
angaměr mencumbui; merayu-rayu; inaměr dipelihara; diperhatikan; dimanjakan; diperlengkapi; pangaměr rayuan; aměrěn hendaknya dipelihara; hendaknya diperhatikan.
aměs
campur; angaměs mencampuri; merayu-rayu; inaměs dicampur; aměsa akan mengingini.
amiṣapuji
S. memuji-muji untuk mendapatkan sesuatu; bertanam tebu di bibir; pandai bermulut manis.
amithya
S. tidak bohong; tidak curang; benar-benar.
amitra
S. tak berteman.
amogha
tiba-tiba; selanjutnya; tetapi; pasti; sungguh-sungguh; walaupun.
amoghaśakti
S. sungguh-

--- 14 ---

sungguh kuasa.
amoghasiddhi
S. I. mempunyai kekuatan gaib yang hebat. II. nama seorang dhyanibuddha dalam agam Buddha Mahāyāna.
ampak
ampak-ampak, kabut; mampak-mampak turun duduk.
ampal
ampal(nama sejenis serangga, penggangu tanaman).
ampang
kāmpangan dipandang ringan agaknya(sebaiknya supaya).
ampěh
angampěh menghentikan; menahan; māmpéh berhenti; berkurang; tan ampéh terus menerus; tidak ada hentinya.
ampět
mampět(darah) tak ke luar lagi; inampět ditahan; disumbat; tan ampět tak tertahan.
ampil
umampil ikut; turut.
amping
ampingan bersembunyi.
ampir
mampir singgah; datang; berkunjung; kāmpir kena.
ampis
angampis-ampis sangat miskin.
ampit
pinggang.
ampu
tuan; → mau.
ampuh
hebat; kuat; sakti; mujarab; angampuhan bergemuruh bagai topan.
ampun
maaf.
amput
tan pāmput-amputan dengan segera; dengan tak segan-segan.
ampyal
nama sejenis bambu.
amṛta
S. air hidup.
amṛtabhoga
S. minum air hidup.
amṛtadeha
S. yang tubuhnya hidup abadi.
amṛtaloka
S. tempat tinggal para dewa.
amṛtamanthana
S. pengadukan lautan air susu untuk mendapatkan air hidup.
amṛtamaya
S. terdiri atas air hidup; abadi.
amṛtatatwa
S. kehidupan abadi.
amṛtopama
S. bagaikan air hidup.
amṛtosadha
S. obat yang kekuatannya seperti air hidup; obat yang sangat mujarab.
amudra
S. tiada bandingnya.
amuk
angamuk mengamuk; → wūk.
amukha
S. tidak berkepala; tidak bermulut.
amun
mangamun S. mendengung; mendesing.
amung
angamung merindukan.
amut
amut-amut ingatlah!
an
kalau; bahwa; sebab; sehabis; apabila; ketika.
anāśraya
S. merdeka; bebas.
anādara
S. tak hormat.
anādi
S. abadi; baka.
anādijanma
S. penjelmaan yang akan datang.
anāgata
S. waktu yang akan

--- 15 ---

datang.
anāgataprabhu
S. raja yang akan datang.
anāgatakala
S. waktu yang akan datang.
anagni
S. tanpa api.
anak
anak; anak-anak kekasih; panakan ibu.
anak darā
gadis; → rarā.
anakbi
isteri; makānakbi beristerikan; kānakbyan tempat tinggal isteri.
anala
S. api; dewa api.
ānāla
S. kandang.
analabahni
S. api.
anam
anyam.
anāmaya
S. sehat; tidak membinasakan.
ānana
S. mulut; hutan.
anangga
S. cinta; dewa cinta.
ananggadīpa
S. api cinta.
ananggaloka
S. alam dewa Kama.
ananggapada
S. alam dewa Kama.
ananta
S. tak berakhir.
anantabhoga
S. nama ular pendukung dunia putra dewi Kadrū.
anantara
S. tak lama kemudian.
anantarabhrātā
S. kakak langsung.
anantāsana
S. tempat sang Ananta.
anantawikrama
S. yang kuat sekali.
anantawikramottunggadewa
S. gelar raja Dharmawangśa.
ananumāna
S. tiada ampun.
ananyamtya
S. ananyamati khusuk; rajin; giat.
anapatya
S. tak beranak; tak berketurunan; anapatyā semoga tidak mempunyai keturunan; akan tidak mempunyai keturunan.
anarawata
S. terus-menerus; tak henti-hentinya.
anargha
S. tak ternilai.
anāryya
S. buruk.
anātha
S. tak berdaya.
anāwṛṣṭi
S. musim tak ada hujan.
aṇḍa
S. telur; bumi; dunia.
aṇḍabhuwana
S. dunia.
aṇḍah
turun.
aṇḍaja
S. (sesuatu) yang lahir dari telur.
aṇḍakuṇḍākya
S. disebut dunia; dinamai dunia.
aṇḍalana
S. bergoyang-goyang.
aṇḍapada
S. dunia; alam.
aṇḍěg
berhenti; beristirahat; angaṇḍěg hamil.
aṇḍěh
sisa yang tersebar; angaṇḍěh menindas; menekan; maṇḍěha turun; inaṇḍěhan ditindas; didesak.
aṇḍěk
pendek; turun; merosot; māṇḍěk dekat; kāṇḍěk merosot.
aṇḍěm
melempar; → haṇḍěm amaṇḍěm melempar; umaṇḍěm mendekam.
anděl
diam; percaya; tinggal; anganděl percaya; umanděl diam; kanděl dipercaya; andělan tempat beristirahat [beris...]

--- 16 ---

[...tirahat].
andha
S. buta; gelap.
andhakāra
S. gelap; kegelapan.
andhakūpa
S. mata air yang tersembunyi.
andhalocana
S. buta.
andhanu
mangandhanu membentang; membujur.
andhatāmisra
S. silau; gelap sekali.
andhībhūta
S. menjadi buta.
andhu
S. sumur.
andika
I. perintah; II. kau; kamu.
andong
nama tumbuh-tumbuhan.
andul
I. nama bunga; II. inandul ditusuk.
andya
ndya.
andyan
tuan yang budiman.
aneh
aneh; ajaib.
aneka
S. aneka; bermacam-macam; berbeda-beda; tidak satu.
anekabhāwa
S. bermacam-macam sifat.
anekabhoga
S. bermacam-macam makanan.
anekabhūsana
S. bermacam-macam hiasan.
anekapa
S. gajah.
anekarasa
S. bermacam-macam kenikmatan (rasa).
anekarūpa
S. bermacam-macam ujud (bentuk).
anekasangkhya
S. banyak sekali.
anekawarṇṇa
S. beranekawarna.
anekawākya
S. bermacam-macam suara; tidak sepakat.
anekawidhi
S. bermacam-macam hal (keadaan).
ang
katasandang tentu; → ng.
angak
berkotek; berkokok.
angan
ringan; → hangan.
angang
membuka; terbuka.
angap
menganga; terbuka; mangap menganga; terbuka.
angar
angar-angar segar; berkilau-kilau.
angas
mengingkari; angangas mengingkari; mangas mengingkari.
angśa
S. bagian; penjelmaan; harta pusaka; daerah takluk; angśā-pratyangśa bahu membahu; keturunan; angśana dijadikan daerah takluk.
angśāwatārā
S. penjelmaan dewa menjadi manusia di dunia.
angěn
angěn-angěn pikiran; ingatan; mangěn-mangěn berpikir; ingat; angěn-angěnan pikir-pikirkanlah; kāngěn terpikir; rindu.
anggā
(anggā) I. mau; tan anggā tidak mau; manggā mau; II. anggā S. tubuh; makāngga bertubuh; pinakāngga dijadikan pusat; menjadi pusat.
anggada
S. I. gelang; II. nama panglima tentara kera dalam ceritera Rama.
anggakāra
S. berani; perkasa.

--- 17 ---

anggal
anganggal-angal mengantuk. mengangguk-angguk.
angganā
S. perempuan.
anggang
anggang-anggang bergerak kian kemari; mengapung; manggang-manggang bergerak kian kemari; bergoyang-goyang.
anggap
menganggap-anggap tersengal-sengal; terengah-engah.
anggara
S. hari Selasa.
anggarakṣa
S. pengawal; pinakānggarakṣa dijadikan pengawal; menjadi pengawal.
anggas
I. cicit; II. anganggas menantang.
anggay
nanggay berpakaian.
anggayaṣṭi
S. tubuh yang langsing.
anggěg
tempat; kedudukan.
anggěh
pertalian; perhubungan; berguna untuk; tetap; angānggěh berkaum; mānggěh tentu; tepat; pasti; tenteram; aman; selalu; terjamin; makānggěh berpegang teguh kepada; kānggěhi dianggap.
anggěk
kānggěk berhenti; terpaku; terpesona; tertusuk; terkejut; tertahan.
anggo
manganggo memakai; inganggo dipakai.
anggong
biasa; selalu; tetap melakukan.
anggop
anggopa akan beristirahat.
angguh
mengizinkan; mangguha akan mengizinkan.
anggul
manganggul menangkis; menepis; mendorong; menolak; kanggul tertolak; tertangkis.
anggulī
S. jari.
anggulīyaka
S. cincin.
anggulyagra
S. ujung jari.
anggur
terus-menerus; anganggur duduk berpangku tangan; tidak bekerja.
angguṣṭa
S. ibu jari; sāngguṣṭa sebesar ibu jari.
anggut
anggut-anggut mengangguk-ngangguk; mengantuk.
anghing
tetapi; kecuali; hanya.
angin
I. angin; angin-angin angin keras; kānginan tertiup angin; angina bagaikan angin; → hangin; II. angin-angin segolongan manusia; pangin-angin segolongan manusia.
angir
mangir bersemangat; giat; mangirakěn meledakkan; menggelembungkan.
angit
mengayam; inangit dianyam; angit-angitan anyaman.
angkak
mangkak bangun; berdiri; menjadi tegang dan besar.
angkan
angkěn.
angkas
bergegas; tidak tenang; tidak sabar; angkas-angkas bergegas-gegas; bergesa-gesa; mangkas-angkas marah.
angkat
keberangkatan; berangkat; mangkat pergi;

--- 18 ---

angkatakěn berangkatkan; kāngkat terangkat; tāngkat berangkatlah!
angkěn
I. tiap-tiap; masing-masing; II. sebagai; sama dengan; dapat dibandingkan dengan; dianggap sebagai; mangkěn menuntut haknya terhadap; kāngkěn dapat disamakan dengan; angkěna dapat dibandingkan dengan.
angkěp
mangkěp tak bergerak; diam; umangkěp tak bergerak; diam.
angkin
makin; semakin.
angkuśa
S. kusa.
angkul
mangangkul-angkul sebentar-sebentar bangun.
angkup
nama sejenis bunyi-bunyian.
angkura
S. ranting muda yang sedang tumbuh; tunas muda; warisan; tan pāngkura luar biasa.
angkus
kusa; angangkus mengkusa; inangkusan dikusa.
angluh
khawatir; cemas; ragu-ragu; tat angluh tanpa henti; tetap; tak kunjung; berkurang; mangluh khawatir; inangluh dikhawatirkan.
angö
sedar; siuman; mangö merenung; bersanjak.
angöb
takjub; heran.
angras
sedih; nyeri; terharu.
angsal
tidak ada; berkurang; tidak hadir.
angsar
angangsar bergeser; berputar.
angsěng
mangsěng maju; mendesak; sesak.
angsing
inangsing ditahan; tertahan.
angsö
maju; menghampiri; mangsö maju; mulai bekerja; umangsö maju; mulai beraksi; inangsö dihampiri; sāngswa pada waktu akan maju.
angsū
inangsu diambil (airnya); pangangson tempat mengambil (air).
angu
mangu ragu-ragu; termangu-mangu.
angun
angun-angun bergegas-gegas.
anguy
manguy-manguy terbang tinggi; naik.
anih
S. hilang; tidak; hancur.
anila
S. angin; dewa Angin-Angin; kānilan tertiup angin.
anilabrata
S. sumpah angin: maksudnya ialah mengucapkan sumpah tidak akan mundur dari medan pertempuran.
anilagāmī
S. (berjalan) secepat angin.
anilamatra
S. bagaikan angin; ukuran angin; sānakanilamatra I. sebesar anak angin; kecil sekali; sedikitpun; II. sebagai putra dewa Angin.
anilaputra
S. anak dewa Angin; nama lain bagi sang Hanuman atau Bhima.

--- 19 ---

anilasama
S. sama dengan angin.
anilasuta
S. putra dewa Angin.
anilātmaja
S. anak dewa Angin; nama lain bagi sang Hanuman atau Bhīma.
animan
S. tipis; halus.
anindyabhojana
S. makanan yang baik.
anindyaguṇa
S. sifat rajin.
anindita
S. rajin; saksama; tak bernoda.
anindyajāti
S. dari kelahiran tak bernoda.
anindyasārathi
S. kusir yang pandai sekali.
aniṣṭhagandha
S. bahu busuk.
anitya
S. tidak tetap; tak kenal.
anityahetuka
S. menyebabkan tak tetap; (tak kenal).
anityatā
S. tidak kenal; tidak tetap.
aniwāryya
S. tak tertahan; tak terlawan.
añjali
S. sembah; penghormatan; angañjali menghormat dengan menyembah; pangañjali penghormatan.
añjana
S. tinta; celak.
añjur
mapangañjur berpelopor; inañjurakěn diseseli.
anna
S. makanan.
annādibhoga
S. makanan dan lain-lain kenikmatan.
annapacana
S. cara masak makanan.
annapati
S. nama lain bagi Sawitu, Agni atau Ciwa.
anopama
S. anupama tak ada bandingnya.
anopamya
S. anaupamya tak ada bandingnya.
anta
S. akhir; batas; kematian; penetapan; penyelesaian; pinakanta diakhiri; dibatasi; dengan sebagai yang terakhir (akhir).
antaśapa
penawaran sumpah; penyelapan kutuk.
antaḥśalya
S. sakit dalam hati.
antaḥhṛdaya
S. hati sanubari.
antaḥpura
S. tempat tinggal orang-orang perempuan; ruang wanita.
antaji
jarak waktu.
antaka
S. kematian; akhir; batas; kehancuran.
antakāgni
S. api maut; api kematian.
antakapura
S. kota kediaman Yama.
antara
S. antara; jarak; dalam; lain; beda; kesempatan; pāntaraning di antara.
antarāla
S. angkasa; langit.
antarangga
S. sukma; hati.
antarātma
S. jiwa; hati; batin.
antarāya
S. alangan; rintangan.
antardhāna
S. tulang; lenyap.
antargata
S. ada di dalam; ada di antara; masuk; menyelinap; tersembunyi; kāntargata terkurung.
antarhita
S. hilang; pergi.

--- 20 ---

antarīkṣa
S. angkasa; langit.
antarlīṇa
S. gaib; hilang.
antěb
mantěb; tetap; berat.
antěn
I. adik; → ari; II. berhenti.
antěng
diam; tenang.
antěp
inantěpakěn dijatuhkan; didorong.
antewāsa
S. tetangga; teman.
antewāsi
S. murid.
anti
anganti menanti; berdiam; inanti ditunggu; pakantyan tuan; mempelai laki-laki; sakamanten dalam pada itu; sementara itu; tanganti tunggulah.
antih
mangantih memintal benang.
antoh
toh.
antra
S. isi perut.
antuk
I. kembali; pulang; mantuk; kembali; tāntuk kembalilah; II. hasil; pendapatan; antuk-antuk buah tangan; pakantuk pendapatan.
antun
antěn II. umatun berhenti; tankāntun tak berhenti; tak ketinggalan.
antus
mangantusakěn menantikan; menunggu; antusakna tunggulah, mintalah; maaf!
antya
S. terakhir; terendah; habis; batas; → hénti.
antyaja
S. nama orang dari kasta terendah.
antyanta
S. atyata sangat; terlalu; alangkah.
anu
I. kataganti orang tak tentu; seseorang di polan; sesuatu barang; sesuatu hal; sānu dari satu asal; sang anu si polan; II. yang; → anung.
aṇu
S. atom.
anubhāgya
S. salam; penghormatan; penyambutan; anganubhāgya menyambut dengan hormat.
anubhāwa
S. kesenangan; derajat; martabat; kekuasaan.
anubhūta
S. telah dialami; telah dirasakan; telah dinikmati.
anucara
S. mengetahui; menyusul; pengikut; pelayan.
anuśana
S. perintah; nasihat.
anudātta
S. diucapkan dengan nada rendah.
anudina
S. tiap-tiap hari.
anugama
S. mengikuti.
anugraha
S. anugerah; kurnia; hadiah; anganugraha menganugerahi; angugrahāna akan dianugerahi; kānugerahan anugerah; dianugerahi; tanganugrahe berilah anugerah: ampunilah!
anugrahāṇa
S. anugerah.
anuja
S. I. yang lahir kemudian; adik; II. nama sejenis bunga.
anujña
S. mengizinkan.
anujñāna
S. izin.
anujñāta
S. telah diizinkan.
anukāra
S. meniru; membantu; manganukāra meniru; membantu.
anukrama
S. aturan tetap.
anukṛta
S. meniru, mengikuti.

--- 21 ---

anukūla
S. kasih; sesuai; terpuji; menyenangkan.
anumāna
S. I. belas kasih; perlindungan; anumānākěn kasih kepada; mengasihani; anumānan dapat dimaafkan; inanumāna dimaafkan; II. teladan; misal; kesimpulan; manganumāna menarik kesimpulan; panganumāna teladan; kesimpulan.
anumata
S. izin; persetujuan; perkenan; anganumata mengizinkan; kānumata disetujui.
anumoda
S. persetujuan; anumodā bersedia; manganumoda menyetujui.
anunāsika
S. huruf (bunyi) sengau (hidung).
anung
yang.
anuniśam
S. tiap malam.
anupama
S. tiada bandingan; tiada tara.
anurāga
S. kasih; cinta; kānurāgan dicintai; kecintaan.
anūru
S. tak berkaki; tak berpaha; nama putera dewi Winata yang kemudian menjadi kusir dewa Surya.
anusmaraṇa
S. mengingat-ingat; panganusmaraṇa ingatan; kenangan.
anuṣṭhāna
S. kewajiban; perbuatan; inanuṣṭhāna dikerjakan; sānuṣṭhāna segala kewajiban.
anuswāra
S. bunyi sengau.
anuttama
S. paling tinggi; paling bagus; paling besar; paling mulia.
anuttarasukha
S. kebahagiaan tertinggi.
anuwartta
S. berturut-turut.
anuwīkṣa
S. pemeriksaan; penyelidikan.
anwaham
S. berhari-hari.
anwam
muda.
anweṣa
S. penyelidikan.
anwita
S. memiliki.
anya
S. lain; sesuatu; berbeda.
anyabhṛta
S. nama burung.
anyabhūmi
S. lain-lain negeri.
anyadharani
S. negeri-negeri lain.
anyarūpa
S. ujud lain.
anyatas
S. lain.
anyawādī
S. berbuat lain daripada yang dikatakan.
anwaya
S. lanjutan; keturunan; keluarga; manganwaya menggantikan.
apa
I. apa; sebab; apabila. II. S. kecuali; jauh daripada.
apacāra
S. pelanggaran; jangan curang; kecurangan; kelakuan jahat; inapacāra berbuat curang; berkelakuan jahat.
apad
sebab kamu; → apat.
apāda
yang lain daripada jalan utama.
āpaddharmma
S. kecelakaan; bencana.
āpadgata
S. ada dalam kesulitan.
apagama
S. kepergian.

--- 22 ---

āpah
S. air.
apahāsa
S. mentertawakan; memperolok-olokan.
āpaḥpakṣa
S. nama segolongan petapa.
apahpati
S. dewa laut; → apāmpati.
apak
I. → apa; II. karena saya; angapak-angapaka tidak puas dengan.
apakāra
S. kerusakan; penghinaan; perbuatan jahat; angapakāra merusak; menghina.
apakaraṇa
S. kerusakan; penghinaan.
apakārī
S. penjahat.
apakrama
S. perbuatan jahat; orang jahat; menyalahi tatatertib; inapakraman diperlakukan tidak adil.
apalīnga
S. nama busuk; kelaliman.
apamāna
S. penghinaan.
apamārgga
S. jalan simpangan.
apāmpati
S. nama lain bagi Waruṇa, yang menjadi dewa Air.
apan
sebab.
apāna
S. nafas.
āpaṇa
S. pasar.
apar
= apan sebab.
apara
S. kemudian; lain.
aparadeśa
S. daerah lain.
aparāga
S. kebalikan; permusuhan.
aparāhna
S. petang hari.
apaājitā
S. timur laut.
aparakta
S. pucat.
aparan
apa; bagaimana; mengapa; siapa.
aparimita
S. tak terhitung; banyak sekali; luar biasa.
apasawya
S. bukan kiri; kanan.
apasmāra
S. pingsan.
apat
S. sebab kamu; → apad.
apaṭa
S. buta huruf; sāpaṭa barang siapa yang buta huruf.
apatak
pada hal saya tidak.
apatha
S. tak ada jalan; tanpa jalan.
apaṭī
S. tirai.
apatkāla
S. waktu yang sulit.
apatnīka
S. tidak beristeri.
āpatti
S. peristiwa; hal; bencana.
apatya
S. keturunan; anak.
apawāda
S. bantahan; teguran; cemooh.
apawargga
S. penutup; akhir; pembebasan.
apawarggamārgga
S. jalan pembebasan.
apayan
bukankah.
apayapan
bukankah.
apeda
sangat besar.
apěk
(bau) apak.
apekṣa
S. apekṣa memeriksa; memperhatikan; menanti; mangapekṣa menunggu; inapekṣa diperiksa; dipertimbangkan.
apěs
lemah; lunak; tak berdaya; apěs-apěs sangat lunak; kapěsan payah.
apeya
S. tak terminum; tak

--- 23 ---

boleh diminum.
apeyapeya
S. minum; minuman keras.
aphala
S. tak berubah.
api
I. S. juga; pun; walaupun; apituwi bahkan; II. api; → apuy; III. menyucikan; mangapi menyucikan; disucikan (dengan api); IV. pura-pura; mapi berbuat seolah-olah; pura-pura; inapyan ditiru; apyapya akan berbuat seolah-olah; V. menghias; angapi menentukan; mangapi mengarang sajak; inapi dibentuk indah; dihiasi.
āpīḍa
S. karangan bunga.
apit
apit; jepit; cepit.
apraśasta
S. tercela; jahat; kotor; tidak suci.
apradānā
S. tidak memberi.
apradhāna
S. orang bawahan.
apraja
S. tak mempunyai anak.
aprajña
S. bodoh; tidak tahu.
aprakampya
S. tetap; tak bergerak; tak berguncang.
apramāṇa
S. tak terhingga; tak terhitung.
aprameya
S. tak terkirakan; tak ada bandingnya; tak terukur.
apraṇaya
S. tak mempunyai perhatian.
aprasangga
S. tak sesuai; tak berhubungan.
apratihata
S. tidak takut; berani.
apratima
S. tak ada bandingnya.
apratiṣṭha
S. tak mempunyai dasar; goyah; tak tetap.
apratyadhirakṣa
S. penjagaan yang baik.
aprayatna
S. tidak mempunyai kegiatan.
aprayoga
S. tidak pantas; tidak berguna.
aprayukta
S. luar biasa; jarang bertemu.
apriya
S. tidak enak; tak sayang; tak berkasih.
apsantun
bidadari.
apsarā
S. bidadari.
apsarāgaṇa
S. kelompok bidadari.
apsarī
S. bidadari.
apsarīceṭikā
S. inang daripada bidadari-bidadari.
apsu
S. dalam lautan (air).
āpta
S. telah dicapai; telah didapat; telah lengkap; dipercaya.
āpti
S. pendapatan; keinginan; kehendak.
apūpa
S. kue-kue.
apura
maaf; ampun.
apūrwwa
S. tak ada bandingnya; belum pernah terjadi; keajaiban.
apus
tali; ikatan; apus-apus ikatan; angapusi mengikat; inapusan diikat.
apuspa
S. tak berbunga.
aputra
S. tak mempunyai anak.
apuy
api; inapuyan dibakar; pinakāpuy dijadikan api; sebagai api; pangapuy api unggun; apuya seperti api.

--- 24 ---

āpya
S. air; seperti air.
āpyāyana
S. penuh; lengkap; akhir; umāpyāyana menolong; ināpyāyanan dibantu.
ar
ia; beliau; mereka; → an; n; R.
ara
pohon ara.
arab
arab-arab abor: angarab berkorban; menyala; mangarab-arab; berkilau-kilau; marab-murub menyala berkobar-kobar.
ārādhana
S. panggilan; mangārādhana memanggil; inārādhana dipanggil; pangārādhana panggilan; ārādhanā supaya berkumpul.
arāga
S. tak bernafsu.
arah
arah-arah I. tempat; letak; arah; angarah-arah membidik; mengarahkan; apangarah bersedia; merencanakan; II. kataseru; bukan? wahai!
arahara
tanah tandus; arah.
arajas
tak bernoda; tak bernafsu.
arak
inarak diarak.
ārakṣaka
S. menjaga; melindungi.
aram
cabang dan daun.
ārām
S. teman penghibur; hiburan.
ārambha
S. permulaan pekerjaan; campur tangan; usaha; angārambha mengerjakan.
ārambhana
S. → ārambha.
aramya
S. tidak indah; tidak menyenangkan.
aran
nama; → ngaran dan haran; māran bernama; pangaran nama; inaran dinamai; disebut.
ārana
S. jauh; asing; aneh.
āraṇa
S. lurah; jurang.
araṇa
embun.
arang
jarang.
araṇi
S. kayu yang dipergunakan untuk membuat api korban.
araṇya
S. hutan; jauh; negara asing.
araṇyaka
S. hutan; buku yang harus dipelajari di hutan.
aras
sentuh; → haras; angaras menyentuh; mengusap; mencium.
arasa
S. tak ada rasanya; lemah.
arāti
S. musuh.
aratni
S. siku; sendi.
ārāwa
S. arawa sorak-sorai; teriakan; riuh.
arawinda
S. bunga teratai yang mekar pada waktu siang.
arayana
inarayana dijamu.
arbuda
S. sepuluh juta.
arcala
pinahārcala diguncang-guncangkan.
arcca
S. I. penghormatan; penyembahan; II. arca; patung.
arccaṇa
S. penghormatan; pemujaan; angarccṇa menghormati; memuji-muji; pangarccaṇan tempat memuja.
arcci
sinar.

--- 25 ---

arddha
S. sangat; setengah; agak; salah.
arddhcandra
S. anak panah yang matanya berbentuk bulan sabit (setengah bulan), yang ke luar dari lautan air susu ketika diaduk.
arddhalepa
S. tidak hormat; tidak sopan.
arddhana
S. keinginan.
arddhanārī
S. dewi Uma yang digambarkan bersama dengan dewa Śiwa, jadi setengah perempuan setengah laki-laki.
arddhanārīśwara
S. → arḍdhanārī.
arddhani
S. kendi berbentuk angsa.
arddhrājya
S. setengah kerajaan.
ārdra
S. basah; berair.
ārdrā
S. nama serasi bintang.
arěk
angaréki mencium; marěk-arěkan bercium-ciuman; arěkana untuk dicium.
arěm
bercinta.
ārěmbha
S. → ārambha; mangārěmbha memutuskan.
arěn
marěn berhenti; tan arěn tak hentinya.
arěp
marěpakěna akan menghadapi.
argaḍa
S. halangan; rintangan.
argala
S. halangan; rintangan.
arggha
S. I. jamuan; air pembasuh kaki; sebagai penghormatan tamu; II. harga; nilai.
argghapātra
S. tempat air pemasuh kaki untuk jamu (= tamu).
argghya
S. air pembasuh kaki untuk penyambutan jamu.
arhantikā
S. pendeta wanita dari agama Buddha.
arhat
S. insan kamil; orang sempurna.
ari
I. S. musuh; II. henti; tinggal; sembuh; māri berhenti; sembuh; marya supaya berhenti; supaya tidak lagi; kāri ketinggalan; aryakna ninghulun akan hamba tinggalkan; ditinggalkan; tan ari terus-menerus; III. adik.
arih
I. juga; pula; II. menenangkan; menghibur; angarih-arih menghibur; menenangkan; inarih diizinkan.
arihan
S. pembunuh musuh.
arijana
S. musuh; permusuhan.
arik
sejenis pajak tanah; arik-arik berbagai-bagai.
arikta
S. tidak kosong.
aring
I. jinak; asyik; maring asyik; bersenang-senang. II. inaring-aring dimasak.
arip
mengantuk.
aris
membuat; lemah; lunak; perlahan-lahan; angaris-aris merayu-rayu; mencumbui; menyabar-nyabarkan; inaris diampuni; inaris-aris

--- 26 ---

disabarkan; dirayu-rayu.
ariṣṭa
S. alamat jelek; angariṣṭākěn membinasakan; umariṣṭakna akan menjerumuskan ke dalam lembah kebinasaan; pangariṣṭa kerugian.
arit
arit; potong; angarit menyimpang; inarit dipotong; kārit terluka; terpotong; pangarit-aritan tempat pemotongan.
ariti
nama sejenis besi.
ariwuwu
angariwuwu menghibur; memberi selamat; mangariwuwu memelihara; inariwuwu dihibur.
arjja
rěja.
arjjana
S. usaha; kegiatan; mangarjjana berusaha.
ārjjawa
S. jujur; baik hati.
arjjuna
S. I. putih; terang; gemilang; II. nama anak Pāndu yang ketiga; III. nama tumbuh-tumbuhan; terminalia arjuna.
arjjunī
S. sapi; lembu.
arkka
S. matahari; dewa Matahari.
arkkaripu
S. musuh Surya; Rāhu.
arkkawimba
S. bulatan matahari.
arma
S. puing-puing.
arṇṇah
S. tempat; letak; karṇṇah ditempatkan; diletakkan; parṇṇah letak.
arṇṇawa
S. laut; ombak; banjir; mangarṇṇawa bagaikan laut; bagaikan banjir.
āroha
S. pengendara; kenaikan; pinggang.
aron
lebih baik bila ...
āropaṇa
S. perintah; bantuan; persekutuan; angaropaṇa menyetujui; membantu.
aros
aros-aros I. siaran tertulis; II. beruas-ruas; maros meruas (= seperti ruas).
arppaṇa
S. penghidangan; penyajian; angarppaṇākěn menghidangkan; menyajikan.
arppita
S. telah dihidangkan.
arṣaya
S. āśraya pertolongan; perlindungan; inarṣaya diminta pertolongan.
artha
S. hal; perkara; maksud; uang; hasil; keuntungan; angartha mengerti; memahami; mangartha mengerti; memahami.
arthadāna
S. hadiah berupa uang.
arthakara
S. berguna; bermanfaat.
arthanā
S. do'a; permohonan.
arthapati
S. orang kaya; raja.
artheśwara
S. nama lain bagi dewa Kuwera (Dewa Kekayaan).
ārtta
S. terkena oleh; sedih; sakit.
arug
pisau; mangarug bersenjatakan pisau; inarug ditetak/ditusuk dengan pisau; silih arug saling

--- 27 ---

menetak dengan pisau.
aruh
angaruh-aruhan menyebabkan; menjerumuskan; inaruh-aruhan ditegur; aruh-aruhan saling panggil; berpanggil-panggilan.
aruṇa
S. I. matahari pagi; fajar; II. anak sang Winatā, kakak sang Garuda yang menjadi kusir dewa Matahari.
aruṇarun
sejenis ikan laut.
arus
arus; ombak; angarus mengalir.
arut
mangarut-arut meratap; mengaduh; merintih-rintih.
arwwā
S. arwan; kuda; cepat.
arwwati
S. kuda betina.
arwwuda
S. → arbuda seratus juta.
āryya
S. bangsawan; berpangkat.
āryyadeśa
S. wilayah bangsa Aryya.
āryyaguṇa
S. berbudi; budiman; sopan santun.
asab
inasaban dihaluskan; diasah halus-halus.
āṣāḍha
S. bulan ke-12.
asadṛśa
S. tak sama; berbeda .
asah
angasah mengasah; inasah diasah.
asahasa
S. tak bersemangat; tidak cepat-cepat; tidak tergesa-gesa.
asajjana
S. orang yang jahat.
asama
S. tak ada bandingannya.
asāmauya
S. tak biasa; aneh.
asana
S. angsana (terminalia tomantosa).
āsana
S. tempat duduk.
āsanadaḥ
S. menyembuhkan orang jahat; memberi tempat bersembunyi bagi orang jahat.
āsanantaka
S. santānika nama bunga.
asanggata
S. tak pantas; tak ada perlawanan.
asangkya
S. asangkya tak terhitung; masangkya tak terhitung.
asāra
S. tak berguna.
asat
S. mungkir; bohong.
asatya
S. kebohongan; bohong.
āsawa
S. minuman keras.
asāyaka
S. tidak berpanah.
asěh
masěh mencuci; membersihkan; inasěhan dicuci; dibersihkan.
aseh
banyak.
asěp
asöp.
asi
S. I. pedang; II. sedang; lagi (pula).
asiddha
S. tidak selesai; tidak langsung; tidak sempurna.
asiddhakāryya
S. setelah tidak dapat menyelesaikan tugasnya.
asidhāra
S. sumpah untuk menaruh pedang antara suami isteri di tempat tidur.
asih
I. lagi; II. cinta; kasih; teman; kekasih; angasih-asih mengiba-iba; angasih asihi mengasihi; mencintai; māsih kasih; kasihan; kāsih

--- 28 ---

kekasih; pangasih tanda cinta; tāsyasih kasihinilah; silih-asih berkasih-kasihan.
asin
garam; asin.
asing
sembarang; barang apa/siapa.
asipatrawana
S. hutan yang pohon-pohonnya berdaun pedang.
asir
asir-asiran banyak.
asita
S. hitam.
asitapaksa
S. setengah bulan yang hitam.
āsītkāla
S. dahulu kala.
askāra
S. saṃskāra upacara; selamatan; pasangaskāra upacara; selamatan; → sangaskāra.
askṛta
pangaskṛta nama.
asö
maju; inasö diserang; masö maju; tasö majulah.
asöm
asam.
asöp
asěp dupa; asap; pasěpan tempat dupa; pedupaan.
āsparśa
S. saṃsparśa persentuhan; mangāsparśa menyentuh; menyinggung; ināsparśa disentuh; tersebar.
asra
S. air mata; darah.
asṛgdharā
S. kulit.
asta
S. rumah; tempat tinggal; tempat matahari/bulan tenggelam.
astā
S. anak panah; peluru.
aṣṭa
S. delapan.
aṣṭabrata
S. delapan perkara yang harus diketahui oleh seorang raja.
aṣṭabasu
S. delapan orang dewa.
astācala
S. gunung tempat matahari tenggelam.
aṣṭaśata
S. delapan ratus.
aṣṭacora
S. delapan orang pencuri.
aṣṭādaśaparwwa
S. Mahābhārata, 18 bagian.
aṣṭadala
S. 8 helai daun; makāṣṭadala berdaun 8 helai.
aṣṭadeśa
S. delapan penjuru angin, delapan arah.
astādri
S. gunung tempat matahari tenggelam.
aṣṭaduṣṭa
S. 8 orang penjahat.
astagiri
S. gunung; tempat matahari tenggelam.
aṣṭaguṇa
S. lipat depanan; mahir; kāṣṭaguṇa dilebihi lipat depan.
aṣṭalingga
S. delapan rupa tubuh Śiwa; delapan buah tanda.
astām
S. lagi pula; tak dikatakan tentang; juga; astāmakěn tak dikatakan tentang; astamyan jangankan.
astamaya
S. matahari tenggelam.
aṣṭamī
S. hari ke-8 dari setengah bulan (yang pertama atau yang terakhir).
aṣṭamūrtti
S. delapan rupa tubuh Śiwa.
aṣṭapada
S. binatang berkaki 8.
astapaddha
S. akṣapāṭa hakim; jaksa.
astaparwata
S. gunung tempat [tem...]

--- 29 ---

[...pat] matahari tenggelam.
aṣṭāsani
S. pendeta.
aṣṭasañjña
S. delapan buah nama dewa Śiwa.
aṣṭasari
S. kesenangan yang suci; kesukaan yang suci.
aṣṭaseni
S. pendeta.
aṣṭatanu
S. delapan tubuh Śiwa.
aṣṭawīdha
S. delapan jalan untuk mencapai mokṣa, tersebut dalam ajaran agama Buddha Mahayana.
aṣṭeśwaryyan
S. delapan buah keajaiban ahli-ahli sihir.
astenya
S. astainya tidak mencuri.
asteya
S. tidak mencuri.
āsthāpanasewana
S. nama sejenis mantra.
asthāwara
S. makhluk yang tak bergerak.
asthi
S. tulang.
asthira
S. tidak kuat; goyah.
asthita
S. tidak ada asthiti
S. kekacauan.
asthūla
S. langsing; halus.
asthūlaśarīra
S. yang bertubuh langsing; berbadan halus.
asti
S. ada.
astika
nama seorang pendeta; putra pendeta Jaratkaru yang dapat membebaskan para nāga dari korban ular.
astikacarita
S. cerita sang Astika.
astodayagiri
S. gunung tempat matahari terbit dan tenggelam.
astra
S. anak panah; peluru.
astradharmakārya
S. pertandingan memanah; pertandingan ilmu senjata.
astrāgara
S. gudang senjata.
astri
inastren dipuji-puji; ingastryan dihormati; pangastryan tanah lapang; balairung.
astrottama
S. anak panah yang sakti.
astu
S. ya; begitulah; angastwakén mengizinkan; menyetujui; inastu diberkahi; pangastu restu.
astungkāra
S. pujian; izin; persetujuan; berkah; angastungkāra memuji-muji; pangastungkāra pujian.
astuti
S. stuti pujian; angastuti memuji-muji; menghormati.
asu
S. anjing; serigala; angasu I. memburu; berburu; II. berbuat jahat; asu hasang serigala.
asubhada
S. sudah dipelajari; sudah belajar; bodoh.
asuhṛd
S. tidak mempunyai teman.
asujimāsa
S. aśwayuja bulan Aświna.
asuk
umasuk masuk.
asukamātra
S. asukhamātra duka nestapa.
asula
angasula menggerutu; mengeluh.
asulabha
S. sudah didapat; jarang ada.
asundara
S. jelek; buruk (tidak cantik).

--- 30 ---

asura
S. raksasa.
asurādhipa
S. raja raksasa.
asurapati
S. raja raksasa.
asurāri
S. musuh raksasa, dewa Wisnu.
asurasanggha
S. gerombolan raksasa.
asustha
S. sakit.
āswāda
S. kenikmatan; kesenangan.
aswadharma
S. melalaikan tugas.
āsya
S. mulut; muka; kepala; makāsya mempunyai yang paling depan.
at
kataganti orang ke dua; bahwa engkau; → t.
ata
kata penegasan arti; diterjemahkan dengan: saja; hanya; jadi; dan → atah.
atag
seruan; panggilan; perintah; matag menyuruh; anatag berseru; memanggil; inatag dipanggil; disuruh.
atah
I. lah; saja; hanya; semata-mata; II. atah-atahan tak tertujuan.
atak
buah sejenis kacang; ukuran; satak satu atak.
atanu
S. cinta; dewa Cinta; tak bertubuh.
ātapatra
S. payung.
ātatāyī
S. penjahat.
ateka
yaitu pada waktu itu.
ateki
yakni; pada waktu ini; dalam hal ini.
atěr
angatěrakěn mengantarkan; memimpin; inatěr dibawa; atěrěn antarkanlah!
atha
S. maka; hatta; lalu dan sebagainya.
athaca
S. maka; lalu; dan lagi.
atharwaweda
S. weda yang berisi mantra-mantra sihir penolak bencana ataupun marabahaya.
athawā
S. atau; apalagi.
ati
I. S. amat; sangat; II. mengharapkan; mengira; ati-ati mengharapkan; III. mati mau; ingin; kati diperlakukan mesra.
atibhāgya
S. amat berbahagia.
atibhakti
S. sangat ta'at; sangat berbakti.
atibhāra
S. sangat berat.
atibhīṣaṇa
S. amat mengerikan.
atibrata
S. sangat saleh; amat suci.
atiśakta
S. sangat kuasa; sangat gemar.
atiśakti
S. sangat sakti.
atiśānta
S. sangat sabar; sangat tenang.
atiśaya
S. sangat; luar biasa; alangkah; katicayan keajaiban; kesaktian.
atiśayita
S. dilebihi; dikalahkan.
atiśīghra
S. amat cepat.
atiśobha
S. amat indah.
atiśobhita
S. amat elok.
atiśoka
S. amat sedih.
atiśokamānasa
S. sangat bersedih hati.
atiśūra
S. sangat perkasa.
atidambha
S. sangat menyesatkan [menye...]

--- 31 ---

[...satkan].
atidarppa
S. sangat congkak; sangat gembira; sangat giat.
atidhīra
S. sangat berani; sangat tetap hati.
atidhūrtta
S. sangat licin.
atidibya
S. sangat dihormati; sangat sakti.
atidīna
S. sangat hina; sangat sedih.
atidụhkita
S. sangat sedih.
atidurgga
S. sangat sulit didatangi.
atidurjjaya
S. sangat sulit dialahkan.
atiduṣkara
S. sangat sulit dikerjakan.
atiduṣṭa
S. sangat jahat.
atigadgada
S. sangat menggagap.
atigambhīra
S. sangat dalam.
atiharṣa
S. amat senang.
aṭik
aṭik-aṭikan sangat erat.
atika
yaitu; pada waktu itu; ketika itu.
atikaśmala
S. sangat kotor.
atikang
atika + ng (kata sandang tentu).
atikānta
S. sangat disukai.
atikāṣṭa
S. sangat; terlalu; amat; sekali.
atikātara
S. sangat takut.
atiki
yakni; pada waktu ini; ketika ini; sekarang.
atilajja
S. sangat malu.
atiluṇṭa
S. sangat gelisah.
atimahāghora
S. sangat keras.
atimūrcca
S. sangat pingsan.
atimoha
S. amat tercengang.
atimohata
S. amat sombong.
atimohita
S. sangat mabuk.
atimūḍha
S. sangat bodoh.
atīndriya
S. luar biasa.
atinīca
S. sangat hina; sangat rendah.
atiniścaya
S. sangat pasti; sangat yakin.
atinirmmala
S. sangat suci.
atipranata
S. sangat hormat.
atiprasangga
S. sangat terdorong untuk.
atipūtā
S. sangat suci.
atirabhasa
S. sangat hebat.
atirabhasan
akan diserang dengan amat hebat.
atirodra
S. sangat menakutkan.
atirūkṣa
S. sangat rusak; sangat kering.
atisādara
S. sangat hormat; sangat ramah.
atisādhu
S. amat budiman.
atisaharṣa
S. amat suka.
atisambhrama
S. amat ramah.
atisaphala
S. amat subur; sangat berhasil.
atisāra
S. amat kuat.
atisatya
S. sangat setia; sangat jujur.
atisomya
S. amat ramah; sangat menarik.
atisūkṣma
S. amat halus; amat licin.
atisundara
S. amat cantik.
atīta
S. past participle dari i; (yang) telah lampau.
atiwāhya
S. sangat.
atiwiśāla
S. sangat lebar.
atiwijña
S. sangat pandai.
atiwismaya
S. sangat heran.

--- 32 ---

atiwṛddhi
S. sangat berkembang.
atiyatna
S. sangat hati-hati; sangat waspada; sangat seksama.
ātma
S. jiwa; pikiran.
ātmabhū
S. ada dengan sendirinya.
ātmaja
S. anak.
ātmaka
S. hakekatnya; terdiri atas.
ātmamātra
S. hanya jiwa; jiwa semata.
ātmapraśangśa
S. menyombongkan diri.
ātmarakṣa
S. perlindungan diri sendiri; pertahanan diri sendiri; pertahanan diri sendiri; penjagaan diri sendiri; makātmarakṣa mempunyai pengawal pribadi; pinakātmarakṣa diajdikan pengawal pribadi.
ātmasūnu
S. anak kandung.
ātmya
S. hakekat.
atol
makan.
atön
berhati; lemah; memperhatikan katön sangat diingini.
ator
melayani (minuman).
atpada
tunduk dengan hormat; merendahkan diri.
aṭṭahāsa
S. gelak; ketawa.
atukta
S. tak berhubungan; tak sesuai.
atur
hatur.
atus
ratusan; inatus-(atus) beratus-ratus; inatus iwu ratusan ribu; pasatus peratus; sātus seratus.
atyadbhuta
S. sangat indah; amat mengherankan.
atyanta
S. sangat; luar biasa; alangkah.
atyantabhāra
S. sangat berat; amat besar.
atyasambhawa
S. sangat mustahil; amat tidak sesuai.
atyucca
S. amat tinggi.
atyugra
S. amat hebat; sangat tinggi.
atyujjwala
S. gemerlapan.
aum
S. kata untuk pembukaan sebuah mantra atau do'a dan dianggap mempunyai kekuatan gaib; artinya sama dengan kata "amin" dalam do'a orang Islam dan Nasrani; aum awighnam astu semoga tak ada aral melintang; semoga tak ada gangguan; amin!
awa
angawakěn mencerca; → hawa.
awā
jerih; terang; āwā berkilauan; bercahaya terang; mawā bersinar-sinar; jernih.
awaśarīra
S. penjelmaan.
awaśeṣa
S. sisa.
awadhi
S. waktu; batas.
awadhīrana
S. penolakan.
awag
angawag-awag menerka-nerka; asal saja; sembarangan.
awaghāta
S. dialahkan; dirobohkan; inawaghāta diserang beramai-ramai; ditepiskan; ditangkis; ditolak.
awagraha
S. rintangan; tanda penghilangkan huruf.
āwāhana
S. seruan.

--- 33 ---

awahiri
iri hati.
awajña
S. penghinaan.
awak
badan; tubuh; māwaka sekiranya; menguasai; angawaki mengalami; makawak berbadan; pangawak tokoh; pangawakěn kerjakan sendiri; pinawākta (segala apa) yang menjadi penjelmaanmu; awaknya dia sendiri.
awakarnaya
S. tidak mendengarkan.
awakeśi
S. pohon tak berbuah.
awalā
S. abalā perempuan; wanita.
awalagna
S. I. tinggal; II. pinggang.
awalangghana
S. pelanggaran; melanggar.
awalepa
S. sombong; penghinaan; mawalepa sombong; menghina; menganggap rendah; sāwalepa sombong; menganggap rendah.
awalokana
S. melihat; pandangan; mendengar; mawalokana melihat; memandang; mendengar.
awamāna
S. kepala besar; sombong; kurang ajar; terlampau berani; penghinaan.
awan
I. tinggi; māwan tinggi; II. jalan; → hawan; māwan pergi; III. kendaraan; mawan berkendaraan; IV. nama sejenis ikan laut.
awandhawa
S. tak berkeluarga; tak berteman.
awang
awang-awang angkasa; mangawang-awang terbang.
awanggawiṣaya
S. negeri Awangga.
awanī
S. dunia; bumi.
awanimitta
S. alamat buruk.
awanīpati
S. raja.
awantěn
mawantěn membinasakan; merusak (kan).
awapāta
S. jatuh; kejatuhan.
awar
awar-awar ficus septica.
awara
S. lebih rendah; kurang sedikit; lebih kecil; lebih muda; lebih dekat; awarā akan menjadi lebih rendah; S. āwāra menolak; mempersulit; mengganggu; mawari ri mengganggu; pangawara kesulitan; gangguan.
āwaraṇa
S. selimut; sekat.
awardhamana
S. tidak berkembang.
awartamana
S. tidak jalan; tidak jadi.
āwartta
S. pusaran air; rambut keriting.
awarūthinī
S. pasukan; kesatuan tentara.
awas
mangawas melihat; → wās.
awasa
kuil; candi.
awasāna
S. batas; akhir; kemudian; māwasāna akhirnya; merupakan akhir; makawasāna berakhir.
awasara
S. kesempatan; peluang; waktu yang tepat.

--- 34 ---

awāstawa
S. tak berujud; tidak ternyata.
awasthā
S. keadaan; peristiwa; mangawastha membawa; sāwasthā segala peristiwa; segala pengalaman.
awastuka
S. tak nyata; tak sungguh.
awasya
S. perlu; harus.
awat
angawat ingin; memanggil; inawatakěn dipanggil.
awatangṣa
S. karangan bunga.
awatāra
S. penjelmaan; hasil; māwatara menjelma; sendiri.
awawāda
S. perintah.
away
angaway-away menggamit; memanggil dengan lambaian tangan; → awe.
awayawa
S. I. tubuh; bagian tubuh; II. ujud.
awe
angawe melambai; memanggil dengan isyarat tangan; inawe dilambai; silih-awe saling lambai.
āweśa
S. pintu; masuk; angaweśa mempengaruhi; mangaweśa memiliki; meresap; kāweśa dipengaruhi.
āweśya
kāweśyan daerah; tempat tinggal.
awedya
S. tak diakui; tak dikenal.
awěr
inawěr ditarik.
awět
inawět terkelupas.
awibhāga
S. utuh; tak terbagi.
awibhāwya
S. tak dapat dibedakan.
āwiśa
S. masuk; → aweśa; kāweśa dipengaruhi.
awicārita
S. tak dirundingkan; awicāritan tidak dirundingkan.
āwiśesa
S. tanpa perbedaan.
awicinna
S. awicchinna terus-menerus; tiada putusnya.
awidyā
S. kebodohan; ketidaktahuan.
awidyamāna
S. tidak ada.
awighna
S. tanpa gangguan; kelancaran.
awighnamastu
S. semoga tidak ada gangguan.
awih
S. penyakit; awihěn berpenyakit.
awik
angawik membuka mulut.
awin
angawin menemani; pangawin tombak; → hawin.
awing
awing-awing tutup; awing-awingan bersembunyi; tertutup oleh.
awir
awir-awir nama sejenis jala; angawir-awir terjulai ke bawah.
awis
I. hancur; habis; kalah. II. ranting.
awit
angawit bersedia; menghambat; mengganggu; mangawit bertemu; umawit menunggu; inawit disiapkan; kāwit kebetulan; pangawit hambatan.
awiwākṣita
S. diamkanlah; marilah kita diamkan saja; tak perlu dibicarakan.

--- 35 ---

awiweka
S. tanpa selidik; mawiweka tanpa menyelidiki (lebih dahulu).
awuk
hilang; busuk.
awur
awur-awur gelap; angawur bingung; sembarangan.
awyāhata
S. tidak (ter)kena; tidak terluka; tak terganggu.
awyawahārika
S. tanpa diperiksa; tanpa pengadilan.
awyaya
S. kekal; tak berubah-ubah.
ayaḥ
S. besi.
awaḥśrěngkala
S. rantai besi.
ayaḥkāra
S. pandai besi.
ayak
ayak-ayak bergerak-gerak.
ayam
I. ayam; ayam wana ayam beroga; II. mangayam-ayam berkehendak; ingin; angayam-ayam berkehendak; ingin.
ayan
S. penyakit ayan (epilepticus).
āyatana
S. tempat; kuil.
ayatanasthāna
S. tempat antara sorga dan neraka.
ayap
I. ayap-ayap kelihatan datang dari jauh; II. angayap menghadap; mangayap mengelilingi dan menyertai; inayap disertai dan dikelilingi.
ayat
mayat menarik; angayati menakut-nakuti dengan membidikkan; inayat dibidik; rayat ia menarik.
āyay
hai! wahai; cis!
ayěm
sabar, tenang.
ayěng
angayěng berkeliling; angayěngi mengelilingi; mengurung; ingayěngan di kelilingi.
ayi
adik; → rayi.
ayogra
S. sejenis penggada.
āyogya
S. tak pantas; tak sesuai.
ayonija
S. tidak lahir dari rahim.
ayom
kayoman dipercaya; ayom-ayoman bermusyawarah.
ayomaya
S. dibuat dari pada besi.
ayomayamukha
S. berujung besi (anak panah).
ayomayahata
S. dibuat daripada besi tempa.
ayu
angayu bersaingan dalam.
ayubhāgya
persetujuan; mangayubhāgya menyetujui.
āyudha
S. senjata; pinakāyudha dijadikan senjata; sāyudha dengan senjata.
āyudhawara
S. senjata yang terpilih.
āyuḥ
S. hidup.
ayun
I. medan perang; tempat berlatih; silih-ayun serang-menyerang; II. dahulu; muka; ayunan hadapan. III. ayun; goyang; ayunan ayunan; digoyang-goyangkan; inayun diayun.
āyurweda
S. ilmu ketabiban.
āyuṣa
S. umur; usia.
āyuṣya
S. umur panjang.
ayuta
S. juta.

--- 36 ---

ayuyu
ketam; kepiting.

B

babad
amabad memotong; merambah.
babah
babahan gapura.
babak
I. patah; terkelupas; mabak merobek; II. ambabak lungguh mendapat tempat tinggal.
babal
dicabik; disusupi; dipatahkan.
babar
ambabar membabar; membuka; mababaran bubaran.
babat
bagian.
babatan
lantai yang dipertinggi.
babu
abuabu beribu.
baśa
S. waśa harapan; kehendak; perintah; kekuasaan; baśā akan berkuasa; baśa-baśa sangat kuasa.
bacangah
sejenis wayang; wayang bacangah.
bacingah
berbagai-bagai; lapangan luar.
bacot
hidung; mulut.
badal
amadal menolak.
baḍama
golok
baḍawāgni
S. waḍawāgni api neraka.
baḍawang
kura-kura.
baddha
S. terikat; tertangkap; ikat kepala.
bade
alat pembakaran mayat.
baděs
ambabaděsi ternoda.
badha
S. wadha mati; maut.
bādhaka
S. wādhaka rintangan.
badyag
sejenis minuman keras.
badyag
sejenis minuman keras.
bagañjing
kuil.
bagor
kijang betina.
bahak
I. ambahak merampok. II. sejenis burung buas yang besar.
bahang
mabuk.
bahělung
tulang; → balung.
bahěm
geraham.
bahi
ikan.
bahiri
I. S. bheri gendang; II. kulit kayu.
bahni
S. wahni api.
bahnibrata
S. wahniwrata sumpah api.
bahnidhāraṇa
S. wahnidhāraṇa pembakaran mayat.
bahnimaya
S. wahnimaya api; terdiri dari api.
bāhu
I. bahu; lengan; II. banyak.
bahu
I. bahu; leher; II. banyak.
bahuśiṣya
S. bermurid banyak.
bahud
ambahud kejam; membunuh.
bāhudaṇḍa
S. tangan yang menghukum.
bahula
I. S. tebal; rapat; besar; kuat; banyak; II. karena; sebab; selama.
bāhulya
daripada; lebih-lebih; apalagi.

--- 37 ---

bahumantra
berbagai-bagai mantra.
bāhupāda
S. tangan dan kaki.
bāhurakṣa
S. pelindung tangan; gelang.
bahuwangśa
S. berketurunan banyak.
bahuwidha
S. banyak; berbagai-bagai.
bāhwābharaṇa
S. perhiasan lengan.
bahwṛca
S. pendeta ahli Rgweda.
bajang
kecil; kate; kerdil; pabajangan makam anak-anak.
bajing
bajing.
bajo
mambajo melalui lautan; menyeberang lautan.
bajra
S. wajra, kilat; berlian; binajra disambar kilat.
bajraśanī
S. wajraśanī pahat baja; pahat berlian.
bajradhara
S. wajradhara membawa halilintar; kabajradharan pengikut bajrāyaṇa (agama Tantra).
bajrāgni
S. wajrāgni api petir.
bajraghosa
S. wajraghosa halilintar.
bajrājñāna
nama sang Buddha.
bajralepa
S. wajralepa lapisan berlian.
bajramaya
S. wajramaya terdiri atas halilintar.
bajrāngkara
nama sang Buddha.
bajrapañjara
S. wajrapañjara sangkar terdiri dari berlian; nama susunan tempur.
bajrasadṛśa
S. wajrasadṛśa bagaikan berlian; menyerupai berlian.
bajrāyaṇa
S. wajrayāṇa nama madzab Tantri.
bajropama
S. wajropama seperti bajra; menyerupai bajra; → bjra.
baka
S. I. burung bangau; II. nama seorang raksasa.
bakal
calon isteri; tunangan; ambakalana harus mulai lagi.
bakamurkha
S. burung bagau yang bodoh.
bakar
binakar dibakar.
bakaripu
musuh Baka; nama lain bagi Bhīma.
bakasěm
sayur asam.
bakiti
semut; ambakiti bagaikan semut; ke luar menyerupai semut.
bakikuk
nama sejenis ayam (gallus bangkiwa).
bakikul
bakikulěn berjalan sempoyongan; berdagang tak teratur; memelihara hubungan cinta tak resmi.
bakṣaṇa
S. babhaksana makan.
bakta
babaktan buah tangan; ompang-ompang.
bakung
bakung (crinum asiaticum).
bala
S. I. kekuatan; mabala kuat; II. tentara; anak buah.
bāla
S. anak-anak muda.
balabag
papan.

--- 38 ---

balabar
abalabar lari; angkat kaki; amalabar meluap.
balabur
hujan yang luar biasa, yang jatuh di musim kering; kabalaburan kehujanan.
balādhika
S. perwira; panglima; hulubalang.
balaka
jujur; lurus hati; berterus-terang.
bālaka
S. muda; anak-anak kecil.
balakang
punggung.
balakrama
prajurit biasa.
balanak
ikan belanak.
balang
I. belalang; II. mabalangan berlempar-lembaran.
balapati
S. panglima perang.
balapradhāna
S. panglima perang.
balasah
makabalasah tersebar; terhambur; cerai-berai.
balasanggha
S. kelompokan prajurit; (se) kelompok prajurit.
balasamūha
S. kumpulan tentara.
balātkāra
S. kekerasan; perkosaan.
balawān
S. kuat; kuasa.
balay
bangunan; balai; → bale.
bale
bale nyāsa bangunan samping.
balěm
abalěm I. lambat; gagah; pendek; rendah; II. balěman bara api.
bali
lagi; kabali terpukul; mundur; → balik.
balī
S. balin; I. kuat; teguh; unggul; II. tidak; bukan.
balik
telah; lagi; sebagai gantinya; abalikakěn heran; malika akan membelot; akan lari kepada musuh; kabalik terpukul mundur; terbalik.
balinguh
balingubalinguh bersemangat; bernafsu.
bāliputra
S. putera Bali.
balisah
gelisah.
bālitanaya
S. putera Bāli.
balmīka
S. walmīka busut; sarang semut.
balu
janda.
balumbang
mata air; kolam; tebat.
balun
abalun yatim.
balung
tulang.
balut
abalut balut (mata).
bāmahasta
wāmahasta tangan kiri.
bāmakara
S. wāmakara tangan kiri.
bāmana
S. wāmana kurcaci; orang kerdil.
bamakṛti
mati sebagai pahlawan.
bāmi
S. wāmin menyembur.
bamodara
S. ambhodhara awan; ambamodara menginjak awan.
bāmoru
S. wāmoru paha kiri.
bāṇa
S. anak panah.
bañak
angsa; bañak angrěm angsa mengeram; nama susunan pasukan tempur.
banantěn
sejenis bahan pakaian halus.

--- 39 ---

bañar
nama ikan.
banara
nama tumbuh-tumbuhan (smilax zeylanica).
banaspati
I. S. pohon; II. hantu hutan.
banawa
perahu; → banwa.
bañcal
amañcal membuang; menyepak.
bañcana
S. wañcana bencana; tipu daya; kekecewaan.
bañcang
bañcangan I. pembayaran utang si ayah oleh anaknya; II. jerat.
bañcanopāya
S. akal dan fitnah.
bañcar
kabañcaran gugur bagaikan bunga bangsa.
baṇḍang
baṇḍangan tawanan perang.
baṇḍěm
ambaṇḍěm melontari; melempari.
banděng
ikan bandeng.
bandha
I. S. ikatan; mambandha mengikat; II. S. badan; babandha mayat; silih bandha tangkap-menangkap.
bandhana
S. ikatan; rantai.
bandhapāśa
S. tali dan jerat.
bandhu
S. saudara.
baṇḍi
nama obat.
bandoga
pohon pandan.
baṇḍot
binaṇḍot diikat; → baṇḍut; ula banḍotan sejenis ular berbisa.
baṇḍung
bersama-sama; bertanding; bersaing; abaṇḍung mengawani; menyertai; ambaṇḍung menyamai; silih-baṇḍung saling menolong.
baṇḍusa
peti mati; peti; maṇḍusa menguburkan.
baṇḍut
baṇḍut-baṇḍut ditolong; kabaṇḍut dijerat; dililit.
baṇḍyaga
orang asing; musafir.
bāng
abāng merah; binang dicat merah; kabāngan menjadi merah; marah.
bangbang
I. nama sebuah alat musik; II. kemerah-merahan; coklat muda; binangbang dicat kemerah-merahan.
bangbaṭu
bagian tertentu dari istana.
bangśapatra
S. wamśapatra alang-alang; ilalang.
bangěnggi
kuat.
bangět
abangět banget; cepat.
banggi
ketakutan; bahaya.
bangiwen
dulu.
bangkak
I. kejam; II. bangkak-bangkak nama burung.
bangkapo
sejenis ikan laut yang besar.
bangkit
I. kebahagiaan; binangkitan dipertajam; II. melebihi; unggul.
bangkiwa
ambangkiwa berbuat seperti ayam beroga.
bangkrak
babangkrak burung bangkrak (burung air).
banglus
nama ikan.
bango
bangau (ciconia yay).
bangras
hebat; berbahaya.
bangsal
binangsal dipagari.
bangsawara
nama kain cita.

--- 40 ---

bangsi
S. wamśī seruling; mabangsi meniup seruling.
bangun
I. bentuk; seperti; II. bangun; berdiri; amangun bangun; membangunkan.
bangus
berangus.
bāṇī
S. waṇī nama lain bagi dewi Saraswatī.
baṇija
S. waṇijan pedagang; saudagar; berdagang.
baṇijakarma
S. waṇijakarma perdagangan.
baning
kura-kura.
bañjar
banjar; baris; lingkungan.
bañjur
abañjuran langsung.
bañol
badut; abañol melucu; berbuat jenaka.
bantal
bantal.
bantěn
pabantěnan korban.
baṇṭeng
banteng; sapi jantan.
bantěr
abantěr cepat.
banting
ambanting membanting.
bañu
air; mabañu mandi.
baṇwa
perahu; → banawa.
baṇyāga
pedagang; → banyaga.
baṇyaga
nahkoda.
bāp
banyak; sangat; timbunan; abāp bertimbun-timbun; bergolong-golong.
bapa
ayah.
bapra
S. wapra dinding; makam.
baprakeśwara
S. waprakeśwara hantu gunung.
baprorddha
S. waprorddha di atas tembok.
bapuh
S. wapuh badan.
bara
berat; beban; kabaran keberatan; tak berdaya; → bhāra.
barabal
amarabal mengalir; meluap.
barabas
marabas mengalir; meluap.
baranang
ambaranang merampok; pembakar; mabaranang terbakar.
barang
I. sia-sia; hilang; II. barang (apa/siapa); III. binarang diserang dengan berang.
barasat
makabarasat lari tunggang-langgang.
barat
angin; angin keras; ambarat katiga bagaikan angin dari bulan ketiga.
barěběk
dencing; derak.
barěběl
makabarěběl terus-menerus jatuh berdikit-dikit; mengalir; → barabal.
barěbět
riuh; berisik.
barěp
ambarěpi mendahului; mengepalai.
bari
dan; kadang-kadang; ketika; kalau; bari-bari selalu; senantiasa; apapun juga; siapapun juga; bāryyan berbagai-bagai; tiap-tiap; masing-masing; sabarinya setiap waktu kalau; selama; sedangkan.
baribin
berisik; mengganggu; bingung.
barkakan
nama buah.
barpět
berhenti; lenyap; mati; kedip; berkedip-kedip.

--- 41 ---

barpulung
berkumpul.
barubi
nama sejenis tumbuh-tumbuhan.
barubuh
makabarubuh jatuh berkaparan; kabarubuh terguling; terbuang; binasa.
barubus
barubusan muncul; timbul; bertunas.
baruṇa
I. S. waruna nama dewa Baruna, dewa Lautan; II. barat.
bāruṇa
barat.
baruṇāstra
waruṇāstra anak panah dewa Baruna.
barung
ambarung menyertai; memukul "saron" besar.
barwang
beruang.
barwung
luka bernanah.
basah
I. busuk; II. basahan pakaian kebesaran.
basaja
biasa; sengaja.
basama
mungkin; barangkali.
basanta
S. wasanta musim bersemi.
basantatilaka
S. wasantatilaka bunga di musim semi; nama irama sanjak.
bāsawaḥ
S. wāsawa nama lain bagi dewa Indra.
basu
S. wasu makhluk sejenis dewa.
basundharā
S. wasundharā bumi.
basundharī
S. wasundharī bumi.
bata
batu bata; ambata bagaikan dinding; seperti dinding.
batang
I. pelataran; II. binatang-batang dipertinggi; III. dialahkan; IV. katabantu bilangan.
baṭang
babaṭang bangkai.
batěk
sabatěk bersama-sama.
batuk
dahi; depan.
batur
I. lantai yang dipertinggi; tangga; mabatur bertangga; II. pelayan; abatur kepala. III. khasanah.
bawi
babi.
bawis
segera; cepat-cepat.
bawita
lahab.
bawu
fajar pagi.
baya
nama kain atau pola.
bāyabya
S. wāyawya anak panah dari dewa Bayu; barat laut.
bāyabyastha
S. ada di sebelah barat laut.
bayan
burung bayan.
bayang
abayangan I. ragu-ragu; berjalan berkeliling; II. binabayang diangkut pergi.
bayangkarya
binayangkarya orang yang baru kawin.
bayong
nama ikan.
bāyu
S. wāyu angin; nafas; daya hidup.
bāyubajra
S. wāyubjra topan; badai.
bāyubajrasadṛśa
S. wāyubajrasadṛśa bagaikan angin dan kilat.
bāyubhakṣa
S. wāyubhakṣa hidup dari angin.
bāyubrata
S. wāyuwrata sumpah angin.
bāyumitra
S. wāyumitra sahabat [sa...]

--- 42 ---

[...habat] dengan bayu.
bāyuputra
S. wāyuputra putera Bayu; Hanuman.
bāyusuta
S. wāyusuta putera dewa Bayu; Hanumann.
bāyutanaya
S. wāyutanaya putera dewa Bayu ialah Hanuman.
bāyuwega
S. wāyuwega cepat bagaikan angin.
bāywāhāra
S. hidup dari angin; → bayubhaksa.
bāywākāśādhika
S. angin, angkasa dan lain-lain.
bāywātmaja
S. wāywātmaja putera dewa Bayu ialah Hanuman.
běběd
I. kain; ikat pinggang; II. ikan yu; III. bebat; amběběd membebad.
bebek
bebek; itik.
běběk
pamběběkan tempat pengumpulan.
běběng
terhalang; amběběng menghalangi; merintangi.
běcik
aběcik-běcik baik; cantik.
běḍol
biněḍol hancur atau tercabut.
běga
menggagap.
běger
muda; gembira.
běhak
cabik.
beji
sejenis alat musik.
běk
penuh; → iběk .
běkěl
biněkělan dibekali.
běkiki
nama ikan.
bela
mati mengikuti orang yang dikasihi; pabelan senjata yang dipergunakan untuk "bela".
bělah
belah; pecah.
belek
sakit mata.
bělěk
aběbělěk dalam jumlah yang besar.
bělět
kabělět tak tertahan lagi.
běñcah
biněñcah dipecah.
běndu
marah.
běněm
aměněm membakar dalam abu bara.
běněr
benar; lurus; aběněr benar; lurus; tentu; aměněr-měněr langsung menuju.
běñjit
anak babi.
běng
tiruan bunyi.
běngang
membuka mulut; biněngang dibuka; terbuka.
běngběng
ruangan tertutup.
běngkat
1. pergi; keberangkatan; 2. kamar.
běntar
pecah; cabik; belah.
běnter
panas; terang.
běntis
betis.
běñu
S. aběběñon berkelakar.
běñud
takjub; terkejut.
běras
beras.
běrěběg
kaběrěběg berisik; gaduh.
běrěm
nama sejenis minuman keras (dari beras).
berěm
nama sejenis kain hitam.
beres
paberes anjing pemburu.
beri
sejenis alat musik; → bheri.
běriwok
berkumis & berjenggot tebal.

--- 43 ---

besan
kedua orang tua suami isteri; → bisan.
běsar
I. murbei; II. besar.
běsi
sejenis bangau.
běsur
kepala batu.
bět
semak-semak.
bětah
I. juga; II. ulet; tahan uji; bertahan; tabah.
betala
sejenis senjata.
bětěk
juru masak.
bětur
aběnturan berlanggaran; bertumbukan; berbenturan.
bhadrā
S. sabar; pengampun.
bhadrawāda
S. alamat baik; nama bulan yang kedua.
bhadrawantan
S. bulan yang kedua.
bhadreśwara
S. nama lain bagi dewa Śiwa.
bhadrika
S. yang terbaik; nama irama sanjak.
bhagawān
pendeta; tuan; Tuhan.
bhāga
S. bagian; bahagia; samabhāga, sama bagian (nya); → bhage.
bhagawatī
S. nama lain bagi dewi Durgā.
bhage
S. bhāgya bahagia; bhageya selamat bahagia; selamat datang.
bhagna
S. patah; putus; rusak; hancur; mati; gagal.
bhanawīryya
S. orang yang hilang keberaniannya; tidak berdaya.
bhagnapratijña
S. orang yang mengingkari sumpahnya; pembohong.
bhāgyamān
S. berbahagia.
bhaikṣa
S. sedekah.
bhaikṣakarmma
S. pengemis.
bhairawa
S. I. nama lain bagi dewa Śiwa; mabhairawa menakutkan; mengerikan; II. pendeta Śiwa; mamberawa bertindak sebagai pendeta Śiwa.
bhairawī
S. nama lain bagi dewi Uma.
bhakṣa
S. makanan.
bhakṣaṇa
S. makanan.
bhakṣyapāna
S. makanan dan minuman.
bhakta
S. I. makanan; pabhaktan tempat simpanan nasi; II. ambhakta membawa.
bhaktawatsala
S. gemar makan; loba akan makanan; lahap.
bhakti
S. bakti; setia; hormat.
bhaktimān
S. berbakti.
bhalla
S. anak panah.
bhāma
tak terkalahkan; tak terpatahkan; hebat.
bhāṇḍa
S. barang dagangan; barang milik; abhāṇḍa-bhāṇḍa pemimpin hulubalang.
bhaṇḍagina
pelawak.
bhāndārī
S. bendahari; bendahara.
bhangga
bangga; sombong; kepala besar; menentang.
bhanggāpakāra
S. kehancuran dan kebinasaan.
bhanggi
S. patahan; lengkungan; bengkokan; tan

--- 44 ---

pabhanggi tak putus-putusnya.
bhānu
S. matahari.
bhānwātmaja
S. putera Surya.
bhāra
S. beban; berat; penting; sulit; kabhāran keberatan.
bharadwājāśrama
S. pertapaan pendeta Bharadwaya.
bharāla
S. Tuhan; → bhatāra.
bharaṇa
makabharaṇa menjadi hiasan; beperhiasan.
bhārata
S. keturunan Bharata; pabharatan medan perang.
bhāratakathā
S. ceritera Bhārata, ialah Mahābhārata.
bhāratawarṣa
S. India.
bhāratayuddha
S. perang antara keturunan Bharata.
bhārggawa
S. I. keturunan Bhṛgu; II. pemukul; tukang pukul.
bhartṛloka
S. tempat suami (nya).
bhartula
S. wartula bulat.
bhāryyā
S. perempuan; isteri.
bhaṣa
abhaṣa agak.
bhāṣa
S. bhāsā do'a; kata; bahasa; abhāṣa berkata; bersumpah.
bhāṣaṇa
S. wāṣaṇa mabhāsaṇa berdagang; berniaga.
bhasarudita
S. lagu derita.
bhāsita
S. telah berkata.
bhasma
S. abu; abhasma dibalut; berpakaian; menaburi dengan abu; makabhasma menjadi abu.
bhasmaśayana
S. tidur di atas abu.
bhasmara
kabhasmaran jatuh cinta.
bhasmī
S. binasa; jadi abu; → bhasmībhūta; bhasmayan kebinasaan; kabhasmyan pembakaran; kebakaran.
bhasmībhūta
S. jadi abu; terbakar.
bhasmīkṛta
S. jadi abu; terbakar.
bhāskara
S. matahari.
bhāswara
S. bersinar-sinar.
bhaṭa
S. pelayan; prajurit.
bhaṭamantri
S. bhaṭamantrin hulubalang; perwira.
bhạtāra
S. bhaṭṭāra dewa; raja; abhaṭāra raja; dina bhaṭāra hari Minggu; → bhārala.
bhaṭāri
S. bhaṭṭāri dewi; perempuan.
bhaṭṭagaṇa
S. sekelompok biduan.
bhāwa
S. tokoh; sikap; kelakuan; kabhāwa kalah.
bhāwacakra
S. rangkaian (roda) hidup dan mati; abhāwacakra lahir kembali; menjelma.
bhawah
bhawahan perhiasan.
bhāwaka
S. laksana; bagaikan.
bhawana
S. rumah.
bhāwanā
S. persangkaan; bayangan; khayal; perkiraan; bhināwanā disangka; dibayangkan.

--- 45 ---

bhawānī
S. nama lain bagi dewa Umā.
bhawarasa
abhawarasa bermupakat; bermusyawarah.
bhawika
S. alim; soleh.
bhawiṣya
S. waktu yang akan datang; sesudah itu; selanjutnya.
bhawiṣyati
S. ia akan jadi; akan segera; selanjutnya; lalu; bhawiṣyatiněn hendaknya dilampaui.
bhaya
S. I. takut; cahaya; II. kemungkinan.
bhayadurgga
S. bantuan.
bhayānaka
S. mengerikan; menakutkan.
bhayangkara
pengawal.
bheda
S. beda; lain; kecuali; selisih; mabheda berkelompok-kelompok.
bhedakāra
S. berbohong; mengadu-domba.
bhekṣa
S. bhaikṣa sedekah.
bheri
S. sejenis alat musik berupa obat.
bhikṣu
S. pendeta; pendeta agama Buddha.
bhikṣuka
S. pengemis; pendeta.
bhīma
S. hebat; mengerikan.
bhindipāla
S. sejenis tombak.
bhinna
S. I. hebat; berbahaya; menakutkan; kabhinna-bhinna tak terhingga; II. pengurangan; II.[2] lain; beda.
bhīru
S. takut.
bhiṣak
S. obat; tabib.
bhīṣaṇa
S. hebat; berbahaya; sulit; menakutkan.
bhiṣuwa
S. korban.
bhīta
S. ketakutan; takut; penakut.
bhoga
S. pemakaian; kenikmatan; makanan; sandang-pangan.
bhogabhungga
S. berbagai-bagai makanan (kenikmatan).
bhogi
makanan.
bhogopabhoga
S. berbagai-bagai kenikmatan.
bhoh
wahai! aduhai!
bhojana
S. makanan; jamuan.
bhojanapāna
S. makanan dan minuman.
bhoktā
S. si pemakan; si pemakai; si penikmat.
bhra
sebutan bagi raja.
bhrā
abhrā, terang; berkilauan; indah.
bhramanta
S. bhram berkelana; menjelajah; malang-melintang; cemas.
bhramara
S. lebah.
bhramarawilambita
S. tempat lebah-lebah bergantung; nama irama sanjak.
bhramarawilasita
S. lebah yang gelisah; nama irama sanjak.
bhramita
S. pengelanaan; penjelajahan; gelisah.
bhramitākṣara
S. pramitākṣara dengan bermain mata; dengan mata yang bermain; nama irama sanjak.
bhrānta
S. bingung; rindu rendam.
bhrāntacitta
S. kebingungan.
bhraṣṭa
S. roboh; kalah;

--- 46 ---

binasa; mati; hancur.
bhre
raja; sebutan raja.
bhṛngga
S. sejenis lebah.
bhṛtya
S. abdi; pelayan; anak buah.
bhṛtyādhikāra
S. penghulu; pemimpin.
bhṛtyapati
S. hulubalang; panglima.
bhṛtyasanggha
S. kelompokan anak buah; kerumunan pelayan.
bhrukuṭikuṭila
S. pengerutan kening; mengerutkan kening.
bhrūnaghna
S. pembunuh benih.
bhūṇahatya
S. pembuangan benih; pembunuh benih.
bhūbhāga
S. bagian tanah.
bhūśayyā
S. tidur di tanah; berbaring di tanah.
bhūgaśrī
ikat (tali) rambut.
bhūh
S. bumi; dunia.
bhūḥbhāga
S. bagian dari dunia.
bhuja
S. tangan; hantu yang hanya terdiri atas tangan.
bhujadwaya
S. kedua tangan.
bhujaga
S. ular.
bhujagaśiśusṛta
S. dihiasi dengan ular muda.
bhujagakusuma
S. bunga nagasari.
bhujagāpaśa
S. tali dari ular; senjata sang Indrajit berwujud jerat dari ular.
bhujagapati
S. raja ular; nama lain bagi sang Anantabhoga.
bhujagapuṣpa
S. nama bunga (nagasari).
bhujagāstra
S. anak panah ular.
bhujālamba
S. penyanggah tangan; penopang tangan.
bhujangga
S. cendekiawan; pendeta; makabhujangga bergurukan; bermuridkan; berpengikut.
bhujanggaprayāta
S. ular yang merayap-rayap; nama irama sanjak.
bhujanggawijṛmbhita
S. ular yang menjelujur; nama irama sanjak.
bhukti
S. makan; makanan; memakai; mempergunakan; menikmati; memuaskan diri dengan.
bhūlokapāla
S. pelindung bumi.
bhūmaṇḍala
S. bumi yang bulat; lingkaran; daerah; wilayah.
bhūmi
S. bumi; tanah; makabhūmi memiliki.
bhūmicāra
S. berjalan di tanah; abhūmicāra berjalan kaki.
bhūmidāna
S. hadiah yang berupa tanah.
bhūmidewādi
S. dewi Pertiwi dan yang lain-lain.
bhūmija
S. putera bumi ialah Bhoma.
bhūmimaṇḍala
S. dunia yang bulat; seluruh dunia; wilayah.
bhūminātha
S. raja.
bhūmīndra
S. raja.
bhūmipāla
S. raja.

--- 47 ---

bhūmipālaka
pelindung bumi.
bhūmiputra
S. putera dewi Pertiwi.
bhumiṣa
sombong; congkak.
bhūmitala
S. permukaan bumi.
bhūmyāgāra
S. rumah dan halaman; tempat tinggal.
bhūmyātmaja
S. putera dewi Pertiwi.
bhūpati
S. raja; bupati.
bhūpāla
S. raja; bupati.
bhūpālaka
pelindung duna.
bhūrbhuwaḥ
pelindung bumi dan angkasa.
bhūrbhuwaḥṣwaḥ
S. bumi, angkasa dan sorga.
bhūṣaṇa
S. perhiasan.
bhūta
S. makhluk; raksasa; hantu; jahat; setan.
bhūtādi
S. raksasa-raksasa dan sebagainya.
bhūtahita
S. kesejahteraan insan; kemaslahatan insan; keselamatan makhluk.
bhūtala
S. bumi; tanah; dunia.
bhūtayajña
S. korban bagi hantu-hantu jahat; korban bagi para raksasa.
bhuwaḥ
S. bumi.
bhuwaḥpada
S. tanah dunia.
bhuwana
S. dunia; benua; alam; bumi.
bhuwanamaṇḍala
S. daerah; wilayah; muka bumi.
bhuwanāṇḍa
S. bola dunia.
bhuwanāntarāla
S. bumi dan angkasa.
bhuwanarakṣaṇa
S. pemeliharaan dunia.
bhuwanatala
S. muka bumi.
bhuwanatraya
S. dunia tiga; tiga malam.
bi
perempuan; lakibi laki-laki dan perempuan; → anakbi.
bibal
luka kecil, luka lecet.
bībhatsa
S. tak enak; jelek sekali.
bibi
ibu.
bibik
ambibik menutup.
bibit
I. kali; mata kail; amibit mengail; II. amibiti menamai.
bicaruka
S. abhicaruka do'a penolakan.
biddhanāga
gantungan; sangkutan.
biḍudak
amiḍudak bagaikan ular.
bikal
abikal keras.
Bilala
tenang; tetap; takut.
bilulu
sejenis tumbuh; tumbuhan air.
biluluk
putik nyiur.
bimba
S. wimba lukisan; bayangan; gambar.
bīnang
abinang besar.
bindanāga
mabindanaga dengan sekapur sirih.
bindar
melanggar sesuatu, kemudian menyebut nama orang yang dirindukan.
bindhiwāla
S. bhindipāla sejenis tombak.
bingar
terang; indah; gembira; abingar segar; terang.
bingkas
rusak.
bingle
sejenis burung pipit.

--- 48 ---

bingung
bingung.
bini
isteri.
binihaji
permaisuri.
binturun
sejenis burung.
biparīta
S. wiparīta penyimpangan; penyelewengan.
biru
abiru biru.
bisa
dapat; tan pabisa tak dapat; tak berdaya.
biṣa
S. wiṣa bisa; racun; mamiṣani meracuni; → bisa.
bisama
S. wisama hebat; keras; sukar; berbahaya; sukar dilalui.
bisan
abibisan pertalian antara 2 orang yang anaknya kawin satu sama lain; → besan.
bīsik
bisik-bisik bisik-bisik.
biṣṭi
berbahaya.
bisu
I. bisu; II. nama burung.
blak
luka-luka.
blandong
blandongan sejenis perahu.
blěběk
(bělěběk) mělěběk menggenangi; makabělěběk menggelembung (ke atas).
blěḍog
amblěḍog, meledak; berbunyi keras.
blědog
běblědogan sejenis petasan.
blik
ablik menjerit.
blo
anak kuda.
böběl
kaböběl patah; berguncang.
boboh
abobohan menyerang; bobohan tugas; kewajiban.
bobot
abobot hamil; bobotana hendaknya didenda; supaya didenda.
bocokok
sejenis buaya.
boddha
S. bauddha pengikut agama Buddha; kaboddhan tempat suci agama Buddha.
boddhabrata
S. seorang penganut Buddha yang takwa.
boddhādhyakṣa
S. imam agama Buddha.
boddhalakṣana
S. takwa kepada agama Buddha.
boddhāngśa
S. bauddhāṃśa turunan penganut agama Buddha.
boddhapakṣa
S. penganut Buddha.
boddhapratīta
S. agama Buddha.
boddhasthāpaka
S. pendeta agama Buddha.
boddatantra
S. pelajaran/ajaran-ajaran Buddha; peraturan-peraturan agama Buddha.
bodhi
S. pohon tempat sang Buddha mendapat kebangunan jiwa.
bodhimūla
S. sebab-sebab kesadaran jiwa; dasar-dasar kebangunan jiwa; permulaan kebangunan jiwa.
bodhisattwa
S. Buddha yang akan datang; calon Buddha.
bog
kata tiruan bunyi untuk menyatakan orang jatuh.
bogol
ambogol tak bersenjata.
bogor
pabogoran kebun aren.

--- 49 ---

boh
hai! wahai!
bojěm
bungai teratai.
bok
kata tiruan bunyi untuk jatuh; tidur dsb.
boles
bercerai-berai; berpisah.
bolu
bunga Zehneria exasperata Miq.
boñcah
anak-anak.
boṇḍi
moṇḍi latah.
bondolo
sejenis ketan.
bong
I. kabongan terkejut; tertidur; II. ta bong-bong marilah mengadu ayam.
bongoh
abobongoh bodoh.
bonglěs
pergi dengan diam-diam.
bonglot
pergi; abonglot pergi; melarikan diri; merat.
boñjing
nama lagu; goncang.
boño
nama warna.
bor
takjub.
bos
mabos buah; bengis.
bosěn
bosan.
bot
abot berat; sulit; binotan terdesak.
botdagang
(terjemahan dari) Śūdra.
botoh
bertaruh; berjudi; bobotoh penjudi; kabotohan tempat berjudi; perjudian.
botrawi
dinding batu tepi kolam rumah pemandian.
bowong
harimau.
bra
raja; sebutan bagi raja; → bhra dan bhrog; pabrabrahan hamba tuanku; patik.
brahah
berputar-putar.
brahmā
I. dewa Brahma; II. S. kata; do'a; mantra; III. kemurkaan.
brahmaśara
S. anak panah Brahmā.
brahmacārī
S. tingkatan hidup pertama bagi anggauta "triwangsa" susila.
brahmacaryya
kesusilaan; pengendalian nafsu.
brahmadaṇḍa
S. tongkat dari dewa Brahma.
brāhmādhinatha
S. raja dari para brahmana.
brahmahatya
S. pembunuhan brahmana; pembunuh brahmana.
brahmakanyā
S. gadis brahmana; nama lain bagi dewi Saraswati.
brāhmakṣatra
S. brahmana dan ksatrya.
brahmaloka
S. tempat dewa Brahma.
brāhmaṇa
S. brahmana; pendeta.
brāhmaṇaśāpa
S. kutuk brahmana.
brāhmaṇarūpa
S. berujud brahmana.
brāmaṇarūpadhāra
S. berwujud brahmana.
brāhmaṇateja
S. cahaya brahmana.
brāhmaṇayogi
S. brahmanayogin pendeta brahmana.
brahmāngśa
S. kaum brahmana.
brāhmanī
S. nama lain bagi dewi Saraswati; isteri seorang brahmana.

--- 50 ---

brahmapada
S. tempat bersemayam dewa Brahmā.
brahmarāja
S. pendeta pribadi; kepala pendeta.
brahmarṣi
S. pendeta dari kasta brahmana.
brahmarṣikanya
S. gadis seorang pendeta brahmana.
brahmasthāna
S. I. tempat dewa Brahma; II. nama sejenis pohon.
brahmāstra
S. anak panah dewa Brahma.
brahmasūtra
S. tali brahmana.
brahmasūtropama
S. bagaikan tali brahmana; laksana tali brahmana.
brahmayajña
S. korban untuk dewa Brahma.
brangbang
amrangbang menjadi merah (seperti bawang merah).
braṇitasandhinī
S. wraṇitasandhinī menolong orang-orang yang luka.
bratajnāna
S. bhrāntajñāna penyelewengan pikiran; penyelewengan akal.
brata
S. wrata tapa; janji; puasa; sumpah; kewajiban; abrata bertapa; bersumpah.
bratajapa
S. wratajapa tapa dan mantra.
bratī
S. wratin orang yang melakukan tapa.
brěběs
S. mrěběsi meleleh; mengalir.
brěbět
abrěbět menderu; berlalu dengan cepat.
brěg
binrěg dihalau; dikejar.
brěngěnjong
nama sejenis raksasa.
brěkěkěk
kabrěkěkěk terbungkuk-bungkuk.
brěnggiristi
S. Bḥrngirīṭi nama lain bagi dewa Kumara.
brěsi
pabrěsi pelayan pembawa alas duduk.
brěsil
bercacad.
brěteh
pencuri.
bris
tebal; rimbun.
bu
singkatan dari "Buddha" ialah hari Rabu.
buat
buat; memuat membuat; berbuat.
bubak
rusak; binasa.
bubar
selesai; bercerai-berai; rusak; bubar.
bubat
amubat memukul.
bubuh
I. bubuhan tugas; beban; bagian; II. bubuhěn bengkak.
bubuk
bubuk (binatang kecil yang makan kayu).
bubul
cabik.
bubur
bubur; amubura akan menjadi bubur; akan hancur luluh.
bubut
binubut dicabut; dibubut.
buddha
S. kabuddhan tempat Buddha bersemayam.
buddhaśāsana
S. perintah-perintah Buddha.
buddhakula
S. keturunan Buddha.
buddhālaya
S. tempat semayam Buddha.
buddhamārggānusārī
S. menuruti [me...]

--- 51 ---

[...nuruti] jalan Buddha.
buddhāngkura
S. keturunan Buddha.
buddhānusmaraṇa
S. tafakur kepada Buddha; dikir kepada Buddha.
buddhapratiwimba
S. bayangan Buddha; gambar Buddha.
buddhātmaka
orang yang jiwanya penuh dengan kesadaran.
buddhi
S. kesadaran; pengetahuan; maksud; akal; rasa; sifat; abuddhi suka akan; sadar akan.
budhimān
S. berbudi; pandai.
budhipūrwwa
S. sesuatu yang disadari orang.
buddhiracana
S. isapan jempol; rencana.
buḍěg
tuli; tolol.
budur
sejenis minuman keras.
buhak
pecah; rusak.
buhaya
I. buaya; II. abuhaya ingin; berhasrat; gairah.
buhun
nama negeri.
buka
mulai; abuka memberi alasan untuk; sabuka pada permulaan.
bukakuṇḍur
mahkota; rajuk.
bukět
abukět teguh; kuat; mabukět mengkerut.
bukuh
abukah tunduk dengan khidmat.
bukur
kuil.
bulalak
berbintik-bintik; loreng.
bule
albino; orang ondan; orang balar.
buluh
amuluhi menolak; menghina.
bulus
sejenis tombak; mamulus menusuk; memukul.
bun
embun; kabunan terkena embun.
buñcal
melemparkan; membuang.
buñcang
mabūncangakěn melemparkan; membuang.
buñcit
paling belakang; paling akhir.
buněk
abuněk, putus asa; sedih; tak berdaya.
bung
bambu muda yang baru saja tumbuh; tunas bambu.
bungah
abungah kegirangan; girang.
bungalan
kuning.
bungbang
lubang.
bungbung
bambu.
bungkah
alas; dasar; bagian bawah; bubungkah tumbuh-tumbuhan sejenis gelagah.
bungkil
bungkil; bubungkilan ubi-ubi.
bungkul
I. katabantu bilangan untuk rumah; II. bubungkul bungkul; kuntum; tombol.
buñjit
anak babi.
buntal
amuntal menombak.
buntang
kabuntang-banting terbanting-banting.
buntěk
ikan buntek.
buntěr
bulat.

--- 52 ---

buntut
ekor; barisan belakang; katabantu bilangan untuk "binatang".
buranah
maburanahan berkembang biak.
burangkak
sombong.
burat
pupur; boreh.
burayut
melekat; mengikat; makaburayut melekat; mengikat.
burěngik
pating burěngik dimana-mana terdengar rintihan; merintih di sini merintih di sana; kaburěngek-burěngek merintih-rintih.
burilap
patingburilap bergemerlapan.
burit
belakang; barisan belakang; buritan.
buru
aburu berburu; selanjutnya; memburu; mengejar; paburwan daerah perburuan.
buruhan
aburuhun mencari sayur-sayuran.
buruñja
binuruñjakěn dikejar beramai-ramai.
burwak
nama sejenis burung.
buset
kera.
busung
busung; nama penyakit perut mengandung air.
butěng
abutěng gelap mata; mata gelap; lekas marah; pemarah.
buti
jasa.
butir
butirěn luka; cacat .
buyan
gila.
buyut
moyang; orang tua-tua; kabuyutan tempat suci; kuil.
bwang
binwang dibuang; diusir; dihalau; → byěng dan bwěng.
bwat
I. sangat; terlalu; berat; beban; abwat berat; makabwatan memberatkan; memandang berat; binwatan didesak; ditekan; dibebani; II. amwat muat; mengangkut; III. bahan; hasil; buatan; II.[3] merasakan; V. untuk; buat; memberi.
bwěng
bwěngakěn dibuang; → byěng dan bwang.
byagata
lipur; terhibur; reda.
byak
cepat.
byakta
S. wyakta terang; nyata pasti; yakin; pamyaktan bukti yang nyata.
byamoha
S. wyāmoha pingsan; bingung.
byāpāka
S. wyāpaka berkembang biak; meluas.
byāpāra
S. wyāpāra kelakuan; tingkah laku; pekerjaan.
byāpārī
S. wyāpārin mengerjakan; sedang.
byāpi
S. wyāpin berkembang; meresap.
byar
terbuka; terpasang; terang.
byasana
S. wyasana nafsu; sifat yang tidak baik; usaha; kerajinan.
byatīta
S. wyatīta lampau; sesudah.
byawasthā
S. wyawasthā keadaan; hal; penetapan.

--- 53 ---

byaya
S. wyaya kebinasaan; kerugian; korban; pengorbanan; biaya; makabyaya mengorbankan; menanggung; biaya; pabyaya biaya; ongkos.
byayātma
S. wyayātman bersifat suka berkorban.
byěng
Byengakěn akan dibuang; → bwang dan bwěng.
byoma
S. wyoma angkasa.
byota
abyota bertentangan; berlainan.
byūha
S. wyūha susunan medan; aturan; abyūha pada tempatnya masing-masing dalam persiapan bertempur.
byūng
mabyūngan bercerai-berai.
byur
abyuran tersebar; menyebar; bertebaran.
byut
abyut tergantung ke bawah karena keberatan misalnya dalam pohon buah-buahan yang tergantung rendah karena terlalu banyak buah.

C

cabar
takut; penakut.
cabik
macabik-cabik sayur-mayur.
cabol
kurcaci.
cacab
macacaban mencelup; menyelam; menyeberang.
cacad
cacad; cela; kekurangan; mencela; celaan.
cacah
cacah; pecah.
cacal
terkupas; berkelupas.
cacala
S. bergerak; tak tetap; bergetar.
cacar
anacar makan.
caḍang
pacaḍangan akan siap sedia.
caduśakti
S. nama panah Śiwa yang diberikan kepada Sang Arjuna.
caitramāsa
S. bulan caitra.
caitya
S. kuil (makam); tempat suci.
cakar
añakar mencakar; menggaruk.
cakikyar
ayam beroga.
cakra
S. cakram; roda; daerah.
cakrabhawa
kacakrabhawa dipikir; dikira-kira.
cakrabyūha
S. cakrawyūha nama sejenis bentuk susunan tempur.
cakrāngga
S. itik.
cakrāñggawadhū
S. itik betina.
cakrānggī
S. itik betina.
cakrarakṣa
S. penjaga roda.
cakrawāka
S. nama sejenis itik (anas casarca).
cakrawartti
S. cakrawartin penguasa dunia; raja dunia; anākrawarti menguasai dunia.
cakrawṛddhi
S. bunga berganda.
cakreśwara
S. raja yang berdaulat; nama lain bagi dewa Śiwa atau Wisnu.

--- 54 ---

cakṣaṇa
S. tokoh; pemandangan.
cakṣawa
mulut.
cakṣu
S. mata; kacakṣu kelihatan; terlihat.
cakṣurāga
S. menyenangkan dipandang.
cakṣwindriya
S. mata; alat melihat.
cala
S. I. bergerak; bergetar; cinacalan digoyang-goyangkan; tañcala tak bergerak; tetap; II. S. chala bohong; tipu; pura-pura.
calā
cela; cacat; noda; cerca; acalacalan benci membenci; tan calā tak ada cela; tan pacalā tak bercela; malěbu-lěbu calā saling melempari dengan debu.
calakět
sejenis bunga; macalakět menggigit.
calana
S. calanaka celana.
caliring
melirik; mengerling.
calita
bergerak ke sana ke mari; meloncat-loncat.
caluk
buah asam muda.
calung
sej. alat bunyi-bunyian dari bambu.
caluwak
pelita.
camah
najis; kotor.
cāmara
(camara); S. sejenis kijang atau lembu (bos grunniens); kipas pengusir lalat; añāmara mengusir lalat dengan alat dsb; mañamarani mengipasi.
camari
anjing; srigala.
caměṭi
cemeti.
cāmīkara
S. emas.
camoga
tan pacamoga tak berhasil apapun.
cāmpagi
nama tumbuh-tumbuhan.
campaka
S. pohon/bunga cempaka (michelia champaka); anampaka bagaikan bunga cempaka.
campakamālā
S. rangkaian bunga cempaka; nama irama sanjak.
campěh
anāmpěh melebihi.
campur
najis; kotor; kacacampuran ternoda.
camra
anjing.
camū
S. bagian dalam angkatan perang, terdiri dari 729 ekor gajah, 729 buah kereta; 2187 orang tentara berkuda dan 3645 orang tentara berjalan kaki.
camūnatha
S. panglima perang.
cañcalita
S. berkibar-kibar; bergetar.
canda
S. chandas lagu; bait; irama.
candaśāstra
S. chandaśśāstra buku tuntunan menggubah sanjak.
caṇḍak
anāṇḍak memegang; menangkap; kacaṇḍak tertangkap.
caṇḍakara
S. matahari.
cāṇḍāla
S. kasta yang sangat rendah; rendah; hina; jahat.
cāṇḍālagati
S. kelakuan jahat; kejahatan.
cāṇḍālajāti
S. keturunan rendah.

--- 55 ---

cāṇḍālakarma
S. caṇḍalakarmman perbuatan yang hina.
candana
S. cendana.
caṇḍani
S. cendani; marmar.
caṇḍānila
S. nama panah.
caṇḍaraśmi
S. matahari.
caṇḍi
candi; kuil; makam; cinaṇḍi dimakamkan.
caṇḍika
S. nama lain bagi dewi Durgā; kacaṇḍikān daerah kuil.
caṇḍiki
mata air; kolam.
candra
S. bulan.
candrāditya
S. bulan dan matahari.
candrahāsa
S. pedang.
candragrahana
S. gerhana bulan.
candrakānta
S. sejenis permata yang bercahaya bila kena sinar bulan.
candramā
S. bulan; dewa bulan.
candramaṇḍala
S. lingkaran bulan.
candramāsa
S. bulan menurutkan tahun kamariyyah.
candrāruṇa
S. bulan dan matahari.
candrawilasita
S. bulan terbit; nama irama sanjak.
candrika
S. indah; sinar bulan.
candrodaya
bulan terbit.
cangak
burung cangak (Ardea).
cangcing
dering; dencing; cangcingan cekatan; tangkas: sigap.
canggigyar
ayam beroga.
cangka
cumangka-cangka berani.
cangkag
cangka-cangkag berloncat-loncat; meloncat-loncat.
cangkah
cumangkah timbul keberanian; cumangka-cangkah sombong.
cangkak
congkak; sombong; berani.
cangkiling
cangkilingan ibu jari.
cangkilung
nama burung.
cangking
jinjing; añangking menjinjing; cangkingan barang sesuatu yang dijinjing.
cangkling
cangklingatěn melontarkan.
cangkrama
S. cangkramā cengkrema; periwisata; bercengkrema; berjalan-jalan; pacangkraman tempat berjalan-jalan; perjalanan.
cangkyak
congkak.
cangsang
cinangcang diikat; cangcangan sesuatu yang diikat.
caṇṭaka
cumaṇṭaka berani; memberanikan diri.
caṇṭyal
kacaṇṭyal terkait; tersangkut.
cāpa
S. busur; anak panah.
capala
S. I. bergerak-gerak; tak sabar; cepat; gegabah; sembarangan; II. pemukul.
capang
S. cabang.
capāru
S. tempat sirih.
caping
tutup kepala sejenis topi.

--- 56 ---

capit
cepit; pinakacapit dijadikan cepit.
cara
S. i. ācāra tingkah laku; acara; II. tanda pangkat; III. cara-cara jalan-jalan kecil; lorong.
cāra
S. mata-mata; pinakacāra dijadikan mata-mata.
caracab
makacaracab terbang ke mana-mana.
caracap
anacaracap tes-tes ke bawah; tiris.
carācara
S. hewan dan tumbuh-tumbuhan.
carādhigama
S. pelajaran tingkah laku baik.
cāraka
S. pelayan; pesuruh; utusan.
caraṇa
I. S. kaki; perjalanan; upacara keagamaan; II. S. dasar; III. S. racaṇā perhiasan; cinaraṇa dihiasi.
cāraṇa
S. penyanyi di sorga.
caraṇadwaya
S. kaki dua.
caraṇaka
S. kaki kecil.
caraṇareṇu
S. duli paduka; debu pada kaki.
carccā
S. gosokan.
carěcěh
makacarěcěh berdencing.
carik
cabik; luka; añārik mencabik; tan pañarik tak melukai.
carita
S. jalan; kelakuan; ceritera; acarita bercerita; cinaritakěn diceritakan.
carmma
S. kulit.
caru
S. korban; acaru berkorban; mengadakan selamatan.
carub
campur.
caruk
añaruk campur; tertukar.
cāṭaka
S. sejenis burung kukuk.
catra
S. chattra payung; pelindung.
caṭula
S. bergetar; tak tetap.
catur
S. empat; añatur ke empat.
catura
S. cepat; pandai.
caturaśra
S. berempat sisi.
caturāśramī
S. ke empat tingkatan penghidupan dari triwangca.
caturakṣa
S. si mata empat; bermata empat.
caturangga
S. permainan catur; beranggautakan empat orang.
caturanta
S. empat batas.
caturapādika
S. berempat-empat baris.
caturāśrama
S. ke empat tingkatan penghidupan.
caturāsya
S. si kepala empat; nama lain bagi dewa Brahmā.
caturbhāga
S. empat bagian.
caturbhuja
S. si tangan empat; bertangan empat.
caturdaśi
S. hari ke empat belas dari tengahan bulan.
caturdeśa
S. empat arah; empat penjuru.
caturdik
S. empat arah.
caturdwāra
S. ke empat pintu.
caturdwija
S. pendeta 4 macam.

--- 57 ---

caturmukha
S. berkepala empat.
catursūkṣma
S. catussūkṣma empat mata-mata.
caturthī
S. hari ke empat dari tengahan bulan.
caturupaya
S. empat jalan ialah: sāma, dāna, bheda, daṇḍa.
caturwarṇṇa
S. empat kasta.
caturweda
S. empat weda.
catus
S. catur empat.
catuṣpatha
S. jalan perempatan.
catussāgara
S. empat lautan.
catussamudra
S. empat samudra.
catustaṇḍamantrī
S. empat pembesar negeri yang menjaga batas negara.
catwārilokapāla
S. empat pelindung dunia.
cawěli
sejenis kain sutera.
cawěni
celana dari kain cawěli.
cawět
cawat.
cawintěn
ukiran; macawintěn berukiran; → cawiri.
cawiri
pola batik.
cawuh
acuwuh tak bermalu; tak sopan; tak susila.
cawuk
añawuk mengambil air dengan tangan; silih cawuk saling mencakar.
cāyā
S. chāya cahaya; tempat teduh; bayang; cāya-cāya cahaya; acchaya mendapat tempat teduh; cinayakěn ditipu.
cěcěd
mengumpat; mencela.
cěcěk
titik.
cěcěp
cicip; aněcěp mencium.
ceh
seru.
cěkak
lekuk.
cěkap
cakap; pandai; berani.
cěkěn
cuměkěn lenting.
cěkěl
kacěkěl tertangkap.
cělak
acělak pendek; dekat.
cělěk
celak (penghitam alis); acělět bercelak.
cěměr
cemar; penjahat; macěměr cemar; najis.
cěngěl
tengkuk.
cěngěn
takjub; terpesona.
cenggeret
tonggeret.
cěngil
tak bersetuju; tentang sesuatu; acěngil berbantah; berperang mulut.
cěngkah
silih cěngkah saling dorong.
centěn
babi hutan.
cěpak
acěpak mengalir.
cěpět
cepat.
cěrěcěb
makakěrěcěb tertusuk-tusuk; kacěrěcěb tertusuk.
ceṣṭa
S. gerak; isyarat; usaha; rencana; tingkah laku.
ceṣṭākāra
S. isyarat; alamat.
ceṣṭita
S. telah bergerak; gerakan.
cět
(cöt) sekonyong-konyong.
cědar
anjing.
cetana
S. cetanā kesadaran; pengetahuan.
cetanātma
jiwa yang sadar.
cetī
S. inang; pengasuh.
ceṭikā
S. inang; pengasuh.
cěṭṭa
tersembunyi; faham; mengira sambil tertawa; cěṭṭa-cěṭṭa berunding; añěñěṭa [añě...]

--- 58 ---

[...ñěṭa] menebak; mengira.
cicip
anicip mencium; anicipi mencicipi; anicip -nicipi mencicip-cicip.
cidra
S. chidra tipu; lubang; kekurangan; tempat yang tak dijaga; āñidra-cinidra menipu dan ditipu; cumidra menipu; tertangkap tangan; kelihatan; silih cidra saling tipu.
ciha
kata setuju "bagus", "cih"; ciha-ciha sangat senang; tantangan; aciha-ciha menyombongkan diri.
cihna
S. tanda; alamat; bukti; acihna beralamat; cinihna ditandai.
cikil
acikicikil bersicepat.
cilu
kapacilu hanyut; ikut-ikutan.
ciṇḍe
cindai; sutera.
ciṇḍil
anak tikus.
cinging
céngéng.
cinta
S. cintā pikiran; ingatan; cininta diingat-ingat; dipikir-pikir.
cīntāmaṇi
S. sebuah permata yang dapat memberikan apa yang diminta orang.
cintāmoha
S. gelap pikiran.
cintana
S. pemikiran; kekhawatiran.
cintya
S. dipikirkan.
cira
S. lama; dalam; lambat; panjang.
cirakāla
S. pada waktu dahulu.
ciramitra
S. teman lama.
cirapatra
daun panjang; nama tumbuhan.
cirasthita
S. setelah diam (tinggal) lama sekali.
cirayuḥ
S. panjang umur.
cīrikā
S. pengumuman tertulis.
cirosita
S. lama meninggalkan rumah.
cirup
merah.
citāgni
S. api pembakaran mayat.
citasangskāra
S. upacara pembakaran mayat.
ciṭat
cumitat berkilat-kilat.
ciṭo
nama burung (Jora scapu laris).
citra
S. terang; indah; berbagai-bagai; surat; lukisan; gambar; manitra, beraneka wara; cinitra dihiasi.
citradaṇḍa
S. berbagai-bagai hukuman; hukuman yang bertubi-tubi; macitradaṇḍa menangkis pukulan.
citrakāra
S. pelukis.
citralekha
S. lukisan; gambar; nama irama sanjak.
citralikita
S. citralikhita dilukis; digambar.
citraloka
S. pemegang buku.
citramegha
S. awan yang bercahaya.
citrapañcāyudha
S. lima macam senjata yang bercahaya.
citta
S. cita-cita; pikiran; perasaan; batin; hati; cinitta dipikir-pikir; dirasa.
cittagāmi
S. secepat pikiran.
cittajña
S. tahu pikiran.

--- 59 ---

cittāwalepa
S. pikiran/perasaan menghina (merajalela).
cittopaśama
S. ketentraman hati.
ciwapātra
pedang yang lebar matanya; goblok; aciwapātra bersenjatakan golok.
cīwara
S. pakaian pengemis; aciwara memakai pakaian pengemis.
cod
sejenis burung; beo.
codya
S. mungkin ditegur; mungkin dikecam; cumodya menghina; pañodya marah; teguran; kecaman.
codyawacana
S. teguran; kecaman.
cok
pedang; cakram.
colong
añolong mencuri.
condong
miring; condong.
cor
sumpah palsu; cinoran diambil sumpahnya; kacoran dibatalkan; corana bersumpahlah!
cora
S. perampok; pencuri.
corah
S. perampok; pencuri.
core
S. caurya pencurian.
crěng
acrěng tetap dan tak bergerak.
crol
buruk; jahat.
cucud
lucu.
cucuk
I. paruh; moncong; II. pelopor.
cucul
lepas; anuculi melepaskan.
cucup
hirup; añucup menghirup.
cucur
burung cucur.
cūdāmaṇi
S. permata perhiasan dahi.
cūḍāratna
S. permata perhiasan dahi.
cukat
cinukat dicukit; dicukil.
cukil
cungkil.
cukit
cinukit dicukit; dicungkil.
cula
S. cūḍā rambut ubun-ubun.
culamik
kaculamik suka berolok-olok.
cum
acum pucat.
cumba
anak laki-laki.
cumbana
cium; peluk; persetubuhan; acumbana mencium.
cumbanādi
S. peluk cium, dan sebagainya.
cumbanarasa
S. rasa peluk ciuman.
cumbita
S. dipeluk; dicium.
cumbu
cumbu; cumbu-cumbu bercumbu; mañumbu-ñumbu bercumbu-cumbuan.
cumbwana
S. cumbana cium.
cuṇḍang
pacuṇḍang kalah.
cuṇḍuk
pegang; ketemu; kena; cumuṇḍuk mengenai; kacuṇḍuk terkena.
cungcung
kuntum bunga.
cunggeret
tonggeret; → cenggeret.
cungkag
añungkagakěn menghentikan.
cungkub
cungkub; rumah kecil tempat makam.
cuni
permata.
cuntěn
cumuntěn ketemu.
cupu
botol kecil; kotak kecil; cinupwan ditaruh dalam [da...]

--- 60 ---

[...lam] botol/kotak kecil.
curawada
S. bohong.
curiga
S. churikā pisau; mañuriga menusuk dengan pisau / keris.
curik
pisau; acurik bunuh diri dengan pisau.
curing
genta kecil.
cūrṇṇa
S. hancur.
cūta
S. rendah; hina; cela.
cūtajanma
S. keturunan rendah.
cutaka
noda; cemar.
cuṭul
tua.
cwalika
S. colika perempuan dari Cola.
cweṭwak
cummweṭwak mengalir.
śabda
S. bunyi; suara; kata; nada.
śaśa
S. kelinci.
śaśadhara
S. bulan.
śaśadhāraṇa
S. bulan.
śaśadhararatna
S. nama batu ratna (manikam).
śaśalañcana
S. bulan.
śaśāngka
bulan.
śaśāngkawimba
S. bulatan bulan.
śaśarudhira
S. sejenis batu ratna(manikam).
śaśī
S. I. nama isteri dewa Indra; II. quidam cocundi modus.
śaśī
S. śaśin bulan.
śaśibrata
S. śaśīwrata, kaul bulan.
śaśīkānta
S. nama sebuah batu ratna manikam; candrakānta.
śaśikīraṇa
S. sinar bulan.
śaśīpati
S. dewa Indra.
śaśiwimba
S. śaśibimba, bulatan bulan; śaśāngkawimba.
śāśwata
S. tahun lama; terus menerus; hidup; keramat abadi.
śaiwa
S. penganut agama Śiwa; kaśaiwan kuil agama Śiwa.
śaiwādhyakṣa
S. imam agama Śiwa.
śaiwāngkura
S. kaśaiwākuran harta pusaka penganut agama Śiwa.
śaiwapakṣa
S. śewapakṣa.
śaiwapratiṣṭa
S. arca agama Śiwa.
śaiwarṣya
S. kedudukan pendeta Śiwa.
śākā
S. śākhā cabang.
śākābda
S. tahun śāka.
śākakāla
S. tahun śāka; tanggal.
śākaṭa
S. kereta; kendaraan.
śākaṭabyūha
S. śākaṭawyuha nama susunan tempur pasukan berkereta.
śākawarṣātīta
S. (telah) lampau menurut tahun śāka.
śāki
S. śākhin pohon.
śakra
S. nama lain untuk dewa Indra.
śakti
S. I. kesaktian; kekuatan; kekuasaan; II. tombak; lembing.
śaktika
S. sakti; kuasa.
śaktiman
S. sakti; kuat.
śakuni
S. burung.
śalā
S. rumah; balairung.
śalabha
S. laron.

--- 61 ---

śalāwṛkṣa
S. nama pohon; pohon sala.
śalihotra
S. ilmu pengetahuan tentang kuda.
śalmalī
S. pohon randu; pohon kapok.
śalmalīwṛkṣ
S. pohon randu; pohon kapok.
śalya
S. perasaan tak enak; dengki; sedih; langkah; makaśalya merupakan rintangan.
śama
S. ketenangan jiwa.
śamatha
S. kedamaian; ketentraman.
śamathajñāna
S. ilmu ketenangan jiwa.
śambhu
S. nama lain bagi dewa Ciwa.
śami
S. pohon randu.
śanaihśanaiḥ
S. lambat laun.
śangka
S. śangkha nafiri berbentuk siput.
śangkala
I. S. cangkhala rantai; rangkaian; II. kacau balau.
śangkanāda
S. śangkhanāda bunyi nafiri.
śangkapāṇi
S. śangkhapāṇi nama lain bagi dewa Wisnu; asangkapāṇi berlaku sebagai pendeta utama.
śangkara
S. nama lain bagi dewa Śiwa.
śangku
S. anak panah; tombok.
śānta
S. tentram; sabar; aman; damai; tenang.
śāntacitta
S. puas; tentram.
śāntaśyacitta
S. yang berjiwa tenang dan tentram.
śāntanawa
S. putera Śāntanu.
śānti
S. sabar; restu; tenang; mantra; aśānti mengelakkan bahaya.
śāntika
S. sesuatu yang dipergunakan sebagai penangkal bahaya; ketentraman hati.
śantikakarmma
S. berbuat seperti pendeta.
śāntikarmma
S. upacara mohon maaf; upacara pendamaian.
śāntikātmaka
S. sabar hati.
śāntimantra
S. do'a penangkal bencana.
śāpa
S. sumpah; kutuk.
śapatha
S. sumpah; kutuk.
śapta
S. telah bersumpah.
śaptaka
S. dikutuk; telah bersumpah.
śāra
S. bentuk; gambar.
śara
S. anak panah.
śarabha
S. sejenis kijang.
śarabhākya
S. śarabhākhyā dinamai Śarabha.
śaraśayana
S = śaratala.
śaradhi
S. tempat anak panah.
śaragiri
S. bukit terdiri atas anak panah.
śarāgni
S. anak panah api.
śaraṇa
S. perlindungan; pengungsian; aśaraṇa berpelindung; dilindungi.
śaraṇāgata
S. mencari perlindungan.
śarasampāta
S. sejumlah besar anak panah.
śarastamba
S. tangkai/batang

--- 62 ---

anak panah.
śarat
S. musim gugur.
śaratala
S. balai-balai yang terbuat dari anak panah.
śaratalpa
S. tempat dari anak panah.
śaratkāla
S. musim gugur; musim rontok.
śaratsamaya
S. musim rontok; anaratsamaya sampai musim gugur.
śarawara
S. anak panah utama.
śarawarṣa
S. hujan anak panah.
śārdūla
S. harimau.
śardūlākṛti
S. berujud harimau.
śārdūlawikrīḍita
S. permainan harimau; nama irama sanjak.
śarintěn
tubuh; → śarīra.
śarīra
S. tubuh; sifat; watak; aśarira dalam keadaan hidup; menjelma; paśarīran penjelmaan; perwujudan.
śarīraśosaṇa
keadaan badan yang merana.
śarīrawān
S. mempunyai tubuh; bertubuh.
śarottama
S. anak panah unggul.
śāsana
S. ajaran aturan; perintah; buku pelajaran.
śāsanalangghana
S. melanggar aturan.
śastra
S. senjata.
śāstra
S. buku pelajaran; ilmu pengetahuan; naskah; buku-buku suci.
śāstradaḥ
S. pemberian senjata.
śastradakṣa
S. raja ilmu pengetahuan.
śāstrahīna
S. tanpa pengetahuan keagamaan.
śastrajña
S. ahli dalam buku-buku; pandai sekali.
śāstrawijña
S. pandai; mendalam ilmunya.
śāstrawit
pandai; mendalam ilmunya.
śastrikā
S. senjata; pedang.
śastroktaḥ
S. apa yang tersebut dalam buku-buku ilmu pengetahuan.
śata
I. S. seratus. II. ayam jantan.
śaṭa
S. śaṭha palsu; licin.
śataguṇa
S. lipat seratus.
śatajarjharīkṛta
S. hancur menjadi ratusan pecahan.
śatakiraṇa
S. bercahaya ratusan.
śatakoṭisangkya
S. śatakoṭisangkhya berjumlah puluhan juta.
śatakratu
S. nama lain bagi dewa Indra.
śatapattra
S. I. bunga teratai yang mekar pada siang hari; II. burung merak.
śatarudra
S. Rudra yang seratus.
śatasahasra
S. seratus ribu.
śatasangkya
S. śatasangkhya berjumlah 100.
Śatayajnā
S. nama lain bagi dewa Indra.
śatru
S. musuh; lawan.
śatrunāśakaraṇa
S. menyebabkan [menye...]

--- 63 ---

[...babkan] kebinasaan musuh.
śatrusanggha
S. gerombolan musuh.
śawa
S. mayat.
śawakraya
S. pengampunan terhadap penganiayaan.
śawara
S. śabara nama sesuatu bangsa; pemburu.
śawarī
S. isteri seorang "śabara".
śawarudhira
S. darah dan mayat; darah mayat.
śayana
S. tempat tidur; tempat beristirahat; tanah; aśayana berbaring.
śayanabhojanādi
S. tempat istirahat; makanan dan lain-lain.
śayanīyaweśma
S. rumah peristirahatan.
śela
S. śaila batu; → śilā.
śesa
S. sisa.
śewapakṣa
S. śaiwapakṣa penganut agama Śiwa.
śewala
S. śaiwala, nama tumbuh-tumbuhan air (vallisnaria).
śiśirakāla
S. musim dingin.
śīghra
S. cepat; segera; śīghra-śīghra cepat-cepat; tergesa-gesa.
śīghragami
S. śīghragamin berjalan dengan cepat.
śīghratara
S. lebih cepat; sangat cepat.
śikā
S. śikhā rambut; ujung puncak.
śikara
S. śikhara ujung puncak.
śikariṇī
S. I. śikhariṇī berhias karangan bunga; nama sanjak; II. gunung.
śikāwṛddhi
S. cikhāwṛddhi nama sejenis pajak; pajak kepala.
śiki
S. śikhin burung merak.
śikṣā
S. pelajaran; ajaran; hukuman; kesusilaan; śumikṣā menguasai; śinikṣan diajar; dilatih.
śila
aśila duduk dengan baik-baik; duduk dengan tertib; paśila tempat duduk.
śilā
S. batu.
śīla
S. sifat; watak; kelakuan; adab; kesolehan.
śilāśayana
S. batu rata yang dipergunakan untuk beristirahat; batu peristirahatan.
śīlaśīla
S. sifat; watak; kelakuan; adab; kesolehan.
śilādri
S. batu karang; bungkalan; batu karang.
śilāñjana
S. nama semak-semak.
śilātala
S. batu rata.
śilawān
S. jujur; saleh; susila.
śilīmuka
S. śilīmukha anak panah.
śilpika
S. pekerja tangan; pekerja; kuli.
śira
S. tajam.
śirāgrabhūṣana
S. perhiasan kepala.
śiraḥ
S. kepala.
śīrṇṇa
S. hancur; binasa; punah; mati; habis; gugur.
śīrṣa
S. kepala.
śīrṣāntyani
S. nama senjata

--- 64 ---

gaib.
śiṣṭa
S. utama; unggul.
śiṣya
S. murid.
śīta
S. sejuk; dingin.
śītajala
S. air dingin.
śītala
S. sejuk.
śītkārī
S. mengucapkan kata "śīt".
śiwa
S. serigala.
śiwabhakti
S. kebaktian terhadap dewa Śiwa.
śiwāgni
S. api daripada dewa Śiwa.
śiwāmbha
S. air restu.
śiwapatra
S. bunga teratai merah.
śiwapratiṣṭa
S. tempat dewa Śiwa bersemayam.
śiwārcca
S. arca dewa Śiwa.
śiwārccana
S. penghormatan kepada dewa Śiwa.
śiwarūpa
S. berujud Śiwa.
śiwaruta
S. gonggong serigala.
śiwasabhā
S. nama tempat Rawana mengadakan korban.
śiwasmaraṇa
S. dzikir pada dewa Śiwa.
śiwasmṛti
S. dzikir pada dewa Śiwa.
śiwatarpaṇa
S. korban untuk menyenangkan hati dewa Śiwa.
śiwatwa
S. ke-Śiwa-an.
śiwawimba
S. arca dewa Śiwa.
śiwopakaraṇa
S. barang-barang yang membawa kebahagiaan.
śmaśāna
S. makam; tempat membakar mayat.
śloka
S. sanjak.
ślokapadārtha
S. isi syair.
śobhā
S. indah; bagus; gembira; bercahaya-cahaya.
śobhita
S. terhias; cantik.
śoca
S. śauca I. pembersihan; penyucian; kekudusan; aśoca mandi; II. mata.
śocaka
burung cocak.
śoddhodani
S. śauddhodani putera Śuddhodhana.
śoka
S. cahaya; duka; kedukaan; berkabung.
śokabahni
S. cokawahni api kedukaan.
śokacitta
S. bersedih hati.
śokamānasa
S. berhati sedih.
śokamaya
S. bersedih.
śokasantāpa
S. duka nestapa.
śoṇita
S. darah.
śoṇitārṇṇawa
S. lautan darah.
śori
S. parameśwari ratu; isteri raja.
śraddhā
S. senang; ramah; idzin; tawakkal.
śrāddha
S. korban bagi arwah yang meninggal.
śrama
S. I. payah; śrama-śrama perang-perangan; aśrama bermain dengan; bermain anggar; II. āśrama pertapaan.
śrāwaka
S. pendeta, rasi.
śrawaṇa
S. nama nujum.
śrāwaṇa
S. I. memberitahu; II. pendeta; III. nama bulan.
śrāwaṇamāsa
S. bulan Śrawana.

--- 65 ---

śrāwanīya
S. hendaknya di maklumkan; akan dimaklumkan; untuk dimaklumkan.
śrāwita
S. dimaklumkan.
śrāwyawanda
S. nyanyian pujian; alat-alat musik.
śṛddha
S. śrāddha setia; saleh; ta'at.
śreṣṭi
S. śrestin tinggi; baik; pandai.
śreya
S. śreyaṃs unggul; utama.
śṛgāla
S. serigala.
śrī
S. bahagia; keindahan; kebesaran; aśrī indah.
śrīdanta
S. nama bunga.
śrīgaḍing
nama bunga (nyctanthes arbortristis L).
śrīmaya
S. indah semata; terdiri dari keindahan.
śrīpuṭa
S. nama irama sanjak.
śrīwāsa
S. terpenting; → śrīwesta.
śrīweṣṭa
S. terpenting.
śrīwṛkṣa
S. kayu ficus religiosa.
śriya
S. śriyā kemakmuran.
śṛngga
S. tanduk. aśṛngga binatang bertanduk.
śṛnggāra
S. dewa asmara; ramah; cantik.
śṛnggāraweśa
S. berpakaian cantik.
śrnggāṭaka
S. nama bentuk medan; nama susunan bertempur.
śṛnggi
S. nama putera pendeta Samiti dari lembu.
śrota
S. śrotas telinga.
śroti
S. śṛuti pendengaran; telinga.
śrotriya
S. śrautriya tahu isi buku-buku agama.
śruti
S. I. buku suci; Weda; II. pelajaran yang diterima dengan telinga.
śrutwā
S. setelah mendengar.
śubha
S. indah; baik.
śubhāśubha
S. baik buruk.
śubhadūta
S. pembawa kabar baik.
śubhakāla
S. sa'at yang baik.
śubhakarmma
S. perbuatan (yang) baik.
śubham
S. kebahagiaan; berkah.
śubhamanggala
S. alamat kebahagiaan.
śubhanimitta
S. alamat kebahagiaan; alamat baik.
śuci
S. suci.
śuciśīla
S. bertingkah laku suci.
śūcimuka
S. sūcimukha nama bentuk susunan tempur.
śuśrūṣā
S. kepatuhan.
śuddha
S. suci; baik; adil; benar; puas; putih.
śuddhākāra
S. bertabiat baik.
śuddhawirāṭ
S. api yang bercahaya-cahaya; nama irama sanjak.
śuddhi
S. pembersihan; suci; murni; tetap; acuddhyan disucikan; mahaśuddhya untuk meyakinkan.
śūdra
S. kasta keempat.
śūdrajanma
S. keturunan Śūdra.

--- 66 ---

śūdratatwa
S. pada hakekatnya kotor.
śukla
S. suci; terang; belum kawin.
śuklapakṣa
S. tengah bulan terang.
śukra
S. biji; benih.
śukti
S. remis; kepah; tiram.
śūla
S. I. sula; tombak; lembing; II. sakit.
śūlāgra
S. ujung lembing.
śulka
S. mahar; maskawin.
śūnya
S. sunyi; hampa; kosong; sepi; kecil; śūnya-śūnya sunyi sepi; śinūnyan tanpa; sunyi d. p.
śūnyadeśa
S. tempat yang sunyi; tempat kelepasan.
śūnyāgāra
S. rumah yang sunyi.
śūnyahasta
S. (dengan) tangan. kosong.
śunyakāya
S. tak berdaya.
śūnyamārgga
S. terbang.
śunyāranya
S. hutan (yang) sunyi.
śunyatā
S. ketiada-gunaan (ketiada-faedahan) daripada bentuk-bentuk maya dunia; nirwana.
śūnyātmaka
S. orang yang jiwanya sudah mencapai kelepasan; insan kamil.
śūra
S. berani; pahlawan.
śūradharma
S. kewajiban pahlawan.
śūradhīra
S. pahlawan yang berani; kaśūradhīran kepahlawanan.
śūrasāra
S. pahlawan yang sakti.
śūratara
S. lebih berani; sangat berani.
śūrottama
S. pahlawan utama.
śuṣka
S. kering.
śuṣkendhani
S. kayu kering.
śwa
S. anjing.
śwāna
S. anjing.
śweta
S. putih.
śwetachatra
S. payung putih.
śwetawastra
S. pakaian putih.
śyāma
S. gelap.
śyenī
S. burung elang; nama irama sanjak.

Dalam terbitan asli, huruf ini dicetak ç sedangkan di dalam versi Inggris kamus ini dicetak ś (Kawi Lexicon, Wojowasito, 1980, #575). Untuk menjaga konsistensi, maka huruf ç diseragamkan menjadi ś dalam versi ini. (kembali)
Dalam terbitan asli, huruf ini dicetak ç sedangkan di dalam versi Inggris kamus ini dicetak ś (Kawi Lexicon, Wojowasito, 1980, #575). Untuk menjaga konsistensi, maka huruf ç diseragamkan menjadi ś dalam versi ini.
III. (kembali)
III.
IV. (kembali)
IV.