/sastra/katalog/judul/judul.inx.php
| Dictionnaire Javanais-Français, L'Abbé P. Favre, 1870, #917 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Katalog # | : | 917 | ||||||||||||||
| Jumlah kata | : | 140.561 | ||||||||||||||
        | ||||||||||||||||
Koleksi (digital) :
| ||||||||||||||||
Ikhtisar : Kamus Jawa-Prancis ini disusun oleh Pierre Favre (1812–87). Favre kemudian menerbitkannya pada 1870 sebagai karya ketiganya. Dua karya yang lain ialah grammaire (tata-bahasa) dan chrestomathie (bacaan) bahasa Jawa, dirilis empat tahun sebelumnya (Grammaire Javanaise L'Abbé P. Favre, 1866).Favre menerbitkan tiga karyanya itu (kamus, tata-bahasan, dan bacaan Jawa), yang pertama dalam bahasa Prancis, bertujuan untuk menyediakan bahan pelajaran bagi siswa-siswa Prancis yang belajar bahasa Jawa. Ketiganya mulai dikerjakan Favre pada 1860 saat ia mengajar bahasa Melayu di École des Langues Orientales (Sekolah Bahasa Oriental) tempat gelar guru besar ia dapatkan pada 1864. Sebelum itu, ia adalah misionaris Société des Missions-Étrangères (Masyarakat Misi Asing). Pada 1842, Favre beroleh misi di Malaysia, terutama di Penang dan Malaka. Favre semula ingin menerjemahkan ke dalam bahasa Prancis salah satu kamus Jawa yang sudah disusun oleh para sarjana Belanda, antara lain: J. F. C. Gericke Eerste Gronden der Javaansche Taal (1831), Roorda van Eijsinga Algemeen Nederduitsch en Javaansch Woordenboek (1834), dan Gericke & Roorda Javaansch-Nederduitsch Woordenboek (1847). Menurutnya, daftar kata Gericke (1831) terlalu pendek, daftar Roorda van Eijsinga kurang ilmiah, dan kamus Gericke & Roorda (1847) kepanjangan untuk waktu dan anggaran yang tersedia. Akhirnya, Favre pun menyusun kamus bahasa Jawa sebagai pelengkap tata-bahasa dan bacaan bahasa Jawa-nya. Seperti sudah disinggung, ketiganya menjadi alat bantu bagi para siswa Prancis dalam menerjemahkan serta mengembangkan kecakapan dasar mereka ber-bahasa Jawa. Itulah mengapa Kamus Jawa-Prancis yang memuat sekitar 12.347 entri ini difokuskan pada dérivés (kata turunan) yang tersua dalam chrestomathie Jawa dan radicaux (kata dasar) yang tidak tersua dalam chrestomathie Jawa. | ||||||||||||||||
Deskripsi
| Judul | ||
| Luar | : | Dictionnaire Javanais-Français |
| Tipe | : | Terbitan |
| Bentuk | : | Prosa |
| Bahasa | : | Perancis |
| Aksara | : | Latin |
| Penyusun | ||
| Peran | : | Pengarang (Par) |
| Nama | : | L'Abbé P. Favre |
| Kedudukan | : | Missionnaire Apostolique, Membre de la Congrégation des Missions Étrangères, Professeur de Malais et de Javanais a L'école Empériale des Langues Orientales. |
| Tempat | : | Paris |
| Jilid | ||
| Penerbit | : | Imprimerie Impériale et Royale |
| Tempat | : | Vienne |
| Tanggal | : | MDCCCLXX (1870) |
| Halaman | : | VIII+544 |
| Sumber | ||
| Katalog | : | Bibliothèque nationale de France Gallica Digital |
