Lampahanipun Ringgit Gêdhog, Leiden University Libraries (Or. 6428), 1902, #1034 (Glosarium)
Judul
Sambungan
Citra
Terakhir diubah: 09-08-2023
Pencarian Teks
Lingkup pencarian: teks dan catatan-kakinya. Teks pencarian: 2-24 karakter. Filter pencarian: huruf besar/kecil, diakritik serta pungtuasi diabaikan; karakter [?] dapat digunakan sebagai pengganti zero atau satu huruf sembarang; simbol wildcard [*] dapat digunakan sebagai pengganti zero atau sejumlah karakter termasuk spasi; mengakomodasi variasi ejaan, antara lain [dj : j, tj : c, j : y, oe : u, d : dh, t : th].
Glosarium ini berisi penjelasan singkat mengenai kata atau istilah bahasa Jawa yang ditemukan dalam terjemahan naskah Lampahanipun Ringgit Gêdhog ini. Sebagian besar dari istilah ini tidak diterjemahkan.
| Teks Indonesia | Teks Jawa | Keterangan |
|---|---|---|
| adegan alas-alasan | mawi alas-alasan | adegan (satria diikuti panakawan sedang) melalui/melintasi hutan. |
| adegan asukan-sukan | mawi asukan-sukan | adegan bersenang-senang, bersuka-ria. |
| adegan banyolan | mawi banyolan | adegan bercanda, bergurau, berkelakar. |
| adegan bubar-bubaran | mawi bubar-bubaran, bubaran | adegan orang bercerai-berai setelah berkumpul ramai, selesai acara. |
| adegan enjer | mawi ènjèr | adegan tarian; adegan pertempuran pendahuluan (digambarkan dengan tarian) di mana lawan mengukur kekuatan satu sama lain. |
| adegan gapura kaputren | mawi gapura kaputrèn | adegan di pintu masuk ke kediaman para putri di keraton. |
| adegan ilaheng | mawi ilahèng | adegan para dewa/kahyangan |
| adegan kaputren | mawi kaputrèn | adegan di kediaman para putri di keraton. |
| adegan karungrungan | mawi karungrungan | adegan kasmaran, mabuk cinta. |
| adegan wewanan | mawi wêwanan | adegan melalui/melintasi hutan (lihat adegan alas-alasan). |
| adegan wewanan manuk-manukan | mawi wêwanan manuk-manukan | adegan melalui/melintasi hutan burung. |
| adegan wewanan sesekaran | mawi wêwanan sêsêkaran | adegan melalui/melintasi hutan bunga. |
| adipati | adipati | gelar raja muda atau wakil raja, sebutan untuk patih. |
| aji kamulyan | aji kamulyan | ajian untuk mendatangkan kemuliaan. |
| aji pangabaran | pêngabaran | ajian untuk menghilangkan kekuatan musuh atau lawan. |
| aji panglamporan | aji pênglamporan | ajian untuk membuka kunci, atau membentengi diri dari berbagai ancaman baik fisik maupun gaib. |
| aji panglimunan | aji panglimunan | ajian untuk menghilang, musnah. |
| aji sipat | sipat, kasipatan | ajian untuk mengungkapkan yang tidak terlihat. |
| aji weling | aji wêling | ajian untuk mendatangkan segala sesuatu yang diinginkan. |
| bader | badhèr | sejenis ikan sungai, ikan tawes. |
| bangah | bangah | nama buah panjang yang tebal dan tumbuh di hutan. |
| bawon | bawon | bagian dari panen padi yang diterima untuk jasa seseorang pemanen padi. |
| berkasakan | bêrkasakan, brêkasakan | makhluk halus yang jahat. |
| boni | boni | sejenis tawon. |
| cepuri | cêpuri | tembok pembatas (pagar batu) tanah pekarangan. |
| cupu, cupu manik | cupu, cupu manik | Cepuk kecil, atau kotak kecil sebagai tempat barang berharga, manik adalah mustika, cupu manik adalah cepuk atau kotak kecil yang berisi mustika. |
| derep | dêrêp | melakukan petik padi dengan imbalan sebagian dari panennya. |
| derkuku | dêrkuku | nama sejenis merpati liar, burung tekukur. |
| dipati | dipati | lihat: adipati. |
| emban | êmban | inang pengasuh. |
| embok | êmbok, bok | sebutan lembut dan hormat untuk ibu. |
| gadung | gadhung | nama tumbuhan semacam ubi jalar, umbinya mengandung racun, tetapi jika yang memasak tahu caranya, umbinya lezat. |
| gegubaran | gêgubaran | nama sejenis bunga yang punya kekuatan gaib untuk mengalahkan musuh. |
| gendayakan | gêndhayakan | nama pohon yang daunnya berkhasiat sebagai obat (kêndayakan). |
| Gending Giwang Gonjing | Giwang Gonjing, Giwang Gunjing | nama gending. |
| Gending Gonjanganom | Gonjanganom, Gunjanganom | nama gending. |
| Gending Onang-onang | Onang-onang | nama gending. |
| Gending Percowan | Pêrcowan | nama gending. |
| gringsing | gringsing | nama sejenis motif batik. |
| gunapengrawit | gunapêngrawit | nama sejenis motif batik. |
| icir | icir | sejenis perangkap ikan yang terbuat dari bambu dilengkapi dengan pintu berjeruji. |
| jembangan gedah | jêmbangan gêdhah | belanga kaca; belanga kaca yang diisi air untuk bercermin. |
| kadaton | kadhaton | keraton, istana pangeran. |
| kajineman | jinêman, kajinêman, pajinêman | sebutan sejenis prajurit. |
| kancing gelung | kancing gêlung | jepit rambut, bambu runcing tipis. |
| kantil | kanthil | tempat tidur atau kursi yang terbuat dari rotan atau gading. |
| kaputren | kaputrèn | kediaman para putri di keraton. |
| kasatrian | kasatriyan | kediaman para satria di keraton. |
| kayangan | kayangan | tempat kediaman dewa (hyang), surga. |
| kembar mayang | kêmbar mayang | dua tandan rangkaian bunga dan daun, berbagai jenis termasuk bunga pinang (mayang), ujungnya buah nanas dibawa menyertai pengantin dalam prosesi pernikahan (panggih). |
| kepatihan | kapatihan, kêpatihan | kediaman patih. |
| konyoh | konyoh | boreh yang terbuat dari ramuan bunga, daun (dan minyak hewan) yang dihaluskan untuk oles kulit agar halus. |
| kradenan | kradenan, kêradenan | tempat tinggal seorang keturunan pangeran (raden). |
| krakab | krakab | sejenis penutup untuk mencegah hal-hal masuk (atau keluar). |
| kunir | kunir | nama jenis tumbuhan rempah yang akarnya mengandung obat (kunyit). |
| lawung | bêksa lawung | tarian perang dengan gerakan ketangkasan dalam menggunakan tombak. |
| maniking toya | maniking toya | nama sejenis mata cincin berwarna bening. |
| menjelang pagi ... | byar | digunakan untuk menunjukkan akhir cerita (lakon), dan datangnya pagi hari. |
| pagrogolan | pagrogolan | area berpagar di hutan untuk menjebak ketika berburu hewan liar. |
| pakajangan | mêkajangan | tempat bernaung sementara yang didirikan di alun-alun keraton. |
| pakebonan, kebon | pakêbonan, pakubonan, kêbon | pelataran atau taman (di belakang rumah). |
| pala gumantung | [pala] gumantung | buah-buahan dari tumbuhan yang posisinya bergantungan di dahan pohon. |
| pala kapendem | pala kapêndhêm | buah-buahan dari tumbuhan yang posisinya di dalam tanah. |
| pala kasimpar | pala kasimpar | buah-buahan dari tumbuhan menjalar di atas tanah. |
| pandansurat | pandhansurat | 1. nama sejenis pohon yang mirip pohon nanas; 2. nama sejenis kain sutra, 3. nama sebuah tempat. |
| pandita | pandhita | resi, sarjana, pendeta. |
| panepen | panêpèn | tempat yang sepi, tenang, tempat untuk bersemadi |
| pangurakan | pangurakan | bangunan bagian dari keraton, tepatnya setelah gapura gladhag dan sebelum alun-alun. |
| parekan | parêkan | abdi perempuan di keraton (paranyai). |
| parepat | parpat, parêpat, prêpat, pêrpat | pengiring raja/satria punakawan. |
| parijatha dewadaru | parijatha dewadaru | buah dari pohon (semak) suci yang berwarna merah muda dan dimakan oleh wanita hamil dengan harapan melahirkan anak yang cantik. |
| patah | patah | pendamping pengantin wanita, biasanya dua wanita yang masih kecil. |
| patih | patih | sebutan perdana menteri di keraton, pejabat (anindyamantri) yang melaksanakan segala perintah raja. |
| patrem | patrêm | keris kecil (untuk putri). |
| patrem pabelan | patrêm pabelan | sejenis patrem untuk bunuh diri (bela pati). |
| pecak | pêcak | Joran pancing dengan gagang pendek. |
| pecambeng | pêcambêng | prajurit pengintai musuh; seseorang yang berjaga untuk mengumumkan kedatangan musuh. |
| pertapaan | pêrtapan, pratapan | tempat untuk bertapa. |
| pertinggi | pêrtinggi, prêtinggi, pratinggi | sebutan pejabat tinggi di keraton. |
| pêrtula | pertula | sejenis kendi dibuat dari tanah. |
| praja | praja | kerajaan, negara. |
| prang sampak | prang sampak | adegan pertempuran yang tiba-tiba dan tidak teratur diiringi musik gamelan bertempo cepat saat fajar menjelang akhir pertunjukan. |
| punggawa | punggawa | seorang pegawai/pejabat keraton. |
| randa | răndha | janda dengan anak atau tanpa anak yang pernah menikah tetapi bercerai. |
| saga | saga | nama pohon yang tinggi dengan daun bulat kecil, dan biji bulat pipih berwarna merah yang indah. |
| sana | sana | nama pohon keras dan berwarna gelap. |
| sanak saudara | kadang kadeyan | orang yang mempunyai hubungan keluarga. |
| satria | satriya | kesatria (prajurit, perwira). |
| saudara | kadang | orang yang seibu dan atau seayah (adik atau kakak). |
| saudara | kadeyan | anak dari saudara (adik atau kakak), kemenakan. |
| sekar dewadaru | sêkar dewadaru | 1. bunga dari pohon suci; 2. bunga dari sejenis pohon pinus. |
| sinjang | sinjang | kain (panjang). |
| susug | susug | sejenis jebakan tangan dari bambu, lebar di bagian bawah dan sempit di bagian atas, untuk menangkap ikan. |
| tapa ngidang | tapa ngidang | cara bertapa, di mana seseorang tinggal bersama rusa di hutan, dan hidup dari makan dedaunan dan cara memetik juga dengan mulutnya. |
| toya gege | toya gege | nama air yang ditaburi bunga diberkati dengan doa untuk mandi bayi agar cepat tumbuh besar. |
| tratag | tratag | panggung, atau bangunan sementara di depan pendapa dengan atap yang terbuat dari anyaman bambu atau daun lontar. |
| trisula | trisula | panah, tombak dengan tiga mata tajam. |
| tunggulwulung | tunggulwulung | pusaka berupa bendera dipasang pada tongkat (dari bambu wulung) yang di ujungnya dilengkapi tombak, nama jenis pepohonan |
| tunjung sekar | tunjung sêkar | bunga teratai. |
| turanggajati | turănggajati | sejenis bunga. |
| ukel kekelingan | ukêl kêkêlingan | sanggul rambut untuk bangsawan. |
| uwa | uwa, wa | sebutan untuk kakak laki-laki dari ayah atau ibu. |
| wader | wadêr | sejenis ikan sungai seperti tawes tetapi kecil. |
| wadya, wadyabala | wadya, bala, wadyabala | pasukan, prajurit, tentara, bala tentara. |
| wedana | wêdana | jabatan seorang pegawai keraton yang tinggi (di atas camat di bawah bupati). |
| welat | wêlat | pisau kulit bambu. |
| wuluh gading | wuluh gadhing | batang bambu kuning, seperti gading gajah. |